8. INSPECTION AND CLAIMs. The repre

8. INSPECTION AND CLAIMs. The representative of the Seller has right to be present during inspection of the cargo. In case the quality and/or quantity/weight are found by the Buyer, to be not in conformity with the contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyer may lodge claims with the Seller supported by survey report issued by SOS, with the exception, however* of those claims for which the insurance companies and/or the shipping companies are to be held responsible.

Kết quả (Việt) 1:

8. kiểm tra và yêu cầu bồi thường. Đại diện của người bán đã phải có mặt trong thời gian kiểm tra hàng hóa. Trong trường hợp chất lượng và/hoặc số lượng/trọng lượng được tìm thấy bởi người mua, là không theo hợp đồng sau khi đến của hàng hoá tại cảng đến, là người mua có thể nộp yêu cầu bồi thường với người bán được hỗ trợ bởi khảo sát báo phát hành bởi SOS, với một ngoại lệ, Tuy nhiên * những yêu cầu bồi thường mà các công ty bảo hiểm và/hoặc các công ty vận chuyển là sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

8. Kiểm tra, tuyên bố. Các đại diện của bên bán có quyền có mặt trong quá trình kiểm tra hàng hóa. Trong trường hợp chất lượng và / hoặc số lượng / trọng lượng được tìm thấy bởi các người mua, là không phù hợp với hợp đồng sau khi đến của hàng hóa tại cảng đích, người mua có thể có khiếu nại với người bán hỗ trợ bởi báo cáo khảo sát do SOS , với ngoại lệ, tuy nhiên * của những yêu sách mà các công ty bảo hiểm và / hoặc các công ty vận chuyển phải chịu trách nhiệm.