B/Banks accept 15% cap on deposit i

B/Banks accept 15% cap on deposit interest
Twelve commercial banks in Ha Noi have entered an agreement with the State Bank of Viet Nam's Ha Noi branch and the Viet Nam Banking Association (VNBA) to cap deposit interest rates at 15 per cent.
The agreement, which takes effect today, was made after the central bank called Techcombank and SeABank for offering interest as high as 18 per cent per year, setting off a potential interest rate war – and a scramble among depositors – on Tuesday and Wednesday of this past week.
Under the agreement, nominal rates would be held at 14 per cent or less. Coupled with bonus cash or gifts, real rates would not exceed 15 per cent per year.
The new agreement, accepted by 12 banks, was compulsory unlike previous ones, with violations punishable by State regulators, according to the VNBA.
VP Bank general director Nguyen Hung predicted the new agreement would help stabilise the market.
Meanwhile, to promote liquidity in the banking system, the central bank has recently pumped tens of trillions of dong into the interbank market, where total trading volume on Tuesday hit VND40 trillion (US$1.92 billion).
The State Bank also has relaxed compulsory reserve ratios for credit institutions for which lending to the agricultural sector accounts for more than 40 per cent of total outstanding loans, reflecting Government policy to prioritise rural development and help areas recently subject to flooding.
The compulsory reserve ratios for Agribank, VIB Bank, Kien Long Bank and Mekong Housing Bank would therefore be allowed to fall to about a fifth of the level required for other banks – currently about 1-3 per cent of total deposits. The compulsory reserve ratio for the Central People's Credit Fund would be reduced even further.

Kết quả (Việt) 1:

B/ngân hàng chấp nhận mũ 15% trên lãi suất tiền gửi
mười hai ngân hàng thương mại tại Hà Nội đã nhập vào một thỏa thuận với ngân hàng nhà nước Việt Nam Hà Nội chi nhánh và các Việt Nam Ngân hàng Hiệp hội (VNBA) để giới hạn mức lãi suất tiền gửi tại 15 cho mỗi CE
thỏa thuận sẽ có hiệu lực vào ngày hôm nay, đã được thực hiện sau khi ngân hàng Trung ương được gọi là ngân hàng Techcombank và SeABank kiếm cung cấp lợi ích như cao như 18 phần trăm mỗi năm, thiết lập ra một cuộc chiến tranh tỷ lệ lãi suất tiềm năng- và một tranh giành giữa người gửi tiền-vào thứ ba và thứ tư này qua tuần.
theo thỏa thuận này, tỷ giá danh nghĩa sẽ được tổ chức tại 14 phần trăm hoặc ít hơn. Kết hợp với tiền thưởng bằng tiền mặt hoặc quà tặng, thực ở mức nào không vượt quá 15 phần trăm mỗi năm.
các thỏa thuận mới, được chấp nhận bởi các ngân hàng 12, là bắt buộc không giống như những người trước đây, với hành vi vi phạm bị trừng phạt bởi cơ quan quản lý nhà nước, theo VNBA.
VP ngân hàng tổng giám đốc Nguyễn Hùng dự đoán các thỏa thuận mới sẽ giúp ổn định thị trường.
trong khi đó, để thúc đẩy tính thanh khoản trong hệ thống ngân hàng, Ngân hàng Trung ương mới đã bơm hàng chục tỷ đồng vào thị trường liên ngân hàng, nơi tổng khối lượng giao dịch vào ngày thứ ba đạt VND40 tỷ đồng (1,92 tỷ USD).
ngân hàng nhà nước cũng có thoải mái tỷ lệ dự trữ bắt buộc cho các tổ chức tín dụng cho vay mà để các tài khoản lĩnh vực nông nghiệp cho hơn 40 phần trăm của tổng số dư nợ cho vay, phản ánh chính sách chính phủ để ưu tiên cho khu vực nông thôn phát triển và trợ giúp mới bị lũ lụt.
bắt buộc tỷ lệ dự trữ cho Agribank, VIB ngân hàng, ngân hàng Kiên Long và ngân hàng nhà Mekong do đó được cho phép để rơi xuống khoảng một phần năm của mức độ cần thiết cho các ngân hàng-hiện nay khoảng 1-3 phần trăm của tổng số tiền gửi. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc cho quỹ tín dụng nhân dân Trung tâm sẽ được giảm hơn nữa.

Kết quả (Việt) 2:

B / Các ngân hàng chấp nhận 15% mức trần lãi suất tiền gửi
Mười hai ngân hàng thương mại tại Hà Nội đã nhập một thỏa thuận với Ngân hàng Nhà nước chi nhánh ở Việt Nam Hà Nội và Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam (VNBA) để giới hạn lãi suất tiền gửi ở mức 15 phần trăm.
Các thỏa thuận, có hiệu lực ngày hôm nay, đã được thực hiện sau khi các ngân hàng trung ương được gọi là Techcombank và SeABank để cung cấp lãi suất cao như 18 phần trăm mỗi năm, gây ra một cuộc chiến lãi suất tiềm năng - và một cuộc tranh giành giữa người gửi tiền - vào thứ ba và thứ tư của quá khứ này tuần.
Theo thỏa thuận, lãi suất danh nghĩa sẽ được tổ chức tại 14 phần trăm hoặc ít hơn. Cùng với tiền thưởng tiền mặt hoặc quà tặng, lãi suất thực tế sẽ không vượt quá 15 phần trăm mỗi năm.
Thỏa thuận mới này, được chấp nhận bởi 12 ngân hàng, đã bắt buộc không giống như những người trước đó, với hành vi vi phạm bị trừng phạt bởi cơ quan quản lý nhà nước, theo VNBA.
VP Bank Tổng giám đốc Nguyễn Hưng dự đoán thỏa thuận mới sẽ giúp bình ổn thị trường.
Trong khi đó, để thúc đẩy thanh khoản trong hệ thống ngân hàng, các ngân hàng trung ương gần đây đã bơm hàng chục nghìn tỷ đồng vào thị trường liên ngân hàng, nơi tổng khối lượng giao dịch hôm thứ ba đánh 40 nghìn tỷ đồng (1,92 tỷ USD ).
Ngân hàng Nhà nước cũng đã nới lỏng tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng mà cho vay đối với các tài khoản lĩnh vực nông nghiệp cho hơn 40 phần trăm tổng dư nợ, phản ánh chính sách của Chính phủ ưu tiên phát triển nông thôn và giúp các môn học gần đây lũ lụt.
Các bắt buộc Tỷ lệ dự trữ cho Agribank, VIB Bank, Ngân hàng Kiên Long và Ngân hàng MHB do đó sẽ được phép rơi vào khoảng một phần năm mức cần thiết cho các ngân hàng khác - hiện có khoảng 1-3 phần trăm của tổng số tiền gửi. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương sẽ giảm hơn nữa.