Special report: China to 'adjust' e

Special report: China to 'adjust' export subsidy regime
Oversupply has weighed heavily on China’s steel markets this year yet the steel industry still managed to remain profitable over the first nine months due to large drops of raw material prices, the China Iron & Steel Association (CISA) reported Wednesday. The association also again stressed that the country’s steel export policy would soon see some adjustments.

According to the report, key steel mills monitored by CISA made aggregate profits of Yuan 192.82 billion ($31.55 billion) in January-September, up 71.3% year-on-year. However, the average profit margin was just 0.71%, up only 0.3 of a percentage point y-o-y. CISA said that the margin remained very low as high crude steel output and sluggish demand growth had led to serious steel oversupply.

Falling steel prices this year, however, had encouraged China’s steel exports, which would no doubt take full-year export volume to over 80 million metric tons, said the report.

However, CISA stressed China did not encourage the export of low value-added products, and this year’s export hike would create more trade friction. As a result, the steel export policy would definitely be adjusted, it reiterated.

Some mill sources in central and eastern China told Platts that the government is now certain to remove tax rebates on all boron-added steel exports from early next year. However, they did not believe export volumes would be impacted seriously, as Chinese prices would remain competitive in global markets.

Currently, Beijing provides 9% rebates on boron-added wire rod and hot rolled coil exports, and 13% rebates on boron-added bar and plate.

Meanwhile, CISA reported that fixed asset investment in China’s iron and steel industry in the first nine months was down 4.35% y-o-y to Yuan 399.87 billion ($65.43 billion). Investments in iron making, steel making and steel processing were down 25.55%, 11.24% and 6.4% respectively on year. Only investments in iron ore mining and concentrating were up, rising 6.43% on year.

-- Jing Zhang
[related articles] [print] [your comment]
[back to top]

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo đặc biệt: Trung Quốc để 'điều chỉnh' xuất khẩu trợ cấp chế độCung cấp quá mức có cân nặng nặng nề trên thị trường thép của Trung Quốc năm nay nhưng ngành công nghiệp thép vẫn quản lý để duy trì lợi nhuận trong chín tháng đầu tiên do lớn giảm giá nguyên liệu, Trung Quốc Iron & Steel Association (CISA) báo cáo thứ tư. Hiệp hội cũng một lần nữa nhấn mạnh rằng quốc gia xuất khẩu thép chính sách sẽ sớm nhìn thấy một số điều chỉnh.Theo báo cáo, chính các nhà máy thép theo dõi bởi CISA thực hiện tổng hợp lợi nhuận của nhân dân tệ 192.82 tỷ USD (31.55 tỷ USD) trong tháng một-tháng chín, tăng 71.3% năm vào năm. Tuy nhiên, lợi nhuận trung bình là chỉ 0,71%, lên chỉ 0.3 của một tỷ lệ phần trăm điểm y-o-y. CISA nói rằng lợi nhuận vẫn còn rất thấp như cao sản lượng thép thô và chậm chạp nhu cầu tăng trưởng đã dẫn đến nghiêm trọng thép cung cấp quá mức.Rơi xuống giá thép năm nay, Tuy nhiên, có xuất khẩu thép của Trung Quốc khuyến khích, mà không có nghi ngờ sẽ có khối lượng đầy đủ năm xuất khẩu đến hơn 80 triệu mét tấn, cho biết báo cáo. Tuy nhiên, CISA nhấn mạnh Trung Quốc đã không khuyến khích xuất khẩu sản phẩm giá trị gia tăng thấp, và đi lang thang xuất khẩu của năm nay sẽ tạo thêm thương mại ma sát. Kết quả là, chính sách xuất khẩu thép sẽ chắc chắn được điều chỉnh, nó nhắc lại.Một số nguồn mill ở trung và đông Trung Quốc đã nói với Platts rằng chính phủ là bây giờ nhất định để loại bỏ thuế giảm giá trên tất cả Bo-nhập xuất khẩu thép từ vào đầu năm tới. Tuy nhiên, họ không tin khối lượng xuất khẩu sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng, như Trung Quốc giá nào vẫn cạnh tranh trong thị trường toàn cầu.Hiện nay, Beijing cung cấp 9% giảm giá trên dây thêm vào bo tròn và xuất khẩu cuộn cán nóng, và 13% giảm giá trên Bo-nhập bar và tấm.Trong khi đó, CISA báo cáo rằng tài sản cố định đầu tư của Trung Quốc sắt và ngành công nghiệp thép trong chín tháng đầu tiên đã xuống 4.35% y-o-y để nhân dân tệ 399.87 tỷ USD (65.43 tỷ USD). Đầu tư vào sắt, thép làm và sản xuất chế biến thép đã giảm 25.55%, 11,24% và 6,4% tương ứng vào năm. Các đầu tư duy nhất trong quặng sắt và khai thác mỏ và tập trung đã lên, tăng 6,43% năm.--Jing Zhang[bài viết] [in] [Bình luận của bạn] [quay lại đầu trang]

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo đặc biệt: Trung Quốc 'điều chỉnh' chế độ trợ cấp xuất khẩu
Cung cấp quá mức đã đè nặng lên thị trường thép của Trung Quốc trong năm nay nhưng ngành thép vẫn quản lý để duy trì lợi nhuận trong chín tháng đầu năm do giọt lớn của giá nguyên liệu, Hiệp hội Sắt Thép Trung Quốc (CISA) cho biết hôm thứ Tư. Hiệp hội này cũng một lần nữa nhấn mạnh rằng chính sách xuất khẩu thép của nước này sẽ sớm nhìn thấy một số điều chỉnh. Theo báo cáo, các nhà máy thép quan trọng theo dõi bởi CISA thu được lợi nhuận tổng hợp của Yuan 192.820.000.000 (31550000000 $) trong chín tháng đầu năm, tăng 71,3% so với cùng -năm. Tuy nhiên, tỷ suất lợi nhuận trung bình chỉ là 0,71%, tăng chỉ 0,3 điểm phần trăm so với cùng kỳ. CISA cho biết, lợi nhuận vẫn rất thấp như sản lượng thép thô tăng cao và nhu cầu tăng trưởng chậm chạp đã dẫn đến thép nghiêm trọng tình trạng thừa cung. Ngã giá thép trong năm nay, tuy nhiên, đã khuyến khích xuất khẩu thép của Trung Quốc, không có nghi ngờ sẽ có khối lượng xuất khẩu cả năm lên trên 80 triệu tấn, cho biết báo cáo. Tuy nhiên, CISA nhấn mạnh Trung Quốc không khuyến khích xuất khẩu các sản phẩm giá trị gia tăng thấp, và tăng xuất khẩu năm nay sẽ tạo ra ma sát thương mại hơn. Kết quả là, các chính sách xuất khẩu thép chắc chắn sẽ được điều chỉnh, nó nhắc lại. Một số nguồn tin nhà máy ở miền trung và miền đông Trung Quốc nói với Platts rằng chính phủ bây giờ nhất định để loại bỏ hoàn thuế trên tất cả các xuất khẩu thép boron từ đầu năm tới. Tuy nhiên, họ không tin rằng khối lượng xuất khẩu sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng, vì giá Trung Quốc sẽ duy trì cạnh tranh trong thị trường toàn cầu. Hiện nay, Bắc Kinh cung cấp 9% giảm giá trên dây thanh boron và xuất khẩu thép cuộn cán nóng, và 13% giảm giá trên boron thanh và tấm. Trong khi đó, CISA báo cáo rằng đầu tư tài sản cố định trong ngành công nghiệp sắt và thép của Trung Quốc trong chín tháng đầu năm giảm 4,35% so với cùng kỳ Yuan 399.870.000.000 ($ 65430000000). Đầu tư vào làm sắt, sản xuất thép và chế biến thép đã giảm 25,55%, 11,24% và 6,4% tương ứng với năm trước. Đầu tư chỉ trong khai thác mỏ quặng sắt và tập trung tăng, tăng 6,43% so với năm. - Zhang Jing [bài viết liên quan] [in] [bình luận của bạn] [về đầu trang]