'Saviour sibling' babies get green

'Saviour sibling' babies get green light
13:28 22 July 2004 by Andy Coghlan – staff writer
Fertility regulators in the UK have ruled that families can pre-select embryos which could potentially save ill siblings.
To date, applications to pick genetically matched embryos for implantation for this purpose in the UK have been mired in legal opposition. The new ruling clears the way for families to proceed unhindered.
"In terms of officially sanctioning this, we're the first in the world," said a spokeswoman for the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA), which regulates all in-vitro fertilisation (IVF) procedures and experiments on embryos in the UK.
Through pre-screening of embryos, parents could proceed with a full pregnancy only when an embryo has tissues matched with those of the sick sibling.
One family in Britain, the Hashmis, had earlier received explicit permission from the HFEA to try and create a baby whose cord blood could be used to treat a sibling with the blood disorder, beta thallassaemia.
Another family, the Fletchers from Northern Ireland, are now hoping the procedure can be used to create a donor for their son, Joshua, who has a condition called Diamond Blackfan anaemia.
Ethical and humane
But while the ruling has given hope to such families, it has been attacked by pro-life and other opposition groups who say it turns babies into commodities.
"It's wrong to create a child simply as a means to an end, however good that end might be," says David King of the London-based lobby group, Human Genetics Alert.
But the authority is adamant that its ruling is practical, ethical and humane. "This treatment can benefit the whole family," said Suzi Leather, chair of the HFEA in a statement on Wednesday.
Leather says that although the ethical issues are important, the primary focus of the authority has been whether the screening procedure itself - which involves removal of cells - harms embryos and babies.
The HFEA says that in the past three years, some 300 healthy babies have been born in Europe and elsewhere that have undergone pre-implantation diagnosis - usually to screen out babies otherwise fated to suffer an inherited disease.
Case-by-case
"Our review of the evidence available does not indicate that the embryo biopsy procedure disadvantages resulting babies compared with other IVF babies," says Leather. "It also shows that the risks associated with sibling to sibling stem cell donation are low," she says.
The authority will deal with applications on a case-by-case basis and stresses such "saviour sibling" treatments should be the last resort.
Opponents attacked the decision, and questioned the HFEA's authority. "This kind of policy-making is the job of parliament, not of the HFEA," says King.
But John Harris, professor of bioethics at the University of Manchester, disagrees. "There could be no better reason for having a child than to save the life of another child....so this is genuinely a 'pro-life' decision by the parents and the HFEA and they are to be congratulated."
Whether the ruling sets an international trend remains to be seen. In the US, IVF and "saviour sibling" procedures are completely unregulated. But a spokeswoman for the HFEA said it had been approached for advice on the matter by several other governments, including Canada, Taiwan and Japan
Source: http://www.newscientist.com/article/dn6195-saviour-sibling-babies-get-green-light.html#.U4RJI 3YpfIU

Kết quả (Việt) 1:

Em bé 'Vị cứu tinh anh chị em' nhận được ánh sáng màu xanh lá cây
13:28 22 tháng 7 năm 2004 bởi Andy Coghlan-nhân viên nhà văn
cơ quan quản lý khả năng sinh sản ở Anh đã cai trị rằng gia đình trước có thể chọn phôi mà có thể có khả năng tiết kiệm anh chị em ốm.
đến nay, các ứng dụng để chọn phù hợp về mặt di truyền phôi cho cấy cho mục đích này ở Anh có được mired trong phe đối lập pháp lý. Phán quyết mới xóa đường cho các gia đình để tiến hành unhindered.
"Về mặt chính thức xử phạt này, chúng tôi là người đầu tiên trên thế giới," nói một phát ngôn viên cho thụ tinh nhân và phôi sinh học Authority (HFEA), mà điều chỉnh tất cả trong ống nghiệm (IVF) thụ tinh thủ tục và các thí nghiệm trên phôi ở UK.
thông qua vòng của phôi thai, cha mẹ có thể tiến hành với một thai kỳ đầy đủ chỉ khi một phôi thai có mô phù hợp với những người Anh chị em bị bệnh.
Một gia đình ở Anh, Hashmis, trước đó đã nhận được sự cho phép rõ ràng từ HFEA để thử và tạo ra một em bé có máu dây có thể được sử dụng để điều trị một anh chị em với rối loạn máu, phiên bản beta thallassaemia.
Một gia đình, Fletchers từ Bắc Ai-Len, bây giờ hy vọng thủ tục có thể được sử dụng để tạo ra một nhà tài trợ cho con trai của họ, Joshua, người đã có một tình trạng gọi là kim cương Blackfan bệnh.
đạo Đức và nhân đạo
nhưng trong khi cầm quyền đã cho hy vọng cho các gia đình như vậy, nó đã bị tấn công bởi phe đối lập Pro-Life và các nhóm người nói nó chỉ trẻ sơ sinh vào hàng hóa.
"Đó là sai để tạo ra một đứa trẻ đơn giản là một phương tiện để kết thúc, Tuy nhiên, tốt cuối cùng có thể,"nói David vua của nhóm dựa trên London vận động hành lang, cảnh báo di truyền học của con người.
Nhưng các cơ quan là kiên quyết rằng phán quyết của nó là thực tế, đạo Đức và nhân đạo. "Điều trị này có thể hưởng lợi cả gia đình," nói Suzi da, ghế của HFEA trong một tuyên bố ngày thứ tư.
da nói rằng mặc dù những vấn đề đạo Đức là quan trọng, trọng tâm chính của các cơ quan đã là cho dù các thủ tục kiểm tra chính nó - trong đó bao gồm việc loại bỏ các tế bào - hại phôi và trẻ sơ sinh.
The HFEA nói rằng trong ba năm qua, một số em bé khỏe mạnh 300 đã được sinh ra ở châu Âu và những nơi khác mà đã trải qua pre-cấy chẩn đoán - thường để màn hình trẻ sơ sinh nếu không chuyến bị một bệnh di truyền.
Bởi hợp
"Chúng tôi xem xét bằng chứng sẵn không chỉ ra rằng các thủ tục làm sinh thiết phôi bất lợi trẻ sơ sinh kết quả so sánh với các em bé thụ tinh ống nghiệm," nói da. "Nó cũng cho thấy rằng các rủi ro liên quan với tế bào gốc Anh chị em để anh chị em tiền là thấp," cô nói.
Các cơ quan sẽ đối phó với các ứng dụng trên cơ sở của trường hợp và nhấn mạnh các phương pháp điều trị "vị cứu tinh anh chị em" nên cuối cùng.
Đối thủ tấn công các quyết định, và đặt câu hỏi của HFEA thẩm quyền. "Loại chính sách là công việc của Quốc hội, không phải của HFEA," ông vua.
nhưng John Harris, giáo sư của đạo đức sinh học tại Đại học Manchester, không đồng ý. "Có thể có không có lý do tốt hơn cho việc có một đứa trẻ hơn để tiết kiệm cuộc sống của một đứa trẻ... do đó, điều này thực sự là một quyết định 'Pro-Life' của cha mẹ và HFEA và họ phải được chúc mừng."
Cho dù cầm quyền thiết lập một xu hướng quốc tế vẫn còn để được nhìn thấy. Tại Hoa Kỳ, thụ tinh ống nghiệm và thủ tục "vị cứu tinh anh chị em" được hoàn toàn không được kiểm soát. Nhưng một phát ngôn viên của HFEA nói nó đã đến để được tư vấn về vấn đề này bởi nhiều chính phủ khác, bao gồm cả Canada, Đài Loan và Nhật bản
nguồn: http://www.newscientist.com/article/dn6195-saviour-sibling-babies-get-green-light.html #.U4RJI 3YpfIU

Kết quả (Việt) 2:

Trẻ sơ sinh 'Đấng Cứu Thế anh chị em' có được ánh sáng màu xanh lá cây
13:28 ngày 22 Tháng 7 năm 2004 bởi Andy Coghlan - nhà văn nhân viên
quản lý sinh sản ở Anh đã phán quyết rằng các gia đình có thể trước khi chọn phôi có tiềm năng có thể tiết kiệm anh chị em bị bệnh.
Đến nay, các ứng dụng để chọn phôi phù hợp di truyền cho cấy cho mục đích này ở Anh đã bị sa lầy trong sự chống đối pháp luật. Quy định mới này mở đường cho các gia đình để tiến hành không bị cản trở.
"Về chính thức xử phạt này, chúng tôi là người đầu tiên trên thế giới", một phát ngôn viên của Nhân Thụ tinh và Phôi Authority (HFEA), trong đó quy định tất cả trong ống nghiệm cho biết (IVF) thủ tục và các thí nghiệm trên phôi ở Anh.
Qua sàng lọc trước của phôi, cha mẹ có thể tiến hành một thai kỳ đầy đủ khi một phôi thai có mô phù hợp với những người anh chị em bị bệnh.
Một gia đình ở Anh, Hashmis, có trước đó đã nhận được sự cho phép rõ ràng từ HFEA để thử và tạo ra một em bé có máu dây rốn có thể được sử dụng để điều trị một anh chị em với các rối loạn máu, thallassaemia beta.
Một gia đình khác, các Fletchers từ Bắc Ireland, bây giờ đang hy vọng các thủ tục có thể được sử dụng để tạo ra một nhà tài trợ cho con trai của họ, Giô-suê, những người có một tình trạng gọi là kim cương Blackfan thiếu máu.
đạo đức và nhân đạo
Nhưng trong khi phán quyết đã đưa ra hy vọng cho những gia đình như vậy, nó đã bị tấn công bởi các nhóm phò sự sống và phe đối lập khác, những người nói nó quay trẻ sơ sinh vào các mặt hàng .
"Đó là sai lầm để tạo ra một đứa trẻ đơn giản là một phương tiện để kết thúc, tuy nhiên tốt mà cuối có thể được," David Vua của các nhóm vận động trụ sở tại London, Human Genetics báo nói.
Nhưng cơ quan chức năng kiên quyết rằng phán quyết của nó là thực tế, đạo đức và nhân đạo. ". Điều trị này có thể có lợi cho cả gia đình", Suzi da, ghế của HFEA trong một tuyên bố hôm thứ Tư cho biết
da nói rằng mặc dù các vấn đề đạo đức là quan trọng, trọng tâm chính của chính quyền là liệu các thủ tục kiểm tra chính nó - trong đó bao gồm loại bỏ các tế bào - làm hại phôi và trẻ sơ sinh.
Các HFEA nói rằng trong ba năm qua, khoảng 300 em bé khỏe mạnh đã được sinh ra ở châu Âu và các nơi khác đã trải qua chẩn đoán tiền cấy - thường để lọc ra các em bé bất hạnh nếu không bị một bệnh di truyền .
Case-by-trường hợp
"chỉ xét của chúng tôi trong những bằng chứng sẵn có không không có những nhược điểm thủ tục sinh thiết phôi thai dẫn đến trẻ sơ sinh so với các em bé thụ tinh ống nghiệm khác," Da nói. "Nó cũng cho thấy rằng các rủi ro liên quan với anh chị em để anh chị em di động hiến thân thấp," bà nói.
Chính quyền sẽ đối phó với các ứng dụng trên cơ sở từng trường hợp cụ thể và căng thẳng như vậy "anh chị em cứu tinh" phương pháp điều trị nên là phương sách cuối cùng.
đối thủ tấn công quyết định, và hỏi thẩm quyền của HFEA. "Loại hoạch định chính sách là công việc của Quốc hội, không phải của HFEA," King nói.
Nhưng John Harris, giáo sư đạo đức sinh học tại Đại học Manchester, không đồng ý. "Có thể có không có lý do tốt hơn để có một đứa trẻ hơn để tiết kiệm cuộc sống của một đứa trẻ khác .... vì vậy đây là thực sự một 'phò sự sống' quyết định của cha mẹ và HFEA và họ đáng được chúc mừng."
Cho dù cầm quyền bộ một xu hướng quốc tế vẫn còn để được nhìn thấy. Tại Mỹ, thụ tinh ống nghiệm và "người anh em cứu tinh" thủ tục là hoàn toàn không được kiểm soát. Tuy nhiên, một phát ngôn viên của HFEA cho biết họ đã được tiếp cận để được tư vấn về vấn đề này bởi một số chính phủ khác, bao gồm Canada, Đài Loan và Nhật Bản
Nguồn: http://www.newscientist.com/article/dn6195-saviour-sibling-babies-get -green-light.html #. U4RJI 3YpfIU