International efforts to combat the

International efforts to combat the death penalty

Article | Last updated: 2016-06-01

The right to life is enshrined in both global and regional human rights conventions. The right to life and respect for human dignity and inviolability are the underlying principles on which all other human rights and the fundamental principles of the rule of law are based. The use of the death penalty is a violation of these principles, and is in itself inhumane.

Norway is playing a leading role in international efforts to abolish the death penalty. These efforts are given high priority and are an integrated part of the Government’s human rights policy. The Ministry of Foreign Affairs makes active use of a broad range of tools in addressing this issue in international and regional organisations, as well as when engaging directly with individual countries.

Norway urges the authorities in countries where the death penalty is still practised to introduce an immediate moratorium, and to abolish the death penalty both in legislation and in practice. We also insist that international minimum standards are complied with. When the death penalty is carried out in a particularly inhumane way or used against minors, pregnant women or persons who cannot be deemed criminally responsible, this is a clear violation of international law. So too is the use of the death penalty in cases where proper legal protection has not been ensured during the legal process, or in cases where it is used for actions that cannot be considered as the most serious crimes. When we learn of such cases, we make our views known to the responsible authorities, either alone or together with the EU and other like-minded countries.

The global trend is towards abolition of the death penalty. In 1945, when the UN was established, only eight states had abolished the death penalty for all crimes. By 1977, this figure had risen to 16, and today approximately 140 of the 193 UN member states have abolished the death penalty either by law or in practice, according to Amnesty International. This is also reflected in the UN’s work. Norway, together with a broad alliance of countries, has ensured extensive and increasing support for the UN General Assembly resolution urging all states to introduce a moratorium on the use of the death penalty as a step towards full abolition.

Norway is also actively engaged in the cross-regional Support Group of the International Commission against the Death Penalty. The Commission is made up of independent members of high standing in the field of human rights . Norway will also host the sixth World Congress against the Death Penalty taking place in Oslo 21-23 June 2016. We strongly believe in cooperation of this kind, to which individual states, the UN, civil society organisations, various experts, and committed individuals can all bring their experience, knowledge, networks and ability to exert an influence.

Norway’s priorities:

seek to ensure that all countries abolish the death penalty by law or introduce a moratorium on executions, and become party to an international prohibition of the death penalty;
host the sixth World Congress against the Death Penalty 21-23 June 2016.

Kết quả (Việt) 1:

Các nỗ lực quốc tế để chống lại án tử hìnhBài viết | Cập Nhật lần cuối: 01 tháng 06 năm 2016Quyền sống được tôn trọng trong cả hai công ước trên toàn cầu và khu vực nhân quyền. Quyền sống và tôn trọng nhân phẩm và bất khả xâm phạm là các nguyên tắc cơ bản mà tất cả các quyền con người và các nguyên tắc cơ bản của luật pháp được dựa trên. Sử dụng hình phạt tử hình là một vi phạm các nguyên tắc, và là của riêng mình vô nhân đạo.Na Uy vai trò hàng đầu trong các nỗ lực quốc tế để bãi bỏ hình phạt tử hình. Những nỗ lực này sẽ được ưu tiên cao và là một phần tích hợp của chính sách nhân quyền của chính phủ. Bộ Ngoại giao làm cho hoạt động sử dụng một loạt các công cụ giải quyết vấn đề này tại các tổ chức quốc tế và khu vực, cũng như khi tham gia trực tiếp với từng quốc gia.Na Uy thúc giục các nhà chức trách tại quốc gia nơi mà hình phạt tử hình vẫn còn thực hành để giới thiệu một lệnh cấm ngay lập tức, và bãi bỏ hình phạt tử hình trong luật pháp và trong thực tế. Chúng tôi cũng nhấn mạnh rằng quốc tế tiêu chuẩn tối thiểu phải tuân thủ. Khi hình phạt tử hình được thực hiện trong một cách đặc biệt là vô nhân đạo hoặc sử dụng đối với trẻ vị thành niên, phụ nữ có thai hoặc những người không thể được coi là chịu trách nhiệm hình sự, điều này là một sự vi phạm rõ ràng của luật pháp quốc tế. Vì vậy việc sử dụng hình phạt tử hình trong trường hợp nơi bảo vệ pháp luật thích hợp đã không được đảm bảo trong quá trình pháp lý, hoặc trong trường hợp nơi nó được sử dụng cho các hành động không thể được coi là tội phạm nghiêm trọng nhất là quá. Khi chúng tôi tìm hiểu về trường hợp này, chúng tôi làm cho quan điểm của chúng tôi được biết đến các cơ quan chịu trách nhiệm, hoặc một mình hoặc cùng với EU và các nước khác như-minded.Xu hướng toàn cầu là hướng tới bãi bỏ hình phạt tử hình. Năm 1945, khi Liên Hiệp Quốc được thành lập, chỉ có tám tiểu bang đã bãi bỏ hình phạt tử hình cho tất cả tội. Năm 1977, con số này đã tăng lên 16 và ngày nay khoảng 140 trên tổng 193 nước thành viên của UN đã bãi bỏ hình phạt tử hình bằng pháp luật hoặc trong thực tế, theo tổ chức Ân xá Quốc tế. Điều này cũng được phản ánh trong công việc của Liên Hiệp Quốc. Na Uy, cùng với một liên minh rộng lớn của các quốc gia, đã đảm bảo hỗ trợ mở rộng và ngày càng tăng cho nghị quyết Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc kêu gọi tất cả các nước để giới thiệu một lệnh cấm trên việc sử dụng hình phạt tử hình là một bước hướng tới bãi bỏ đầy đủ.Na Uy cũng tích cực tham gia vào nhóm hỗ trợ cross-khu vực của Uỷ ban quốc tế chống lại án tử hình. Ủy ban này bao gồm các thành viên độc lập của đứng cao trong lĩnh vực nhân quyền. Na Uy cũng sẽ tổ chức Đại hội thế giới lần thứ sáu chống lại hình phạt tử hình đang diễn ra ở Oslo 21-23 tháng sáu năm 2016. Chúng tôi tin tưởng sự hợp tác của loại này, mà cá nhân kỳ, Liên Hiệp Quốc, tổ chức xã hội dân sự, nhiều chuyên gia và cam kết cá nhân có thể tất cả mang lại kinh nghiệm, kiến thức của họ, mạng và các khả năng gây ảnh hưởng đến.Ưu tiên của Na Uy: Tìm kiếm để đảm bảo rằng tất cả các quốc gia bãi bỏ hình phạt tử hình của pháp luật hoặc giới thiệu một lệnh cấm trên xử tử, và trở thành Đảng cho một Cấm quốc tế của hình phạt tử hình; tổ chức Đại hội thế giới lần thứ sáu chống lại hình phạt tử hình 21-23 tháng sáu năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

Những nỗ lực quốc tế để chống lại án tử hình Điều | Cập nhật lần cuối: 2016/06/01 Quyền sống được ghi nhận trong cả hai công ước nhân quyền toàn cầu và khu vực. Quyền được sống và tôn trọng phẩm giá con người và bất khả xâm phạm là những nguyên tắc cơ bản mà tất cả các quyền khác của con người và các nguyên tắc cơ bản của luật pháp sở tại. Việc sử dụng án tử hình là một sự vi phạm những nguyên tắc này, và bản thân nó là vô nhân đạo. Na Uy đang đóng một vai trò hàng đầu trong các nỗ lực quốc tế để xóa bỏ án tử hình. Những nỗ lực này được ưu tiên cao và là một phần tích hợp của chính sách nhân quyền của Chính phủ. Bộ Ngoại giao làm cho sử dụng tích cực của một loạt các công cụ trong việc giải quyết vấn đề này trong các tổ chức quốc tế và khu vực, cũng như khi tham gia trực tiếp với từng quốc gia. Na Uy kêu gọi các nhà chức trách ở các nước nơi mà các hình phạt tử hình vẫn còn thực hành để giới thiệu một lệnh cấm ngay lập tức, và bãi bỏ án tử hình cả trong luật pháp và thực tiễn. Chúng tôi cũng nhấn mạnh rằng các tiêu chuẩn tối thiểu quốc tế được tuân thủ. Khi hình phạt tử hình được thực hiện theo một cách đặc biệt vô nhân đạo hoặc sử dụng chống lại người chưa thành niên, phụ nữ mang thai hoặc những người không thể được coi là trách nhiệm hình sự, đây là một sự vi phạm rõ ràng của luật pháp quốc tế. Vì vậy, quá là việc sử dụng các hình phạt tử hình trong trường hợp pháp luật bảo vệ thích hợp đã không được đảm bảo trong suốt quá trình luật pháp, hoặc trong trường hợp nó được sử dụng cho những hành động đó không thể được coi là tội phạm nghiêm trọng nhất. Khi chúng tôi tìm hiểu các trường hợp như vậy, chúng tôi làm cho quan điểm của chúng tôi được biết đến với các cơ quan có trách nhiệm, hoặc một mình hoặc cùng với EU và các nước như-minded. Xu hướng toàn cầu là hướng tới việc bãi bỏ án tử hình. Năm 1945, khi Liên Hợp Quốc được thành lập, chỉ có tám tiểu bang đã bãi bỏ hình phạt tử hình đối với tất cả các tội phạm. Bởi năm 1977, con số này đã tăng lên 16, và ngày nay khoảng 140 của 193 quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc đã bãi bỏ án tử hình hoặc là theo luật pháp hoặc thực tế, theo Tổ chức Ân xá Quốc tế. Điều này cũng được phản ánh trong công việc của LHQ. Na Uy, cùng với một liên minh rộng lớn của quốc gia, đã đảm bảo mở rộng và tăng cường hỗ trợ cho các nghị quyết của Đại hội đồng LHQ kêu gọi tất cả các nước để giới thiệu một lệnh cấm về việc sử dụng án tử hình là một bước tiến tới xóa bỏ hoàn toàn. Na Uy cũng đang tích cực tham gia vào việc Hỗ trợ cross-khu vực Nhóm của Ủy ban quốc tế chống lại án tử hình. Ủy ban được tạo thành từ các thành viên độc lập có uy tín cao trong lĩnh vực nhân quyền. Na Uy cũng sẽ tổ chức Đại hội Thế giới lần thứ sáu chống lại án tử hình đang diễn ra tại Oslo ngày 21-ngày 23 tháng sáu năm 2016. Chúng tôi tin tưởng mạnh mẽ trong hợp tác của loại hình này, mà từng tiểu bang, Liên Hợp Quốc, các tổ chức xã hội dân sự, các chuyên gia khác nhau, và các cá nhân cam kết có thể tất cả những kinh nghiệm, kiến thức, mạng lưới và khả năng gây ảnh hưởng của họ. ưu tiên của Na Uy: nhằm đảm bảo rằng tất cả các nước bãi bỏ án tử hình theo luật pháp hoặc giới thiệu một lệnh cấm trên hành quyết, và trở thành thành viên để một lệnh cấm quốc tế về hình phạt tử hình; chủ Đại hội thế giới lần thứ sáu chống lại án tử hình 21-ngày 23 tháng 6 năm 2016.