30100:26:56,880 --> 00:27:01,351amo

301
00:26:56,880 --> 00:27:01,351
among them a grey-haired lance corporal
who had one of his feet almost blown off

302
00:27:01,440 --> 00:27:05,797
"Thank God for this I've been waiting
18 months for it and now l can go home"

303
00:27:11,600 --> 00:27:14,433
Sassoon's raid was launched
from these trenches.

304
00:27:17,160 --> 00:27:19,116
The obJective this ridge.

305
00:27:21,760 --> 00:27:23,716
But it all went badly wrong.

306
00:27:25,080 --> 00:27:28,914
I went to look for O'Brien
groping my way along the edge of a crater

307
00:27:29,100 --> 00:27:30,718
Bullets hit the water near me

308
00:27:30,800 --> 00:27:31,949
(Explosion)

309
00:27:32,040 --> 00:27:33,996
There I discovered him

310
00:27:34,080 --> 00:27:37,629
He moaned he'd been hit several times

311
00:27:37,720 --> 00:27:40,951
The stretcher-bearer bent over him
then straightened

312
00:27:42,280 --> 00:27:44,919
In a surprising gesture he took off his helmet

313
00:27:47,080 --> 00:27:49,958
O'Brien had been one of the best men
in our company

314
00:28:06,480 --> 00:28:08,471
Shelling was the biggest killer of the war.

315
00:28:16,280 --> 00:28:18,271
"Live and let live" continued on and off,

316
00:28:18,360 --> 00:28:22,592
but the loss of comrades
made it increasingly difficult to sustain .

317
00:28:48,760 --> 00:28:50,990
speaking for my companions and myself

318
00:28:51,080 --> 00:28:56,313
I can categorically state that
we were in no mood for any joviality with Jerry

319
00:28:57,920 --> 00:28:59,592
We hated his guts

320
00:28:59,680 --> 00:29:02,831
We were bent on his destruction
at each and every opportunity

321
00:29:04,720 --> 00:29:09,475
Our greatest wish was to be granted an enemy
target worthy of our Vickers machine gun

322
00:29:16,920 --> 00:29:18,876
(Explosions and gunfire)

323
00:29:32,640 --> 00:29:34,915
We were under shellfire for eight hours

324
00:29:35,920 --> 00:29:37,592
It was like a dream

325
00:29:37,680 --> 00:29:40,638
some of the men looked quite insane
after the charge

326
00:29:46,880 --> 00:29:48,518
As we entered the German trenches

327
00:29:48,600 --> 00:29:51,433
a great number came out asking for mercy

328
00:29:51,520 --> 00:29:54,512
Needless to say they were shot right off

329
00:29:58,400 --> 00:30:00,868
The Royal scots took about 300 prisoners

330
00:30:00,960 --> 00:30:03,235
and immediately shot the whole lot

331
00:30:07,480 --> 00:30:11,917
There were many cases on both sides
of prisoners being killed after surrender.

332
00:30:12,000 --> 00:30:14,673
Such atrocities fuelled hatred further.

333
00:30:18,160 --> 00:30:20,116
But many prisoners were captured.

334
00:30:22,760 --> 00:30:26,230
They provided excellent opportunities
for propaganda.

335
00:30:29,960 --> 00:30:32,110
British newsreel film of German POWs

336
00:30:32,200 --> 00:30:37,149
was used to convince audiences back home
that Britain was gaining the upper hand.

337
00:30:40,920 --> 00:30:44,515
By the end of the war, there were nearly
nine million prisoners in total

338
00:30:44,600 --> 00:30:47,114
and captivity was not their only hardship.

339
00:30:48,720 --> 00:30:51,678
It's already been two years
since you were here last

340
00:30:51,760 --> 00:30:54,593
and Mother Nature needs
to fulfil her urges again

341
00:30:55,480 --> 00:30:59,029
As you can't come and see me
I'm forced to go looking elsewhere

342
00:30:59,120 --> 00:31:01,918
Don't think I'm joking I'm serious

343
00:31:02,000 --> 00:31:07,120
l don't care what you think of me but you can't
expect me to waste my youth like this

344
00:31:08,080 --> 00:31:10,389
After all I'm not made of wood

345
00:31:10,480 --> 00:31:13,597
And what a person needs a person must get

346
00:31:14,840 --> 00:31:16,990
Please don't be cross with me will you?

347
00:31:17,080 --> 00:31:19,036
Your ever-loving Thelma

348
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Your sweet children send you lots of love

349
00:31:25,640 --> 00:31:29,918
Another German wife was careful to reassure
her absent husband.

350
00:31:30,000 --> 00:31:34,994
We've got a real slut in our house
who's always got someone new with her

351
00:31:35,080 --> 00:31:38,595
That bitch isn't good enough
for such a decent man

352
00:31:38,680 --> 00:31:41,319
The poor thing fights at the front

353
00:31:41,400 --> 00:31:45,359
while she swans off to the cinema and the pub
with the other fellows back home

354
00:31:46,320 --> 00:31:47,719
Dearest man

355
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
please don't think evil thoughts

356
00:31:49,720 --> 00:31:53,838
because there are also good women
who are faithful to their men

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,919
Letters from home were the soldiers' lifeline.

358
00:32:07,120 --> 00:32:10,317
German troops were offered
these beguiling colour postcards

359
00:32:10,400 --> 00:32:14,075
to reassure loved ones
that they were comfortable, happy and safe.

360
00:32:20,080 --> 00:32:22,753
But news from the front was rarely so cosy.

361
00:32:23,840 --> 00:32:27,879
A German factory worker,
learning that her husband had been killed,

362
00:32:27,960 --> 00:32:29,916
wrote to her boss to resign .

363
00:32:32,680 --> 00:32:35,148
My beloved husband worked here for years

364
00:32:35,240 --> 00:32:37,276
and I did the same work with his tools

365
00:32:37,360 --> 00:32:42,195
And I was proud that while he was fighting
at the front I could represent him here

366
00:32:42,280 --> 00:32:47,752
It was not always pleasant in the factory
but my husband's letters gave me courage

367
00:32:47,840 --> 00:32:51,958
And so until his death
the job was sacrosanct to me

368
00:32:53,120 --> 00:32:55,076
That's why l can't do it any more

369
00:33:01,480 --> 00:33:05,632
More and more women in Germany,
France and Britain were making munitions.

370
00:33:08,320 --> 00:33:11,995
Many men were contemptuous
of women 's abilities to do their Jobs,

371
00:33:12,080 --> 00:33:16,278
and fearful that if they managed it,
the women might not clear off after the war.

372
00:33:19,520 --> 00:33:23,069
Jeannie Riley wrote to her husband at the front
about her new Job.

373
00:33:24,880 --> 00:33:28,031
We were told that the amount of work
we do in three weeks

374
00:33:28,120 --> 00:33:30,156
would have taken the men three years

375
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
And Jamie the men are getting quite mad at us

376
00:33:33,320 --> 00:33:37,871
One woman I work with well she lost her finger
in a machine in the works

377
00:33:37,960 --> 00:33:39,632
But she's a tough one

378
00:33:39,720 --> 00:33:42,029
When she came back
from the Western Infirmary

379
00:33:42,120 --> 00:33:44,156
she carried on like nothing had happened

380
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
(sighs) l have to get up at half past four
every morning

381
00:33:48,640 --> 00:33:52,076
so I'll have you up at the same time
when you come home

382
00:33:52,160 --> 00:33:54,355
if God spares you

383
00:33:55,360 --> 00:33:58,033
Jeannie's husband Jamie
did come safely home.

384
00:34:01,360 --> 00:34:05,876
The most important battle Jeannie Riley and
her colleagues were working towards in 1916

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,110
was the Somme.

386
00:34:09,680 --> 00:34:12,592
It's now a byword
for wholesale suffering and slaughter,

387
00:34:12,680 --> 00:34:15,831
but its architect, General Sir Henry Rawlinson,

388
00:34:15,920 --> 00:34:19,037
conceived it as an offensive
with limited obJectives,

389
00:34:19,120 --> 00:34:21,350
more dependent on guns than manpower.

390
00:34:26,800 --> 00:34:29,473
With plenty of guns and ammunition

391
00:34:29,560 --> 00:34:32,233
we ought to be able to avoid the heavy losses

392
00:34:32,320 --> 00:34:35,949
which the infantry have always suffered
on previous occasions

393
00:34:38,120 --> 00:34:40,350
The French were due to play the lead role,

394
00:34:40,440 --> 00:34:43,512
but with Verdun dragging on,
the British bore the brunt.

395
00:34:44,360 --> 00:34:47,909
And there was intense political pressure
to deliver a victory.

396
00:34:50,960 --> 00:34:54,555
General Sir Douglas Haig
was the British Army's Commander in Chief.

397
00:34:54,640 --> 00:34:57,996
He turned Rawlinson's plan
into a maJor offensive.

398
00:35:02,480 --> 00:35:06,598
When the British guns opened up
on the Somme on 24 June 1916,

399
00:35:06,680 --> 00:35:10,195
the windows rattled in London 160 miles away.

400
00:35:21,520 --> 00:35:23,556
But after seven days of bombardment,

Kết quả (Việt) 2:

301
00: 26: 56.880 -> 00: 27: 01.351 trong số đó có một hạ lance tóc xám người có một trong chân của ông gần như bị thổi bay 302 00: 27: 01.440 -> 00: 27: 05.797 "Cảm ơn Chúa cho điều này Tôi đã chờ đợi 18 tháng đối với nó và bây giờ l có thể về nhà "303 00: 27: 11.600 -> 00: 27: 14.433 tấn Sassoon đã được tung ra từ các chiến hào. 304 00: 27: 17.160 -> 00:27 : 19.116 Mục tiêu sườn núi này. 305 00: 27: 21.760 -> 00: 27: 23.716. Nhưng tất cả đã đi sai nặng 306 00: 27: 25.080 -> 00: 27: 28.914 Tôi đi tìm O'Brien mò mẫm đường dọc theo cạnh của một miệng núi lửa 307 00: 27: 29,100 -> 00: 27: 30.718 Bullets nhấn nước gần tôi 308 00: 27: 30.800 -> 00: 27: 31.949 (Explosion) 309 00:27 : 32.040 -> 00: 27: 33.996 Có, tôi phát hiện anh ta 310 00: 27: 34.080 -> 00: 27: 37.629 Cậu rên anh bị đánh nhiều lần 311 00: 27: 37.720 -> 0:27: 40.951 Các cong cáng người mang trên người rồi đứng thẳng 312 00: 27: 42.280 -> 00: 27: 44.919 Trong một cử chỉ đáng ngạc nhiên, ông cởi mũ bảo hiểm của mình 313 00: 27: 47.080 -> 00: 27: 49.958 O'Brien đã là một trong những người đàn ông tốt nhất tại công ty chúng tôi 314 00: 28: 06.480 -> 00: 28: 08.471 Pháo kích là kẻ giết người lớn nhất của cuộc chiến. 315 00: 28: 16.280 -> 00: 28: 18.271 "Live và hãy sống "tiếp tục vào và ra, 316 00: 28: 18.360 -> 00: 28: 22.592 nhưng sự mất mát của đồng chí đã làm cho nó càng khó duy trì. 317 00: 28: 48.760 -> 00: 28: 50.990 nói cho đồng hành của tôi và bản thân mình 318 00: 28: 51.080 -> 00: 28: 56.313 Tôi có thể khoát nhà nước mà chúng tôi đã không có tâm trạng cho bất kỳ thái độ vui vẻ với Jerry 319 00: 28: 57.920 -> 00: 28: 59.592 Chúng tôi ghét mình ruột 320 00: 28: 59.680 -> 00: 29: 02.831 Chúng tôi đã bị bẻ cong về sự hủy diệt của mình tại mỗi và mọi cơ hội 321 00: 29: 04.720 -> 00: 29: 09.475 mong muốn lớn nhất của chúng tôi đã được cấp một kẻ thù mục tiêu xứng đáng với súng máy Vickers của chúng tôi 322 00: 29: 16.920 -> 00: 29: 18.876 (tiếng nổ và tiếng súng) 323 00: 29: 32.640 -> 00: 29: 34.915 Chúng tôi là dưới sự bắn trái phá trong tám giờ 324 00:29 : 35.920 -> 00: 29: 37.592 Nó giống như một giấc mơ 325 00: 29: 37.680 -> 00: 29: 40.638 một số trong những người đàn ông trông khá điên sau khi phí 326 00: 29: 46.880 -> 00: 29: 48.518 Khi chúng tôi bước vào chiến hào Đức 327 00: 29: 48.600 -> 00: 29: 51.433 một số lượng lớn ra xin lòng thương xót 328 00: 29: 51.520 -> 00: 29: 54.512 Không cần phải nói họ cú sút ra 329 00: 29: 58.400 -> 00: 30: 00.868 Scotland Hoàng mất khoảng 300 tù nhân 330 00: 30: 00.960 -> 00: 30: 03.235 và ngay lập tức toàn bộ rất nhiều 331 00: 30: 07.480 -> 00: 30: 11.917 Có nhiều trường hợp trên cả hai mặt của tù nhân bị thiệt mạng sau khi đầu hàng. 332 00: 30: 12,000 -> 00: 30: 14.673 hành động tàn bạo như vậy thúc đẩy sự thù hận hơn nữa. 333 00: 30: 18.160 - > 00: 30: 20.116 Nhưng nhiều tù nhân bị bắt. 334 00: 30: 22.760 -> 00: 30: 26.230 Chúng cung cấp cơ hội tuyệt vời cho công tác tuyên truyền. 335 00: 30: 29.960 -> 00: 30: 32.110 British phim thời sự tù binh Đức 336 00: 30: 32,200 -> 00: 30: 37.149 đã được sử dụng để thuyết phục khán giả trở về nhà mà nước Anh đã đạt được thế thượng phong. 337 00: 30: 40.920 -> 00: 30: 44.515 Đến cuối chiến tranh, đã có gần chín triệu tù nhân trong tổng số 338 00: 30: 44.600 -> 00: 30: 47.114. và bị giam cầm là không khó khăn duy nhất của họ 339 00: 30: 48.720 -> 00: 30: 51.678 Nó đã được hai năm kể từ khi bạn đã ở đây trước 340 00: 30: 51.760 -> 00: 30: 54.593 và mẹ thiên nhiên cần thực hiện một lần nữa thúc giục cô 341 00: 30: 55.480 -> 00: 30: 59.029 Khi bạn không thể đến và nhìn thấy tôi tôi buộc phải đi tìm nơi khác 342 00: 30: 59.120 -> 00: 31: 01.918 Đừng nghĩ rằng tôi đang đùa tôi là nghiêm trọng 343 00: 31: 02.000 -> 0:31: 07.120 l không quan tâm những gì bạn nghĩ về tôi nhưng bạn không thể mong đợi tôi để lãng phí tuổi trẻ của tôi như thế này 344 00: 31: 08.080 -> 00: 31: 10.389 Sau khi tất cả các anh không phải gỗ 345 00: 31: 10.480 -> 00: 31: 13.597 Và những gì một người cần một người phải có được 346 00: 31: 14.840 -> 00: 31: 16.990? Xin vui lòng không được vượt qua với tôi sẽ 347 00:31: 17.080 -> 00: 31: 19.036 bạn từng yêu Thelma 348 00: 31: 20,000 -> 00: 31: 22.833 trẻ em lang của bạn gửi cho bạn rất nhiều tình yêu 349 00: 31: 25.640 -> 00: 31: 29.918 Một người vợ Đức đã cẩn thận để trấn an chồng vắng mặt của cô ấy. 350 00: 31: 30,000 -> 00: 31: 34.994 Chúng tôi đã có một đĩ thực sự trong ngôi nhà của chúng tôi đã luôn luôn có một người mới với cô ấy 351 00: 31: 35.080 - > 00: 31: 38.595 chó cái đó là không đủ tốt cho một người đàn ông đàng hoàng như vậy 352 00: 31: 38.680 -> 00: 31: 41.319 Các chiến đấu điều người nghèo ở phía trước 353 00: 31: 41.400 -> 00: 31: 45.359 trong khi cô con thiên nga ra để các rạp chiếu phim và quán rượu với các nghiên cứu sinh khác trở về nhà 354 00: 31: 46.320 -> 00: 31: 47.719 Dearest người đàn ông 355 00: 31: 47.800 -> 00: 31: 49.631 vui lòng không nghĩ rằng những suy nghĩ xấu xa 356 00: 31: 49.720 -> 00: 31: 53.838 bởi vì đó cũng là phụ nữ tốt những người trung thành với người đàn ông của họ 357 00: 31: 56.280 -> 00: 31: 58.919 lá thư từ nhà là huyết mạch của binh sĩ. 358 00: 32: 07.120 -> 00: 32: 10.317 quân Đức được chào bán những tấm bưu thiếp thu hút khách màu 359 00: 32: 10,400 -> 00: 32: 14.075 để trấn an những người thân yêu mà họ cảm thấy thoải mái, hạnh phúc và an toàn. 360 00: 32: 20.080 -> 00: 32: 22.753 Nhưng tin tức từ phía trước là hiếm nên ấm cúng. 361 00: 32: 23.840 -> 00: 32: 27.879 Một công nhân nhà máy của Đức, học tập mà cô chồng đã bị giết, 362 00: 32: 27.960 -> 00: 32: 29.916 đã viết thư cho ông chủ của cô phải từ chức. 363 00: 32: 32.680 -> 00: 32: 35.148 người chồng yêu dấu của tôi làm việc ở đây trong nhiều năm qua 364 00: 32: 35.240 -> 00: 32: 37.276 và tôi đã làm việc cùng với các công cụ của mình 365 00: 32: 37.360 -> 00: 32: 42.195 Và tôi tự hào rằng trong khi ông đang chiến đấu ở phía trước tôi có thể đại diện cho anh ở đây 366 00: 32: 42.280 -> 00: 32: 47.752 Nó không phải luôn luôn dễ chịu trong nhà máy nhưng các chữ cái của chồng tôi đã cho tôi can đảm 367 00: 32: 47.840 -> 00: 32: 51.958 Và như vậy cho đến khi ông qua đời vào công việc là bất khả xâm phạm với tôi 368 00: 32: 53.120 -> 00: 32: 55.076 Đó là lý do tại sao l không thể làm điều đó nữa 369 00: 33: 01.480 -> 00: 33: 05.632 Ngày càng có nhiều phụ nữ ở Đức, Pháp và Anh đã làm cho đạn dược. 370 00: 33: 08.320 -> 00: 33: 11.995 Nhiều người đàn ông đã khinh khả năng của phụ nữ 's làm việc của họ, 371 00: 33: 12.080 -> 00: 33: 16.278 và sợ rằng nếu họ quản lý nó, những người phụ nữ có thể không rõ ràng tắt sau chiến tranh. 372 00: 33: 19.520 -> 00: 33: 23.069 Jeannie Riley đã viết cho chồng mình ở phía trước. về công việc mới của cô 373 00:33: 24.880 -> 00: 33: 28.031 Chúng tôi đã nói rằng số lượng công việc chúng ta làm trong ba tuần 374 00: 33: 28.120 -> 00: 33: 30.156 đã có thể lấy những người đàn ông ba năm 375 00: 33: 30.240 - -> 00: 33: 33.232 Và Jamie những người đàn ông đang nhận được khá giận chúng tôi 376 00: 33: 33.320 -> 00: 33: 37.871 Một phụ nữ làm việc với tôi cũng cô bị mất ngón tay của cô trong một máy tính trong công trình 377 00: 33: 37.960 -> 00: 33: 39.632 Nhưng cô ấy là một khó khăn một 378 00: 33: 39.720 -> 00: 33: 42.029 Khi cô trở về từ Tây Infirmary 379 00: 33: 42.120 -> 00:33 : 44.156 cô mang về như không có gì đã xảy ra 380 00: 33: 45.200 -> 00: 33: 48.556 (thở dài) l phải dậy lúc 4:30 mỗi sáng 381 00: 33: 48.640 -> 0:33: 52.076 vì vậy tôi sẽ có bạn cùng một lúc khi bạn trở về nhà 382 00: 33: 52.160 -> 00: 33: 54.355 nếu Thiên Chúa phụ tùng bạn 383 00: 33: 55.360 -> 00: 33: 58.033 chồng của Jeannie Jamie đã trở về nhà an toàn. 384 00: 34: 01.360 -> 00: 34: 05.876 Các trận đánh quan trọng nhất Jeannie Riley và các đồng nghiệp của cô đã làm việc hướng tới năm 1916 385 00: 34: 05.960 -> 00: 34: 08.110 là . Somme 386 00: 34: 09.680 -> 00: 34: 12.592 Nó bây giờ là một điển hình cho sự đau khổ bán buôn và giết mổ, 387 00: 34: 12.680 -> 00: 34: 15.831 nhưng kiến trúc sư của mình, Tổng Sir Henry Rawlinson, 388 00: 34: 15.920 -> 00: 34: 19.037 niệm nó như là một cuộc tấn công với mục tiêu giới hạn, 389 00: 34: 19.120 -> 00: 34: 21.350 phụ thuộc nhiều hơn vào súng hơn nguồn nhân lực. 390 00: 34: 26.800 - -> 00: 34: 29.473 Với rất nhiều súng và đạn dược 391 00: 34: 29.560 -> 00: 34: 32.233 chúng ta nên để có thể tránh được những tổn thất nặng nề 392 00: 34: 32.320 -> 0:34: 35.949 mà bộ binh đã luôn phải chịu đựng những dịp trước 393 00: 34: 38.120 -> 00: 34: 40.350 Người Pháp là do đóng vai chính, 394 00: 34: 40.440 -> 00: 34: 43.512 nhưng với Verdun kéo về, người Anh chịu đựng gánh nặng. 395 00: 34: 44.360 -> 00: 34: 47.909 Và đã có áp lực chính trị căng thẳng để cung cấp một chiến thắng. 396 00: 34: 50.960 -> 00: 34: 54.555 chung Sir Douglas Haig là Commander của quân đội Anh tại trưởng. 397 00: 34: 54.640 -> 00: 34: 57.996 Anh quay kế hoạch Rawlinson của thành cuộc tổng tiến công. 398 00: 35: 02.480 -> 00: 35: 06.598 Khi súng của Anh đã mở ra trên Somme vào ngày 24 tháng 6 năm 1916, 399 00: 35: 06.680 -> 00: 35: 10.195 các cửa sổ rung ở London 160 dặm. 400 00: 35: 21.520 -> 00: 35: 23.556 Nhưng sau bảy ngày bị oanh tạc,