Analysis of data from hospital surv

Analysis of data from hospital surveys and two primary surveillance systems for invasive listeriosis in France indicated a dramatic estimated 68% decline in the incidence of listeriosis from 1987 to 1997 [71]. Data from a network of general and regional hospitals (EPIBAC) indicated a decline from 12.3 bacteremia and 3.4 meningitis cases per million population to 3.5 and 0.9 cases per million, respectively, whereas data from the National Reference Center showed a decline from 6.3 to 4.1 cases of listeriosis per million population. Contemporaneous declines among retail-level food product samples evidenced the contribution of aggressive prevention efforts implemented during that decade, including enhanced surveillance, intensified microbiological monitoring of food products throughout the production and distribution chains, improved hygiene at the retail level (particularly at delicatessen counters), and targeted health education messages for high-risk populations. Due to the severity of disease and high case-fatality rate, invasive listeriosis remained a public health priority. In 1998, health officials mandated notification of all laboratory-confirmed listeriosis cases, along with standardized collection of food exposure history (complete with purchase information). Detection and investigation of the two coincidental outbreaks described below were greatly facilitated by these initiatives, in addition to the molecular surveillance system already in place, which also enabled their differentiation.

Kết quả (Việt) 1:

Phân tích các dữ liệu từ bệnh viện điều tra và hai hệ thống giám sát chính cho xâm lấn listeriosis ở Pháp chỉ ra sự suy giảm 68% ước tính đáng kể trong tỷ lệ listeriosis từ năm 1987 đến năm 1997 [71]. Dữ liệu từ một mạng lưới các bệnh viện nói chung và khu vực (EPIBAC) chỉ ra một sự suy giảm từ 12.3 trùng và 3.4 trường hợp viêm màng não một triệu dân đến 3,5 và cách 0.9 trường hợp mỗi triệu, tương ứng, trong khi các dữ liệu từ Trung tâm tham chiếu quốc gia cho thấy một sự suy giảm từ 6.3 để 4.1 trường hợp của listeriosis một triệu dân. Đương thời từ chối trong số các mẫu sản phẩm thực phẩm bán lẻ cấp chứng minh sự đóng góp của công tác phòng chống mạnh mẽ nỗ lực thực hiện trong thập niên đó, bao gồm tăng cường giám sát, tăng cường giám sát vi sinh của thực phẩm trong suốt các dây chuyền sản xuất và phân phối, cải thiện vệ sinh ở cấp độ bán lẻ (đặc biệt là tại quầy chế) và nhắm mục tiêu y tế giáo dục thư cho nguy cơ cao dân. Do mức độ nghiêm trọng của bệnh và trường hợp tử vong cao, xâm lấn listeriosis vẫn là một ưu tiên y tế công cộng. Năm 1998, chức y tế uỷ thác thông báo về tất cả các trường hợp xác nhận phòng thí nghiệm listeriosis, cùng với bộ sưu tập tiêu chuẩn của lịch sử tiếp xúc thực phẩm (hoàn chỉnh với các thông tin mua). Phát hiện và điều tra của dịch do sự ngâu hợp hai mô tả dưới đây rất nhiều tạo điều kiện của các sáng kiến, ngoài hệ thống giám sát phân tử đã có trong nơi, cũng cho phép sự khác biệt của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Phân tích các dữ liệu từ các cuộc điều tra bệnh viện và hai hệ thống giám sát chính cho listeriosis xâm lấn ở Pháp chỉ ra một ước tính giảm 68% kịch tính trong tỷ lệ mắc listeriosis 1987-1997 [71]. Dữ liệu từ một mạng lưới các bệnh viện nói chung và khu vực (EPIBAC) chỉ ra một sự suy giảm từ 12,3 khuẩn huyết và viêm màng não 3,4 trường hợp trên một triệu dân đến 3,5 và 0,9 trường hợp trên một triệu, tương ứng, trong khi dữ liệu từ Trung tâm chuẩn quốc gia cho thấy một sự suy giảm 6,3-4,1 trường hợp listeriosis mỗi dân triệu. Giảm đương thời giữa các mẫu sản phẩm bán lẻ thực phẩm cấp chứng minh sự đóng góp của các nỗ lực phòng chống tích cực triển khai thực hiện trong thập kỷ đó, bao gồm tăng cường giám sát, tăng cường giám sát vi sinh của sản phẩm thực phẩm trong suốt chuỗi sản xuất và phân phối, cải thiện vệ sinh ở cấp độ bán lẻ (đặc biệt là tại các quầy đặc sản) , và các thông giáo dục sức khỏe nhắm mục tiêu cho nhóm có nguy cơ cao. Do mức độ nghiêm trọng của bệnh và tỷ lệ tử vong cao, listeriosis xâm lấn vẫn là một ưu tiên sức khỏe cộng đồng. Năm 1998, các quan chức y tế bắt buộc thông báo của tất cả các trường hợp bệnh listeriosis phòng thí nghiệm xác nhận, cùng với bộ sưu tập tiêu chuẩn hóa của lịch sử tiếp xúc với thực phẩm (đầy đủ thông tin mua hàng). Phát hiện và điều tra của hai dịch hoàn toàn ngẫu nhiên được mô tả dưới đây được tạo điều kiện rất nhiều bởi những sáng kiến, ngoài các hệ thống giám sát phân tử đã được đặt ra, trong đó cũng cho phép sự khác biệt của họ.