Article 2.1 of the TBT Agreement co

Article 2.1 of the TBT Agreement contains a national treatment and a most favoured nation treatment obligation. In this dispute, we are called upon to clarify the meaning of the national treatment obligation. For a violation of the national treatment obligation in Article 2.1 to be established, three elements must be satisfied: (i) the measure at issue must be a technical regulation; (ii) the imported and domestic products at issue must be like products; and (iii) the treatment accorded to imported products must be less favourable than that accorded to like domestic products. The United States' appeal concerns only the second and the third elements of this test of inconsistency, namely, whether the products at issue are like and whether the treatment accorded to clove cigarettes imported from Indonesia is less favourable than that accorded to like domestic products in the United States

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 2.1 của Hiệp định TBT chứa một điều trị quốc gia và một nghĩa vụ điều trị quốc gia ưa thích nhất. Trong cuộc tranh cãi này, chúng tôi được kêu gọi để làm rõ ý nghĩa của các nghĩa vụ xử quốc gia. Cho một sự vi phạm của các nghĩa vụ xử quốc gia trong bài viết 2.1 được thành lập, ba yếu tố phải được hài lòng: (i) các biện pháp tại vấn đề phải là một quy định kỹ thuật; (ii) các sản phẩm nhập khẩu và nội địa tại vấn đề phải như sản phẩm; và (iii) điều trị quyết định hành để nhập khẩu các sản phẩm phải ít thuận lợi hơn mà quyết định hành thích sản phẩm trong nước. Phúc thẩm Hoa Kỳ quan tâm chỉ thứ hai và các yếu tố thứ ba của thử nghiệm này không thống nhất, cụ thể là, cho dù các sản phẩm ở vấn đề là như và cho dù điều trị quyết định hành để cây đinh hương thuốc lá nhập khẩu từ Indonesia là ít thuận lợi hơn mà quyết định hành thích các sản phẩm trong nước tại Hoa Kỳ

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2.1 của Hiệp định TBT có chứa một đối xử quốc gia và một nghĩa vụ đối xử tối huệ quốc. Trong cuộc tranh luận này, chúng ta được kêu gọi để làm rõ ý nghĩa của các nghĩa vụ đối xử quốc gia. Đối với một hành vi vi phạm các nghĩa vụ đối xử quốc gia trong Điều 2.1 sẽ được thành lập, ba yếu tố phải được thỏa mãn: (i) các biện pháp của vấn đề phải có một quy chuẩn kỹ thuật; (ii) các sản phẩm nhập khẩu và trong nước phát hành phải được giống như các sản phẩm; và (iii) sự đối xử theo với các sản phẩm nhập khẩu phải có ít thuận lợi hơn sự đối xử dành cho các sản phẩm trong nước. Hoa Kỳ quan ngại sức hấp dẫn chỉ thứ hai và các yếu tố thứ ba của thử nghiệm này không thống nhất, cụ thể là, cho dù các sản phẩm tại vấn đề là như thế nào và liệu sự đối xử theo với thuốc lá đinh hương được nhập khẩu từ Indonesia là kém thuận lợi hơn sự đối xử dành cho hàng hoá nội địa Hoa Kỳ