7. Penalty:In case the Seller deliv

7. Penalty:
In case the Seller deliver later than specified in Article 3 of this Contract, Force Majeure excepted, the Seller shall have to pay to the Buyer 0.5% of Contract value of the undelivered goods per each week’s delay. In case the Seller deliver later than 15 days, the Seller shall have to pay to the Buyer 0.5% of Contract value of the undelivered goods per each day’s delay, but the total amount of Penalty shall not exceed 5% of the total amount of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

7. hình phạt:Trong trường hợp người bán cung cấp muộn hơn quy định tại điều 3 của hợp đồng này, kháng trừ, người bán sẽ phải trả cho người mua 0,5% của giá trị hợp đồng hàng hóa chưa một sự chậm trễ mỗi tuần. Trong trường hợp người bán cung cấp muộn hơn 15 ngày, người bán phải nộp cho người mua 0,5% của giá trị hợp đồng hàng hóa chưa cho mỗi ngày chậm trễ, nhưng tổng số tiền phạt sẽ không vượt quá 5% của tổng số tiền của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

7. Phạt:
Trong trường hợp bên bán giao chậm hơn quy định tại Điều 3 của Hợp đồng này, bất khả kháng được trừ ra, người bán có trách nhiệm thanh toán cho bên mua 0,5% giá trị hợp đồng của hàng hoá chưa được thực hiện mỗi chậm trễ của mỗi tuần. Trong trường hợp người bán cung cấp chậm nhất là 15 ngày, người bán có trách nhiệm thanh toán cho bên mua 0,5% giá trị hợp đồng của hàng hoá chưa được thực hiện mỗi chậm trễ của mỗi ngày, nhưng tổng số tiền phạt tối đa không quá 5% trên tổng số tiền của Hợp đồng.