RESOLUTION 647 (REV.WRC-15)Radiocom

RESOLUTION 647 (REV.WRC-15)
Radiocommunication aspects, including spectrum management guidelines, for
early warning, disaster prediction, detection, mitigation and relief operations
relating to emergencies and disasters
The World Radiocommunication Conference (Geneva, 2015),
considering
a) that natural disasters have underscored the importance of utilizing effective measures to
mitigate their effects, including prediction, detection and alerting through the coordinated and
effective use of radio-frequency spectrum;
b) ITU’s comprehensive role in emergency communications, not only in the field of
radiocommunications, but also in the area of technical standards to facilitate interconnection and
interoperability of networks for monitoring and management at the onset of and during emergency
and disaster situations, and as an integral part of the telecommunication development agenda
through the Hyderabad Action Plan;
c) that administrations have been urged to take all practical steps to facilitate the rapid
deployment and effective use of telecommunication resources for early warning, emergency,
disaster mitigation and relief operations by reducing and, where possible, removing regulatory
barriers and strengthening global, regional and transborder cooperation between States;
d) that effective use of telecommunications/information and communication technologies
(ICTs), at the onset of and during critical emergencies, is essential for disaster forecasting and
prediction, timely detection, early warning, mitigation, management, relief strategies and
operations, and plays a vital role in the safety and security of relief workers in the field;
e) the particular needs of developing countries and the special requirements of the
inhabitants of high-risk areas exposed to disasters, as well as those living in remote areas;
f) the work carried out by the ITU Telecommunication Standardization Sector in
standardizing the common alerting protocol (CAP), through the approval of the relevant CAP
Recommendation,
295
CMR15/2015-E
recognizing

Kết quả (Việt) 1:

ĐỘ PHÂN GIẢI 647 (REV. WRC-15)Các khía cạnh radiocommunication, bao gồm các nguyên tắc quản lý quang phổcảnh báo sớm, hoạt động dự báo, phát hiện, cứu trợ và giảm nhẹ thiên tailiên quan đến trường hợp khẩn cấp và thảm họaHội nghị thế giới Radiocommunication (Geneva, năm 2015),xem xéta) thiên tai đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng hiệu quả các biện phápgiảm thiểu các hiệu ứng của họ, bao gồm cả dự báo, phát hiện và cảnh báo thông qua sự phối hợp vàhiệu quả sử dụng phổ tần số vô tuyến;b) vai trò toàn diện ITU trong thông tin liên lạc khẩn cấp, không chỉ trong lĩnh vựccơ, nhưng cũng có trong khu vực của các tiêu chuẩn kỹ thuật để tạo điều kiện kết nối vàkhả năng tương tác của các mạng lưới giám sát và quản lý lúc bắt đầu của và trong trường hợp khẩn cấpvà các tình huống thiên tai, và như là một phần của chương trình nghị sự phát triển viễn thôngthông qua kế hoạch hành động Hyderabad;c) chính quyền đã được kêu gọi để có tất cả các bước thực hiện để tạo điều kiện nhanh chóngtriển khai và sử dụng hiệu quả tài nguyên viễn thông cho các cảnh báo sớm, khẩn cấp,hoạt động cứu trợ và giảm nhẹ thiên tai bằng cách giảm, và nếu có thể, loại bỏ quy địnhnhững rào cản và tăng cường toàn cầu, khu vực và transborder hợp tác giữa các quốc gia;d) sử dụng hiệu quả của công nghệ viễn thông/thông tin và truyền thông(ICT), lúc khởi đầu và trong trường hợp khẩn cấp nghiêm trọng, là điều cần thiết cho thiên tai dự báo vàdự báo, kịp thời phát hiện, cảnh báo sớm, giảm nhẹ, quản lý, chiến lược cứu trợ vàhoạt động, và đóng một vai trò quan trọng trong sự an toàn và an ninh nhân viên cứu trợ trong lĩnh vực;e) nhu cầu cụ thể của các nước đang phát triển và các yêu cầu đặc biệt của cácngười dân ở khu vực nguy cơ tiếp xúc với thiên tai, cũng như những người sống ở vùng sâu vùng xa;f) việc thực hiện bởi các khu vực kinh tế tiêu chuẩn hóa Viễn thông của ITU tạitiêu chuẩn hóa các giao thức phổ biến cảnh báo (CAP), thông qua sự chấp thuận của CAP có liên quanĐề nghị,295CMR15/2015-Ecông nhận

Kết quả (Việt) 2:

Nghị quyết 647 (REV.WRC-15)
các khía cạnh thông tin vô tuyến, bao gồm hướng dẫn quản lý phổ tần, cho
cảnh báo sớm, dự báo thiên tai, phát hiện, giảm thiểu và hoạt động cứu trợ
liên quan đến trường hợp khẩn cấp và thiên tai
Hội nghị thông tin vô tuyến thế giới (Geneva, 2015),
xem xét
một) mà tự nhiên thiên tai đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc sử dụng các biện pháp hiệu quả để
giảm thiểu tác động của họ, bao gồm cả dự đoán, phát hiện và cảnh báo thông qua việc phối hợp và
sử dụng hiệu quả phổ tần số vô tuyến;
b) vai trò toàn diện của ITU trong thông tin liên lạc khẩn cấp, không chỉ trong lĩnh vực
vô tuyến điện, nhưng cũng trong lĩnh vực tiêu chuẩn kỹ thuật để tạo điều kiện kết nối và
khả năng tương tác của các mạng để theo dõi và quản lý lúc bắt đầu và trong trường hợp khẩn cấp
tình huống và thảm họa, và là một phần không thể thiếu trong chương trình nghị sự phát triển viễn thông
thông qua Kế hoạch hành động Hyderabad;
c) rằng chính quyền có được kêu gọi để thực hiện tất cả các bước thực tế để tạo điều kiện nhanh chóng
triển khai và sử dụng hiệu quả tài nguyên viễn thông để cảnh báo sớm, trường hợp khẩn cấp,
giảm nhẹ thiên tai và các hoạt động cứu trợ bằng cách giảm và nếu có thể, loại bỏ quy định
các rào cản và tăng cường hợp tác khu vực và xuyên biên giới toàn cầu giữa các quốc gia;
d) rằng việc sử dụng hiệu quả các công nghệ viễn thông / thông tin và truyền thông
(ICT), lúc bắt đầu và trong trường hợp khẩn cấp quan trọng, là điều cần thiết cho dự báo thiên tai và
dự báo, kịp thời phát hiện, cảnh báo sớm, giảm thiểu, quản lý, chiến lược cứu trợ và
các hoạt động, và lượt một vai trò quan trọng trong sự an toàn và an ninh của nhân viên cứu trợ trong lĩnh vực này;
e) các nhu cầu cụ thể của các nước đang phát triển và các yêu cầu đặc biệt của các
cư dân của khu vực có nguy cơ cao tiếp xúc với thiên tai, cũng như những người sống ở vùng sâu vùng xa;
f) các công việc được thực hiện bởi các Tiêu chuẩn ngành ITU viễn thông trong
tiêu chuẩn hóa giao thức cảnh báo chung (CAP), thông qua sự chấp thuận của CAP liên quan
Khuyến nghị,
295
CMR15 / 2015-E
nhận