Japanese businesses are keen to sha

Japanese businesses are keen to share experience, transfer technology and invest in the construction of metro line 3A and a trade centre at the central station of metro line No1 in Ho Chi Minh City.
apanese State Minister for Foreign Affairs Nobuo Kishi made the remark at a meeting with Deputy Standing Secretary of the municipal Party’s Committee Tat Thanh Cang in the city on November 19.

He said the Japanese government, localities and businesses hope to push ahead with cooperation with Vietnam and Ho Chi Minh City in particular in all fields, adding that the rapid increase in the number of Japanese investors in the city over the past time demonstrates the Japanese side’s wish for bilateral stronger cooperation.

According to Kishi, Japan’s official development assistance (ODA) projects, including transport infrastructure ones, are being carried out on progress and with quality in HCM City.

Cang proposed that Japan continue supporting the city to implement projects using Japanese ODA, especially the Ben Thanh metro station and the metro line 3A connecting the city with southern Binh Duong and Dong Nai provinces.

He expressed his wish for stronger collaboration with Japan in various fields from health, culture, and education to trade, investment and hi-tech agriculture.

The official urged Japan to speed up the implementation of the Cho Ray hospital project, organise a Vietnamese cultural week in Japan, and support human resources training at electronic chip production factories.

Local authorities are willing to create the best conditions for Japanese firms to invest in development projects in the city, and pledged to closely work with enterprise to ensure the efficiency of ODA-funded projects, he said.-VNA

Kết quả (Việt) 1:

Các doanh nghiệp Nhật bản đều mong muốn chia sẻ kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ và đầu tư xây dựng đường tàu điện ngầm 3A, một trung tâm thương mại tại ga tàu điện ngầm đường số 1 tại TP. Hồ Chí Minh.bộ trưởng ngoại giao Nobuo Kishi apanese nhà nước thực hiện các nhận xét tại một cuộc họp với Phó bí thư thường trực của municipal của Đảng Ủy Ban Tat Thanh Cang ở thành phố vào ngày 19 tháng 11.Ông nói rằng chính phủ Nhật bản, địa phương và doanh nghiệp hy vọng sẽ đẩy về phía trước với sự hợp tác với Việt Nam và thành phố Hồ Chí Minh đặc biệt trong tất cả các lĩnh vực, thêm gia tăng nhanh chóng số lượng các nhà đầu tư Nhật bản trong thành phố trong thời gian vừa qua chứng tỏ mặt Nhật bản mong muốn cho quan hệ hợp tác mạnh mẽ hơn.Theo Kishi, Nhật bản chính thức phát triển các dự án hỗ trợ (ODA), bao gồm cả cơ sở hạ tầng giao thông vận tải người, đang được thực hiện tiến độ và chất lượng tại TP HCM.Cang đề xuất rằng Nhật bản tiếp tục hỗ trợ các thành phố để thực hiện các dự án sử dụng ODA Nhật bản, đặc biệt là ga tàu điện ngầm Bến thành và đường tàu điện ngầm 3A kết nối thành phố với phía nam tỉnh Bình Dương và Đồng Nai.Ông cũng bày tỏ mong muốn của mình cho sự hợp tác mạnh mẽ hơn với Nhật bản trong lĩnh vực y tế, văn hóa và giáo dục để đầu tư, thương mại và nông nghiệp công nghệ cao.Nhật Bản kêu gọi chính thức để tăng tốc độ thực hiện dự án bệnh viện Cho Ray, tổ chức tuần văn hóa Việt Nam tại Nhật bản, và hỗ trợ nguồn nhân lực đào tạo tại các nhà máy sản xuất chip điện tử.Chính quyền địa phương đang sẵn sàng để tạo điều kiện tốt nhất cho các công ty Nhật đầu tư vào các dự án phát triển của thành phố, và cam kết để làm việc chặt chẽ với các doanh nghiệp để đảm bảo hiệu quả của dự án tài trợ ODA, ông nói.-TTXVN

Kết quả (Việt) 2:

Các doanh nghiệp Nhật Bản đang quan tâm để chia sẻ kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ và đầu tư xây dựng các công 3A đường tàu điện ngầm và một trung tâm thương mại tại nhà ga trung tâm của tuyến metro số 1 tại thành phố Hồ Chí Minh.
Apanese tướng Nhà nước Ngoại giao Nobuo Kishi đưa ra nhận xét tại một gặp gỡ với Phó Bí thư Thường trực Ban Tất Thành Cang Đảng thành phố trong thành phố vào ngày 19.

Ông cho biết chính phủ Nhật Bản, các địa phương và các doanh nghiệp hy vọng sẽ đẩy mạnh hợp tác với Việt Nam và thành phố Hồ Chí Minh nói riêng trong tất cả các lĩnh vực, thêm vào đó sự gia tăng nhanh chóng về số lượng các nhà đầu tư Nhật Bản tại thành phố trong thời gian qua chứng tỏ mong muốn phía Nhật Bản cho hợp tác mạnh hơn song phương.

Theo Kishi, hỗ trợ phát triển chính thức của Nhật Bản (ODA) dự án, bao gồm cả những cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, đang được thực hiện trên sự tiến bộ và với chất lượng tại TP HCM.

Cang đề nghị Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ thành phố để thực hiện các dự án sử dụng vốn ODA của Nhật Bản, đặc biệt là các ga tàu điện ngầm Bến Thành và đường 3A tàu điện ngầm kết nối thành phố với các tỉnh phía Nam Bình Dương và Đồng Nai.

Ông bày tỏ mong muốn của mình cho sự hợp tác mạnh mẽ hơn với Nhật Bản trong các lĩnh vực khác nhau từ y tế, văn hóa, giáo dục và thương mại, đầu tư và sản xuất nông nghiệp công nghệ cao.

các quan chức kêu gọi Nhật Bản để tăng tốc độ thực hiện các dự án bệnh viện Chợ Rẫy, tổ chức tuần lễ văn hóa Việt ở Nhật Bản, và hỗ trợ đào tạo nhân lực tại các nhà máy sản xuất chip điện tử.

Chính quyền địa phương sẵn sàng tạo điều kiện tốt nhất cho các doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào các dự án phát triển trong thành phố, và cam kết hợp tác chặt chẽ với các doanh nghiệp để đảm bảo hiệu quả của các dự án sử dụng vốn ODA, ông nói. -VNA