Dear Members of the SSIS Community,

Dear Members of the SSIS Community,

A School Year Master Calendar is a complicated thing to plan. We generally begin a year or more beforehand, looking at both fixed dates and discretionary planning, before we release the general calendar to the community. This week we are posting next year’s calendar with some minor adjustments based on feedback from our parent community.

When planning a calendar we start with some expectations. While your children may rejoice when holidays seem closely spaced together, the actual number of school days each year is fixed at 180 days of contact time with students. This is the same number of days as are required at thousands upon thousands of national and international schools around the world. A few schools may have shorter years, a few may have longer, but 180 days is a very standard number of school days.

We also build in ten additional days for our teachers that are designated for their professional development. For example, while your student is at home today, the entire faculty of SSIS has been in workshops and planning sessions built around the idea of common assessments and planning for our upcoming WASC mid-cycle accreditation visit next month.

Next we look at breaks in the school year. Some of these are specific to our home in Vietnam, such as the Vietnamese National Day and the Tet Holidays, and some are traditional for schools around the world such as Fall Break, Winter Break, and Spring Break.

We have just completed a review of our school year plan and have made an important change I would like to highlight for you.

This year our Tet Holidays began on a Thursday (30 January) and ended on a Wednesday (05 February). We heard from a number of families who felt that the start of our Tet Holidays came too late. They suggested to us that the days leading up to Tet are a very important time for family preparations for the holidays, and they asked us to see if we could address that issue this year.

In the original planning for the school holidays for 2014-2015, we had planned to dismiss school after classes on Tuesday (17 February) and resume on Wednesday of the following week (25 February). Because of what we heard from our community, we have now made the Monday and Tuesday before Tet (16-17 February) a holiday as well. To maintain our 180 days of contact time with students, the short, two-day break we had planned at the end of March has been eliminated.

We appreciate when our parent community shares with us ways in which we can work with them to support both learning and the important moments of family life. We seek to partner with you in creating a schedule that works for all.

Calendar planning is a constant part of school life. We continue to work every day on the scheduling of athletic meets and musical performances, drama productions and student trips, coffee meetings and parent-teacher conferences, and all the other hundreds and hundreds of activities which will take place on campus here during the course of next year. Today, though, we want to share with you the broad outlines of next year so that you can begin planning your family trips and celebrations.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi các thành viên của cộng đồng SSIS,

A năm học Thạc sĩ lịch là một điều phức tạp để lên kế hoạch. Chúng tôi thường bắt đầu một năm hoặc nhiều hơn trước, nhìn cố định ngày và tùy lập kế hoạch, trước khi chúng tôi phát hành lịch chung cho cộng đồng. Tuần này chúng tôi đăng năm tới lịch với một số điều chỉnh nhỏ dựa trên thông tin phản hồi từ cộng đồng của chúng tôi cha mẹ.

Khi lập kế hoạch một lịch chúng tôi bắt đầu với một số kỳ vọng. Trong khi trẻ em của bạn có thể vui mừng khi ngày nghỉ có vẻ chặt chẽ khoảng cách với nhau, số trường ngày mỗi năm, thực tế cố định ở 180 ngày kể từ thời gian tiếp xúc với sinh viên. Đây là một số cùng một ngày như được yêu cầu lúc hàng ngàn sau khi hàng ngàn trường quốc gia và quốc tế trên toàn thế giới. Một số trường học có thể có năm ngắn hơn, một số có thể có còn, nhưng 180 ngày là một số tiêu chuẩn rất của trường ngày.

chúng tôi cũng xây dựng trong mười ngày bổ sung cho các giáo viên được dành riêng cho phát triển chuyên nghiệp của họ. Ví dụ, trong khi học sinh của bạn là ở nhà vào ngày hôm nay, toàn bộ giảng dạy SSIS đã trong cuộc hội thảo và lập kế hoạch buổi xây dựng xung quanh ý tưởng phổ biến đánh giá và lập kế hoạch cho chúng tôi công nhận giữa chu kỳ WASC sắp tới thăm tiếp theo tháng.

tiếp theo chúng tôi xem xét vi phạm trong năm học. Một số người trong số này được cụ thể cho nhà của chúng tôi tại Việt Nam, chẳng hạn như Quốc Khánh Việt Nam và Tết, và một số truyền thống cho các trường học trên toàn thế giới như phá vỡ mùa thu, mùa đông Break, và mùa xuân lao.

chúng tôi vừa hoàn thành một bài đánh giá của chúng tôi kế hoạch năm học và đã thực hiện một thay đổi quan trọng tôi muốn nêu bật ơn.

năm nay chúng tôi Tết bắt đầu vào thứ năm (30 tháng 1) và kết thúc vào ngày thứ tư (05 tháng 2). Chúng tôi nghe từ một số gia đình những người cảm thấy rằng sự bắt đầu của ngày lễ tết của chúng tôi đến quá trễ. Họ đề nghị cho chúng tôi những ngày dẫn đến Tết là một thời gian rất quan trọng cho gia đình chuẩn bị cho những ngày nghỉ, và họ yêu cầu chúng tôi để xem nếu chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó này năm.

trong việc lập kế hoạch ban đầu cho những ngày nghỉ trường học cho 2014-2015, chúng tôi đã có kế hoạch để bỏ qua trường sau khi lớp học vào thứ ba (17 tháng 2) và tiếp tục vào thứ tư trong tuần sau (25 tháng 2). Bởi vì những gì chúng tôi nghe từ cộng đồng của chúng tôi, chúng tôi bây giờ đã làm thứ hai và thứ ba trước tết (16-17 tháng 2) một kỳ nghỉ là tốt. Để duy trì chúng tôi 180 ngày kể từ thời gian tiếp xúc với sinh viên, ngắn, hai ngày nghỉ chúng tôi đã có kế hoạch cuối tháng đã được loại bỏ.

chúng tôi đánh giá cao khi cộng đồng phụ huynh của chúng tôi chia sẻ với chúng tôi cách trong đó chúng tôi có thể làm việc với họ để hỗ trợ học tập và những khoảnh khắc quan trọng của cuộc sống gia đình. Chúng tôi tìm kiếm để hợp tác với bạn trong việc tạo ra một lịch trình làm việc cho tất cả.

lịch lập kế hoạch là một phần thường xuyên của cuộc sống trường học. Chúng tôi tiếp tục làm việc mỗi ngày trên lịch trình của thể thao đáp ứng và biểu diễn âm nhạc, kịch productions và chuyến đi sinh viên, cà phê cuộc họp và hội nghị phụ huynh-giáo viên, và tất cả các hàng trăm khác và hàng trăm hoạt động mà sẽ đặt trên khuôn viên trường ở đây trong quá trình của năm tới. Hôm nay, Tuy nhiên, chúng tôi muốn chia sẻ với bạn những phác thảo rộng của năm tới do đó bạn có thể bắt đầu lập kế hoạch của bạn gia đình chuyến đi và lễ kỷ niệm.

nếu bạn có bất kỳ thắc mắc, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thành viên thân yêu của cộng đồng SSIS, Một năm học Thạc sĩ Lịch là một điều phức tạp để lập kế hoạch. Chúng tôi thường bắt đầu một năm hoặc hơn trước, nhìn vào cả hai ngày cố định và lập kế hoạch tùy ý, trước khi chúng tôi phát hành lịch chung cho cộng đồng. Tuần này chúng tôi đăng lịch vào năm tới với một số điều chỉnh nhỏ dựa trên phản hồi từ cộng đồng phụ huynh của chúng tôi. Khi lập kế hoạch một lịch chúng tôi bắt đầu với một số kỳ vọng. Trong khi trẻ em của bạn có thể vui mừng khi ngày lễ dường như khoảng cách chặt chẽ với nhau, số lượng thực tế của ngày học mỗi năm được cố định ở mức 180 ngày của thời gian tiếp xúc với sinh viên. Đây là cùng một số ngày như là bắt buộc khi hàng ngàn hàng vạn trường quốc gia và quốc tế trên toàn thế giới. Một vài trường có thể có nhiều năm ngắn hơn, một vài có thể dài hơn, nhưng 180 ngày là một con số rất chuẩn của ngày học. Chúng tôi cũng xây dựng trong mười ngày bổ sung cho giáo viên của chúng tôi được dành riêng cho phát triển nghề nghiệp của họ. Ví dụ, trong khi sinh viên của bạn là ở nhà ngày hôm nay, toàn bộ giảng viên của SSIS đã được trong các cuộc hội thảo và các buổi lập kế hoạch xây dựng xung quanh các ý tưởng về đánh giá chung và quy hoạch sắp tới WASC giữa chu kỳ lần công nhận của chúng tôi vào tháng tới. Tiếp theo chúng ta nhìn vào nghỉ trong năm học. Một số trong số này là cụ thể đến nhà của chúng tôi tại Việt Nam, chẳng hạn như ngày Quốc khánh Việt Nam và các ngày lễ Tết, và một số truyền thống cho các trường học trên toàn thế giới như Fall Break, lao đông, và Spring Break. Chúng tôi vừa hoàn thành việc xem xét kế hoạch năm học của chúng tôi và đã thực hiện một sự thay đổi quan trọng mà tôi muốn để làm nổi bật cho bạn. Năm nay ngày lễ Tết của chúng tôi bắt đầu vào ngày thứ Năm (30 tháng 1) và kết thúc vào ngày thứ tư (05 tháng Hai). Chúng tôi nghe từ một số gia đình cảm thấy sự bắt đầu của ngày lễ Tết của chúng tôi đến quá muộn. Họ đề nghị với chúng tôi rằng những ngày trước Tết là một thời gian rất quan trọng đối với gia đình chuẩn bị cho những ngày nghỉ, và họ yêu cầu chúng tôi để xem chúng tôi có thể giải quyết vấn đề trong năm nay. Trong quy hoạch ban đầu cho những ngày nghỉ học cho 2014-2015 , chúng tôi đã lên kế hoạch bỏ học sau khi các lớp học vào ngày thứ Ba (17 tháng Hai) và tiếp tục vào ngày thứ tư tuần sau (25 tháng 2). Vì những gì chúng tôi nghe được từ cộng đồng của chúng tôi, chúng ta đã thực hiện vào ngày thứ Hai và thứ Ba trước Tết (16-ngày 17 tháng hai) một kỳ nghỉ là tốt. Để duy trì của chúng tôi 180 ngày của thời gian tiếp xúc với sinh viên, ngắn, hai ngày nghỉ, chúng tôi đã lên kế hoạch vào cuối tháng Ba đã được loại bỏ. Chúng tôi đánh giá cao khi cổ phiếu cộng đồng phụ huynh của chúng tôi với chúng tôi cách thức mà chúng ta có thể làm việc với họ để hỗ trợ cả học tập và những khoảnh khắc quan trọng của cuộc sống gia đình. Chúng tôi tìm cách hợp tác với bạn trong việc tạo ra một lịch trình làm việc cho tất cả. lập kế hoạch Lịch là một phần liên tục của đời sống học đường. Chúng tôi tiếp tục làm việc mỗi ngày trên lịch trình của thể thao đáp ứng và âm nhạc biểu diễn, bộ phim sản xuất và các chuyến đi học, các cuộc họp và hội nghị cà phê phụ huynh học sinh, và tất cả các hàng trăm khác và hàng trăm hoạt động sẽ diễn ra trong khuôn viên trường ở đây trong quá trình năm tiếp theo. Hôm nay, tuy nhiên, chúng tôi muốn chia sẻ với bạn những phác thảo rộng của năm tiếp theo để bạn có thể bắt đầu kế hoạch chuyến đi gia đình và lễ kỷ niệm của bạn. Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.