To verify how well American and Bri

To verify how well American and British native speakers understand each
other and whether they are aware of the lexical differences between the
two varieties, a survey has been led among speakers of the two varieties.
For this survey, the sample was asked to complete a questionnaire by
writing the American equivalent of the British words proposed and vice
versa for the British-speaking sample. The experiment used a
questionnaire elaborated choosing the items from the examples of
vocabulary differences described in this work, for a total of 45 items for
each variety of English. Of course, the research has no presumption of
generalization, because of the limited sample made up of 50 respondents
for each variety. The native speakers were contacted through social networks, and asked to compile the questionnaire anonymously. All
respondents were informed about the aims of the research, and asked to
fill in the questionnaire only on the basis of their own knowledge, without
using dictionaries. Demographic questions were also included to gather
data relating to the samples’ age, sex, occupation, level of education, and
whether they had ever been to Great Britain or had British friends. The
same survey was given to British English speakers, asking them the same
items in American English.

Kết quả (Việt) 1:

Để xác minh tốt như thế nào người Mỹ và Anh người bản ngữ hiểu mỗikhác và cho dù họ có nhận thức được sự khác biệt từ vựng giữa cáchai giống, một cuộc khảo sát đã được dẫn trong số người nói hai giống.Cho cuộc khảo sát này, mẫu đã được yêu cầu để hoàn thành một bảng câu hỏi bằngviết tương đương với Mỹ của Anh từ đề xuất và phóngược lại đối với các mẫu nói tiếng Anh. Thử nghiệm sử dụng mộtxây dựng bảng câu hỏi lựa chọn các mục từ các ví dụ củasự khác biệt từ vựng được mô tả trong công việc này, cho một tổng số là 45 mục chomỗi giống tiếng Anh. Tất nhiên, các nghiên cứu đã không có giả định củaTổng quát, vì giới hạn mẫu gồm 50 trả lờicho mỗi loại. Người bản ngữ đã được liên lạc qua mạng xã hội, và yêu cầu để biên dịch các câu hỏi nặc danh. Tất cảngười trả lời đã được thông báo về những mục tiêu của nghiên cứu, và yêu cầuđiền vào bảng câu hỏi chỉ trên cơ sở kiến thức của riêng của họ, mà không cósử dụng từ điển. Tăng trưởng dân số câu hỏi cũng được bao gồm để thu thậpdữ liệu liên quan đến các mẫu tuổi, giới tính, nghề nghiệp, cấp của giáo dục, vàcho dù họ đã từng đến Vương Quốc Anh hoặc đã có anh bạn bè. Cáccùng một cuộc khảo sát đã được trao cho người nói tiếng Anh, yêu cầu họ như nhaumục trong tiếng Anh Mỹ.

Kết quả (Việt) 2:

Để xác minh như thế nào người bản ngữ Anh và Mỹ hiểu mỗi
khác và cho dù họ nhận thức được sự khác biệt từ vựng giữa
hai loại, một cuộc khảo sát đã được lãnh đạo các loa của hai giống.
Trong khảo sát này, mẫu được yêu cầu điền vào một bảng câu hỏi bằng
văn bản tương đương với Mỹ trong các từ Anh đề xuất và ngược
lại đối với các mẫu Anh nói. Các thí nghiệm được sử dụng một
bảng câu hỏi chi tiết hóa việc lựa chọn các mặt hàng từ các ví dụ về
sự khác biệt từ vựng mô tả trong tác phẩm này, với tổng số 45 mặt hàng cho
từng nhiều tiếng Anh. Tất nhiên, các nghiên cứu không có giả định
tổng quát, vì các mẫu hạn chế tạo thành 50 người trả lời
cho từng chủng loại. Những người bản xứ cũng được liên hệ thông qua các mạng xã hội, và hỏi để biên dịch các câu hỏi ẩn danh. Tất cả
người trả lời đã được thông báo về mục đích của nghiên cứu, và được yêu cầu
điền vào bảng câu hỏi chỉ có trên cơ sở kiến thức của mình, mà không cần
sử dụng từ điển. Câu hỏi về nhân khẩu học cũng đã được đưa vào để thu thập
dữ liệu liên quan đến tuổi tác, giới tính, nghề nghiệp, trình độ học vấn của người mẫu, và
cho dù họ đã từng đến Anh hoặc có bạn bè người Anh. Các
cuộc khảo sát tương tự đã được trao cho người nói tiếng Anh Anh, yêu cầu họ cùng
mục trong tiếng Anh Mỹ.