The scope of works shall include bu

The scope of works shall include but not limited to the following:

a) The Specialist Contractor shall design, supply and install the sewage treatment plant (STP) in accordance to the requirements specified in this document. The Specialist Contractor shall submit details of the STP layout plan and schematic diagram of the STP process in the tender submission.

b) The Specialist Contractor shall propose either one or both of the following options to be selected at the discretion of the Employer:
• Option 1: A fully aerated biological treatment system – Aerobic Bio-Contactor, as described in Section 2.2 of this document.
• Option 2: Any other design that meets the performance requirements stated in this document, and is smaller and more compact in size than the system offered in Option 1.

c) The Specialist Contractor shall provide the necessary lighting, ventilation system and other M&E equipment if his design requires such facilities for the safe operation and easy maintenance of the STP.

d) The Specialist Contractor shall supply and connect the electrical cables from the junction box assigned by the Engineer to the STP. Detailed breakdown of the required electricity supply and the estimated energy consumption of the STP shall be in submitted in the tender submission.

e) The Specialist Contractor shall submit the testing and commissioning procedures and the testing criteria for the Engineer’s approval. The Specialist Contractor shall also supply all the necessary tools, personnel and measuring equipment to carry out the testing and commissioning of the STP.

f) Upon completion of the STP, the Specialist Contractor shall provide three (03) copies (2 hardcopies, 1 CD softcopy) of the operation and maintenance manual. Training on the operation and maintenance of the STP shall be conducted for related personnel. Details of training program, duration and schedule shall be provided one (01) month prior to the testing and commissioning of the STP.

g) The Specialist Contractor shall be responsible for obtaining the approval and certification by the appropriate authority before the commencement of work, acceptance and handover of the STP to the Employer.

h) The Specialist Contractor shall ensure the necessary documentation and submission satisfy the relevant authority approval requirements before the acceptance certificate is issued.

Kết quả (Trung) 1:

工程的范围应包括但不限于以下内容：

）专门承建商应按照本文件规定的要求设计，供应及安装污水处理厂（STP）。专门承建商须提交细节STP平面图和示意图STP过程在提交标书。

b）本专门承建商应选择雇主的自由裁量权提出以下选项中的一个或两个：
•选项1：完全曝气生物治疗系统 - 好氧生物接触本文件第2.2节中所描述的，
•选项2：任何其他的设计，以满足本文件所载的性能要求，是更小，更紧凑的尺寸比选项1中提供的系统。

C）的专业承包商应提供必要的照明，通风系统及其他米&机电设备，如果他的设计要求等设施的安全运行，维护方便STP。

d）本专门承建商须提供和连接电缆从接线盒，由工程师指定的STP。详细列出所需的电力供应和估计能耗STP应提交的标书。

e）本专门承建商须提交测试和调试程序，测试工程师的审批标准。专门承建商也应提供所有必要的工具，人员和测量设备进行测试和调试的STP。

F）完成后，STP，专门承建商应提供三（03）的操作和维护手册的复印件（2份硬复本，1 CD软拷贝）。应当对相关人员进行培训，操作和维护的STP。应提供详细的培训计划，持续时间和进度一（01）个月前测试和调试的STP。

g）本专门承建商应负责取得适当机关的批准​​和认证工作开始前，接受和STP移交给雇主。

H）专门承建商应确保必要的文件并提交符合有关当局批准的规定验收证书发出前

Kết quả (Trung) 2:

工程范围应包括但不限于以下内容：

一）专业承包商应设计，供应及安装污水处理厂（STP）按照本文件规定的要求。专业承包商应提交的STP布局规划，在投标流程示意图细节。

B）专业分包商应提出以下的一个或两个选项是在雇主的自由裁量权的选择：
•选项1：充分曝气生物处理系统–好氧生物接触，如在本文件第2.2节所描述。
•选项2：任何其他的设计符合本文件规定的的性能要求，和更小，更紧凑的尺寸比选择1中提供的系统。

C）专业承包商应提供必要的照明，通风系统和其他M&设备如果他的设计要求的STP操作安全、易维护

等设施。D）专业承包商应提供并连接电气电缆由工程师STP分配接线盒。详细的要求电力供应故障和STP的能源消耗估计应在投标

提交。E）专业分包商应提交测试和调试程序的工程师的验收测试标准。专业承包商还应提供所有必要的工具，人员和测量进行的检测设备和STP调试。

F）对STP完成，专业承包商应提供三（03）份（原件1份2，CD）的操作和维修手册。在STP的运行和维护培训应为相关人员进行了。培训计划的细节，时间和进度应提供一个（01）之前的测试和调试月

STP。G）专业承包商应负责取得批准和认证通过适当的授权工作开始前，向雇主的STP验收与移交。

H）专业承包商应保证必要的文件之前提交验收证书颁发满足要求
有关部门审批。

Kết quả (Trung) 3:

工程的范围应包括但不是限于以下内容：

） 专门承建商应设计、 供应及安装污水处理 (STP) 按照本文档中指定的要求。专门承建商应提交的 STP 布局计划和在提交的投标中的 STP 流程示意图的细节。

b） 的专门承建商应提出一个或两个以下选项将被选择在雇主的酌处权：
• 选项 1： A 充分曝气生物处理系统 — — 好氧生物接触，如本文档的第 2.2 节所述
• 选项 2： 满足本文档中说明的性能要求的任何其他设计和是更小、 更紧凑的大小比选项 1 中提供的系统.

c) 专门承建商应提供必要的照明、 通风系统和其他 M&E 设备，如果他的设计要求这类设施的安全运行和维修方便的 STP.

d） 的专门承建商不得供应和从由工程师指派给 STP 的接线盒连接电缆。所需的电力供应的详细分项数字和 STP 的估计的能源消耗应在提交在提交的投标中.

e） 的专门承建商应提交的测试和调试程序和测试标准工程师的批准。专门承建商亦须提供所有必要的工具、 人员和测量设备进行测试和调试的

f) 圣多美和普林西比，完成后 STP。专门承建商应提供三 (03) 2 刊物 1 CD 版） 的副本的操作和维护手册。应为相关人员进行培训的运作和维护的 STP。培训程序、 持续时间和日程安排的详细信息，须须一 (01) 前的测试和调试的 STP 月.

g） 的专门承建商应负责由有关当局的工作、 验收和移交给雇主 STP 生效前获得的批准和认证。

h) 的专门承建商应确保必要的文件和提交满足有关当局的批准要求验收证书颁发之前.