US State Department Official Visits

US State Department Official Visits Sokha

BY ALEX WILLEMYNS AND KUCH NAREN | JULY 19, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

U.S. Assistant Secretary of State Tom Malinowski visited deputy opposition leader Kem Sokha on Monday inside the CNRP’s headquarters in Phnom Penh, where he has been hiding for nearly two months amid threats by the prime minister to imprison him for life.

Mr. Sokha took sanctuary in the building when police attempted to arrest him on May 26, and Mr. Malinowski’s high-profile visit followed others by foreign ambassadors over the past month.


US Assistant Secretary of State Tom Malinowski arrives at the CNRP's headquarters in Phnom Penh on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
US Assistant Secretary of State Tom Malinowski arrives at the CNRP’s headquarters in Phnom Penh on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Mr. Sokha’s adviser, Muth Chantha; his daughter Kem Monovithya; and CNRP lawmaker Nhay Chamroeun also attended the meeting, which took place after celebrations for the fourth anniversary of the CNRP’s birth as a united opposition party in July 2012.

Mr. Chantha said he could not disclose what was discussed with the U.S. official, who arrived on Monday and departs today, and Ms. Monovithya said only that they “discussed the current political crisis.”

U.S. Embassy spokesman Courtney Woods said Mr. Malinowski—the U.S. assistant secretary for democracy, human rights and labor—visited Mr. Sokha as part of meetings “to discuss the importance of human rights to furthering U.S.-Cambodia bilateral ties.”

Since November, when a prison sentence against opposition leader Sam Rainsy was resurrected, the government has aggressively pursued its critics, focusing on Mr. Sokha but also imprisoning another lawmaker, an elections official and four rights workers.

Kem Ley, a popular political analyst and frequent government critic, was shot dead on July 10.

Mr. Rainsy said by email that the visit by Mr. Malinoswki—as a representative of “the recognized bearer and defender of universal values such as democracy and human rights”—was important in showing Mr. Hun Sen that his regime was at risk of losing its legitimacy.

“Only the prospect of ‘delegitimization’ can push Hun Sen to reverse his authoritarian drift and to show more respect for democratic rules and principles,” he said.

CPP spokesman Sok Eysan, however, said that he did not believe Mr. Malinowski’s visit pointed to concerns about Cambodia’s government.

“I think it’s not clear that he supports the opposition party that breaks the law. These are diplomatic words. Wait and see when they go back, what they do, and from that we can make conclusions,” he said.

In the afternoon, Mr. Malinoswki also met with Uch Borith, a Foreign Ministry secretary of state, who told reporters afterward that the official raised concerns about the detention of rights workers and opposition politicians.

“I told him all these issues were personal acts and were not committed by parties or organization,” Mr. Borith said. “Cambodia’s government is determined to practice policies through a democratic system and respect for human rights, but under the framework of law.”

[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

US State Department chính thức thăm SokhaBỞI ALEX WILLEMYNS VÀ KUCH GIANG | 19 THÁNG 7 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរHoa kỳ trợ lý trưởng Tom Malinowski viếng thăm lãnh đạo đối lập phó Kem Sokha ngày thứ hai bên trong của CNRP trụ sở ở Phnôm Pênh, nơi ông đã ẩn trong gần hai tháng trong bối cảnh các mối đe dọa bởi chính phủ giam giữ ông cho cuộc sống.Ông Sokha đã sanctuary ở tòa nhà khi cảnh sát đã cố gắng để bắt anh ta vào ngày 26 tháng 5, và ông Malinowski cao đến thăm những người khác tiếp theo là đại sứ nước ngoài trong tháng vừa qua.Hoa kỳ trợ lý Ngoại trưởng Tom Malinowski đến tại trụ sở của CNRP ở Phnom Penh hôm thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Hoa kỳ trợ lý Ngoại trưởng Tom Malinowski đến tại trụ sở của CNRP ở Phnom Penh hôm thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Cố vấn ông Sokha, Muth Chantha; con gái của mình là Kem Monovithya; và CNRP lawmaker Huong Chamroeun cũng đã tham dự hội nghị diễn ra sau khi Lễ kỷ niệm cho những kỷ niệm năm thứ tư của CNRP sinh như là đối lập thống nhất của Đảng vào tháng 7 năm 2012.Ông Chantha nói rằng ông không thể tiết lộ những gì đã được thảo luận với chính thức Hoa Kỳ, những người đã đến ngày thứ hai và khởi hành vào ngày hôm nay, và bà Monovithya chỉ nói rằng họ "thảo luận về cuộc khủng hoảng chính trị hiện nay."U.S. Embassy spokesman Courtney Woods said Mr. Malinowski—the U.S. assistant secretary for democracy, human rights and labor—visited Mr. Sokha as part of meetings “to discuss the importance of human rights to furthering U.S.-Cambodia bilateral ties.”Since November, when a prison sentence against opposition leader Sam Rainsy was resurrected, the government has aggressively pursued its critics, focusing on Mr. Sokha but also imprisoning another lawmaker, an elections official and four rights workers.Kem Ley, a popular political analyst and frequent government critic, was shot dead on July 10.Mr. Rainsy said by email that the visit by Mr. Malinoswki—as a representative of “the recognized bearer and defender of universal values such as democracy and human rights”—was important in showing Mr. Hun Sen that his regime was at risk of losing its legitimacy.“Only the prospect of ‘delegitimization’ can push Hun Sen to reverse his authoritarian drift and to show more respect for democratic rules and principles,” he said.CPP spokesman Sok Eysan, however, said that he did not believe Mr. Malinowski’s visit pointed to concerns about Cambodia’s government.“I think it’s not clear that he supports the opposition party that breaks the law. These are diplomatic words. Wait and see when they go back, what they do, and from that we can make conclusions,” he said.In the afternoon, Mr. Malinoswki also met with Uch Borith, a Foreign Ministry secretary of state, who told reporters afterward that the official raised concerns about the detention of rights workers and opposition politicians.“I told him all these issues were personal acts and were not committed by parties or organization,” Mr. Borith said. “Cambodia’s government is determined to practice policies through a democratic system and respect for human rights, but under the framework of law.”[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Ngoại giao Mỹ chính thức thăm Sokha CỦA ALEX WILLEMYNS VÀ Kuch Naren | Ngày 19 tháng bảy năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ Tom Malinowski thăm Phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha vào thứ hai bên trong trụ sở chính của CNRP tại Phnom Penh, nơi ông đã được cất giấu trong gần hai tháng trong bối cảnh các mối đe dọa của thủ tướng để bỏ tù ông vì cuộc sống. Ông Sokha mất tôn nghiêm trong tòa nhà khi cảnh sát cố bắt anh ta vào ngày 26 tháng 5, và cấu hình cao chuyến thăm của ông Malinowski theo người khác bằng các đại sứ nước ngoài trong tháng qua. Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ Tom Malinowski đến tại trụ sở chính của CNRP tại Phnom Penh vào thứ hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ Tom Malinowski đến tại trụ sở chính của CNRP tại Phnom Penh hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Mr. Cố vấn Sokha của, Muth Chantha; con gái của ông Kem Monovithya; và CNRP nghị sĩ Nhảy Chamroeun cũng tham dự cuộc họp, diễn ra sau lễ kỷ niệm cho ngày kỷ niệm thứ tư sinh của CNRP như một đảng đối lập thống nhất trong tháng Bảy năm 2012. Ông Chantha nói ông không thể tiết lộ những gì đã được thảo luận với các quan chức Mỹ, người đã đến vào thứ hai và khởi hành ngày hôm nay, và bà Monovithya chỉ nói rằng họ "đã thảo luận về cuộc khủng hoảng chính trị hiện nay." Phát ngôn viên Đại sứ quán Mỹ Courtney Woods cho biết ông Malinowski-Mỹ trợ lý thư ký cho dân chủ, nhân quyền và lao động đã đến thăm ông Sokha như là một phần của cuộc họp "để thảo luận về tầm quan trọng của nhân quyền để đẩy Mỹ-Campuchia quan hệ song phương." Kể từ tháng mười, khi một bản án tù giam đối với lãnh đạo đối lập Sam Rainsy đã được phục sinh, chính phủ đã tích cực theo đuổi các nhà phê bình của mình, tập trung vào ông Sokha nhưng cũng bỏ tù một nhà lập pháp, một viên chức bầu cử và bốn nhân quyền. Kem Ley, một nhà phân tích chính trị nổi tiếng và nhà phê bình chính phủ thường xuyên, bị bắn chết vào ngày 10. Ông Rainsy nói bằng email rằng chuyến thăm của ông Malinoswki-như là một đại diện của "người mang công nhận và bảo vệ các giá trị phổ quát như quyền dân chủ và nhân" -was quan trọng trong việc chỉ cho ông Hun Sen rằng chế độ của ông là có nguy cơ mất của nó tính hợp pháp. "Chỉ có triển vọng 'delegitimization' có thể đẩy Hun Sen để đảo ngược trôi độc tài của mình và thể hiện sự tôn trọng nhiều hơn cho các quy tắc và nguyên tắc dân chủ," ông nói. Phát ngôn viên của CPP Sok Eysan, tuy nhiên, nói rằng ông không tin ông Malinowski lần chỉ lo ngại về việc chính phủ Campuchia. "tôi nghĩ rằng nó không rõ ràng rằng ông ủng hộ đảng đối lập mà vi phạm pháp luật. Đây là những lời nói ngoại giao. Chờ xem khi họ quay trở lại, những gì họ làm, và từ đó chúng ta có thể kết luận, "ông nói. Trong buổi chiều, ông Malinoswki cũng đã gặp gỡ với UCH Borith, một thư ký Bộ Ngoại giao của nhà nước, người đã nói với các phóng viên sau đó rằng các chính thức bày tỏ quan ngại về việc giam giữ của công nhân quyền và các chính trị gia đối lập. "tôi nói với anh tất cả những vấn đề này là hành vi cá nhân và không phải do các bên hoặc các tổ chức," ông Borith nói. "Chính phủ Campuchia được xác định để thực hành chính sách thông qua một hệ thống dân chủ và tôn trọng nhân quyền, nhưng trong khuôn khổ của pháp luật." [e-mail], [e-mail]