that was stolen from the Vatican400

that was stolen from the Vatican
400 years ago.
It has apparently turned up again
and is said to be in your possession.
May I say something about that?
My son is not familiar with this issue.
It's true. The wonderful drawing
was in my possession.

Only briefly, unfortunately.
A collector from the US asked me
to have the best experts ascertain...
whether the Michelangelo
is indeed authentic.

The name of the collector?
A high contractual penalty
keeps me from disclosing his name.
Has the authenticity been confirmed?
-Yes, by three experts.
One from the US, one from Italy
and a German expert.
Where is the Michelangelo now?
-It has been returned to its owner.
The expert from Italy was
Professor Adriano Bellotini, wasn't it?
Until recently, discretion was
a basic principle in the art trade.
Unfortunately, Bellotini seems to have
decided that the principle no longer holds.
Professor Bellotini is Italian
and shares the view of Il Duce.
He believes this work of art
should be returned to the Italian state.
Then please tell Professor Bellotini
and Il Duce...
that I grant them the right to their opinion,
as long as I don't have to share it.
Victor, shall I help you?
-No, thanks. I'll be right there.

It was a nice evening, wasn't it?

Would you marry him?
Yes, if he asked me.
-Is asking you all it takes?
Do you remember
what I asked you once?
Yes, you didn't dare ask me yourself
whether I was fond of you.
I also remember who you sent.
-My best friend.
You two...
-Believe me, Lena...
to choose a Jew
in times like these is not wise.
Your new friends aren't good for you.
-It's not easy for me to fall on my feet.
For a woman it's easier.
-Come on, Rudi.
Well, you two, shall we go for a drink?
-I prefer to go home.
How about you?
-I've never said no to that.
Do you still paint?
-No.
Why not? Your movie posters were...
-Awful, I know.
No.
-You don't have to sweet-talk me.

But say, is it true?
What?
-That it's been returned to its owner?

You don't have to know everything.
Is this your usual idle boasting or...
-Or what?

No. An authentic Michelangelo?

And one that few people know.
Let's have another one.
Waiter, two more of the same.

Stay right there.
Turn around.
-Yes, sir.

Wow.

Have you ever.

Hold on. Step back.
Is that the devil?
-That's Moses, you idiot.
Where did you get it?
-Father inherited it from some uncle.
We traced it back to a Jewish merchant
who took it in pawn 150 years ago.

The one who stole it from the Pope?
How could that be? He'd have
had to be over 200 years old.
Didn't Jews in the Bible
become that old?
How did you get the drawing out
of Germany?
We didn't. You did.
-Me?
Yes.
-What do you mean, I did?
Remember when we had
to leave Nuremberg?
You helped us move.
Remember the Rudi suitcase...
in which Mother put your old drawings,
your toothbrush?

Yes, the one I took along to Vienna.
What? The Michelangelo was in there?
-Yes.

You did that without asking me?
Your ignorance kept you innocent.
-What if I'd been caught?
They didn't check you once,
my handsome Aryan friend.

They checked us three times.

Victor shouldn't have shown it to Rudi.
You shouldn't have shown it to Victor.
I always knew this Moses was bad luck.
Is that a rabbi's granddaughter talking?
-I'm not in the mood for jokes.
Neither am I, my dear.
But since when are you so superstitious?
Since when are you so mistrustful
of everyone?
I fear the temptation.
-What do you mean?
Your grandfather would have said: What
the eyes don't see, the hands won't take.
Have you heard the news?
-What?
Schuschnigg
has announced a plebiscite.
It seems Hitler has sent troops
to the border.
Let's not make the same mistake
as in Nuremberg.

We'll move the gallery to Zurich.
The longer a blind man lives,
the more he sees.
Should you have any problems with
the freight documents, call Dr Kraus.
I will.
-If he is still here.

Here.

Sergeant.

Did you know that?
Mother, sit down.
-I can't sit down now.
Are you really sure?
-I saw him.

You're surprisingly calm, Father.
A housekeeper's son grabs his chance.
-A housekeeper's son?
The son of our dear Johanna,
who lived with us for over 25 years?

I'm glad she's not alive to witness it.
Jakob, we've known Rudi since birth.
You've always said...
You sooner know ten countries
than one human being.
You're right, Hannah.
Rudi is not a bad person.
Let's try to remember him
as he used to be.
Maybe it's a good sign. Maybe it means
there are decent people among them too.

Open up.

Two upstairs, two that way.

What do you want?
I order you to hand over the drawing
by Michelangelo Buonarotti.

I don't know what you mean.
The next shot will be on target.
-Lieutenant, that's enough.

What's going on?
We're looking for a drawing.
-Why not come to the gallery?

Open it.

Very clever.

This is not so clever.

Do you have the drawing?
What's that?
-The train connections to Zurich.

Are you leaving?
We're considering leaving this country.
-No one leaves without our permission.
It's simple. When I come back,
the drawing wi

Kết quả (Việt) 2:

mà đã bị đánh cắp từ Vatican
400 năm trước đây.
Nó dường như đã bật lên một lần nữa
và được cho là sở hữu của bạn.
Tôi có thể nói điều gì đó về điều đó?
Con trai tôi không phải là quen thuộc với vấn đề này.
Đó là sự thật. Các bản vẽ tuyệt vời
là sở hữu của tôi. Chỉ một thời gian ngắn, không may. Một nhà sưu tập từ Mỹ hỏi tôi có những chuyên gia giỏi nhất xác định ... liệu Michelangelo thực sự là xác thực. Tên của các nhà sưu tập? A phạt theo hợp đồng cao giữ cho tôi được tiết lộ tên của mình. Đã xác thực được xác nhận? -Vâng, ba chuyên gia. Một từ Mỹ, một từ Italy và một chuyên gia Đức. Trường hợp là Michelangelo bây giờ? -Nó đã được trả lại cho chủ nhân của nó. Các chuyên gia từ Italia là Giáo sư Adriano Bellotini, phải không? Cho đến gần đây, sự thận là một nguyên tắc cơ bản trong thương mại nghệ thuật. Thật không may, Bellotini dường như đã quyết định rằng các nguyên tắc không còn đúng nữa. Giáo sư Bellotini là Ý và chia sẻ quan điểm của Il Duce. Ông tin này tác phẩm nghệ thuật phải được trả lại cho nhà nước Ý. Sau đó, hãy nói với giáo sư Bellotini và Il Duce ... mà tôi ban cho họ quyền ý kiến của mình, miễn là tôi không cần phải chia sẻ nó. Victor, tôi sẽ giúp bạn ? -Không, cảm ơn. Tôi sẽ đến ngay. Đó là một buổi tối tốt đẹp, phải không? Bạn có kết hôn với anh? Vâng, nếu anh hỏi tôi. -là ​​Yêu cầu bạn phải mất tất cả? Bạn có nhớ những gì tôi hỏi bạn một lần? Có, bạn không dám hỏi tôi chính mình cho dù tôi đã ngây thơ của bạn. Tôi cũng nhớ những người bạn gửi. -My người bạn tốt nhất. Hai người ... -Believe tôi, Lena ... để lựa chọn một Người Do Thái trong lúc như thế này là không khôn ngoan . những người bạn mới của bạn là không tốt cho bạn. -Nó không dễ dàng cho tôi để rơi trên đôi chân của tôi. Đối với một người phụ nữ đó là dễ dàng hơn. -Come trên, Rudi. Vâng, hai bạn, chúng ta sẽ đi uống? -Tôi thích để về nhà. Làm thế nào về bạn? -I've không bao giờ nói không với điều đó. Bạn vẫn sơn? -Không. Tại sao không? Poster phim của bạn là ... -Awful, tôi biết. No. -Bạn không cần phải ngọt nói chuyện với tôi. Nhưng nói, nó là sự thật? Gì? -đó Nó được trả lại cho chủ nhân của nó? Bạn không có để biết tất cả mọi thứ. Đây có phải là khoe khoang của bạn bình thường nhàn rỗi hoặc ... -Hoặc gì? No. An Michelangelo đích thực? Và một mà ít người biết. Hãy có một số khác. Waiter, hai nhiều hơn trong cùng. Ở ngay tại đó. Xoay quanh. -Vâng, Thưa ông. Wow. Bạn đã bao giờ. Giữ trên. Bước trở lại. Đó có phải là ma quỷ? Moses -đó của, đồ ngốc. Bạn đã nhận được ở đâu đó? -Father Thừa hưởng nó từ một số người chú. Chúng tôi truy tìm nó lại cho một thương gia người Do Thái, người cầm nó cầm đồ 150 năm trước đây. Những người đã ăn cắp nó từ Đức Giáo Hoàng? Làm thế nào có thể có được? Anh ấy đã có được hơn 200 năm tuổi. Không phải người Do Thái trong Kinh Thánh trở thành mà cũ? Làm thế nào bạn có được vẽ ra của Đức? Chúng tôi đã không. Bạn đã làm. -Me? Có. -Điều Gì bạn có nghĩa là, tôi đã làm? Hãy nhớ rằng khi chúng tôi đã rời Nuremberg? Bạn đã giúp chúng tôi di chuyển. Ghi vali Rudi ... trong đó Mẹ đưa bản vẽ cũ của bạn, bàn chải đánh răng của bạn? Có, một trong tôi đã cùng đến Vienna. gì? The Michelangelo đã ở đó? -Vâng. Bạn đã làm điều đó mà không hỏi tôi? Sự thiếu hiểu biết của bạn giữ bạn vô tội. -Điều Gì nếu tôi bị bắt? Họ không kiểm tra xem bạn một lần, người bạn Aryan đẹp trai của tôi. Họ đã kiểm tra chúng ta ba lần. Victor không nên đã cho thấy nó Rudi. Bạn không nên đưa nó cho Victor. Tôi luôn biết Moses này là may mắn. Là cháu gái của một giáo sĩ Do Thái nói? -I'm không có tâm trạng để cười. Cả tôi ., thân yêu của tôi? Nhưng kể từ khi các bạn rất mê tín Kể từ khi các bạn rất tánh nghi ngờ? của tất cả mọi người. Tôi sợ sự cám dỗ? -Điều gì bạn có nghĩa là ông nội của bạn đã có thể nói: Những gì mắt không nhìn thấy, tay thắng ' t mất. Bạn đã nghe những tin tức? -Điều gì? Schuschnigg đã công bố một trưng cầu dân ý. Có vẻ như Hitler đã đưa quân đến biên giới. Hãy mắc phải sai lầm tương tự như ở Nuremberg. Chúng tôi sẽ di chuyển các thư viện để Zurich. Các con một người mù sống, ông càng thấy. Nếu bạn có bất kỳ vấn đề với tài liệu vận tải, hãy gọi bác sĩ Kraus. Tôi sẽ. -Nếu ông vẫn còn ở đây. Ở đây. Sergeant. Bạn có biết rằng? Mẹ, ngồi xuống. -Tôi có thể 't ngồi xuống bây giờ. Bạn có thực sự chắc chắn? -Tôi thấy anh ta. Anh ngạc nhiên bình tĩnh, Cha. con trai của người quản gia lấy cơ hội của mình. -A con trai của người quản gia? Là con trai của Johanna thân yêu của chúng tôi, những người đã sống với chúng tôi trong hơn 25 năm? Tôi rất vui vì cô ấy không còn sống để chứng kiến nó. Jakob, chúng tôi đã biết Rudi từ khi mới sinh. Bạn đã luôn luôn nói ... Bạn biết sớm hơn mười quốc gia hơn một con người. Bạn nói đúng, Hannah. Rudi là không phải là một người xấu. Hãy cố gắng nhớ anh như anh đã từng. Có lẽ đó là một dấu hiệu tốt. Có lẽ nó có nghĩa là có những người đắn trong số các họ quá. Mở lên. Hai tầng trên, hai cách đó. Những gì bạn muốn? Tôi ra lệnh cho bạn để bàn giao bản vẽ của Michelangelo Buonarotti. Tôi không biết những gì bạn có ý nghĩa. Việc bắn tiếp theo sẽ được vào mục tiêu. -Lieutenant, thế là đủ. Những gì đang xảy ra? Chúng tôi đang tìm kiếm một bản vẽ. -Tại sao không đến thư viện? Mở nó. Rất thông minh. Đây không phải là rất thông minh. Bạn có bản vẽ? gì đó? -Các kết nối tàu đến Zurich. Bạn có để lại? Chúng tôi đang xem xét việc rời khỏi đất nước này. -Không một lá mà không có sự cho phép của chúng tôi. Nó đơn giản. Khi tôi trở lại, các wi vẽ