Sign contractA: Hi B, our meeting t

Sign contract
A: Hi B, our meeting today is about signing a contract which we discussed yesterday.
B: Ok, so could you give me some more details about the products?
A: Our products are of the highest quality on term of constructed material and overall performance.
B: That’s good! How about the price?
A: 500$ for each computer and 100$ for each telephone.
B:Ok, so can you give me a discount by 20% if I buy 50 computers and 20 telephones?
A: Because of their low price, and the small profit margin, we can’t be offering any trade discounts on these products. But I’m sure that you will feel satisfied when using our products.
B: Oh ok. Can you tell me the total cost of the consignment?
A: It’s 27000$. By the way, let’s talk about terms and conditions to the contract.
B: Shipment shall be within the ten days after we sign the contract.
B:You also have to guarantee that the products when correctly mounted and properly operated and maintained, shall give satisfactory performance for a period of two years starting from the date on which the products arrive at our company.
B: If you don’t make delivery of all the products on time as stipulated in this contract, you will pay a penalty to us.
A: Ok, we shall make delivery of the products in accordance with the above metioned arrangement.
A: And I’m sure that you will feel satisfied with our products. If any product or any part of the products is not in compliance with the standards of quality due to the inspection, we will supply you free of charge with replacement for all parts not complying with the standards of quality. Time of payment is 10 days after we sign the contract.
A: If you don’t pay for us on time as stipulated in the contract, you will pay a penalty to us. The penalty will be charged at the rate of 5% of the amount of the consignment for every 1 day of delay in paying for us.
A: If every of us breach the contract, the breaching party must pay to the other party 50% of the amount of the consignment.
B: Ok, I agree with you. Let’s sign the contract.
A: Thank you very much. I hope to work with you in the near future.

Kết quả (Việt) 1:

Ký hợp đồngA: Hi B, cuộc họp của chúng tôi hôm nay là về ký kết hợp đồng mà chúng tôi đã thảo luận vào ngày hôm nay.B: ok, vì vậy có thể bạn cho tôi một số chi tiết thêm về các sản phẩm?Đáp: các sản phẩm có chất lượng cao nhất trên thuật ngữ của các vật liệu xây dựng và hiệu suất tổng thể.B: là tốt! Làm thế nào về giá cả?A: 500$ cho mỗi máy tính và 100$ cho mỗi điện thoại. B:OK, vì vậy bạn có thể cho tôi một giảm giá 20% nếu tôi mua 50 máy tính và điện thoại 20?A: bởi vì số giá thấp của họ, và lợi nhuận nhỏ, chúng tôi không cung cấp bất kỳ giảm giá thương mại trên các sản phẩm này. Nhưng tôi chắc chắn rằng bạn sẽ cảm thấy hài lòng khi sử dụng sản phẩm của chúng tôi.B: Oh ok. Bạn có thể cho tôi biết tổng chi phí của lô hàngA: đó là 27000$. Bằng cách này, chúng ta hãy nói về điều khoản và điều kiện hợp đồng. B: lô hàng sẽ trong vòng mười ngày sau khi chúng tôi ký hợp đồng. B: bạn cũng có để đảm bảo rằng các sản phẩm khi một cách chính xác được gắn kết và đúng cách hoạt động và duy trì, sẽ cung cấp cho các hiệu suất thỏa đáng cho một khoảng thời gian hai năm, kể từ ngày mà trên đó các sản phẩm đến công ty chúng tôi.B: nếu bạn không thực hiện việc chuyển giao tất cả các sản phẩm về thời gian theo quy định trong hợp đồng này, bạn sẽ trả tiền phạt cho chúng tôi.A: ok, chúng tôi sẽ thực hiện phân phối các sản phẩm phù hợp với sự sắp xếp metioned ở trên.A: và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ cảm thấy hài lòng với sản phẩm của chúng tôi. Nếu bất kỳ sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào của các sản phẩm không phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng do kiểm tra, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn miễn phí với các thay thế cho tất cả các phần không tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng. Thời gian thanh toán là 10 ngày sau khi chúng tôi ký hợp đồng.Đ: nếu bạn không trả tiền cho chúng tôi về thời gian theo quy định trong hợp đồng, bạn sẽ trả tiền phạt cho chúng tôi. Các hình phạt sẽ được tính với mức 5% của số tiền gửi cho mỗi ngày của sự chậm trễ trong việc trả tiền cho chúng tôi.Đáp: nếu tất cả chúng ta vi phạm hợp đồng, bên breaching phải trả cho bên 50% khác của số lượng lô hàng.B: ok, tôi đồng ý với bạn. Hãy ký hợp đồng.A: cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi hy vọng sẽ làm việc với bạn trong tương lai gần.

Kết quả (Việt) 2:

Ký hợp đồng
A: Hi B, cuộc họp hôm nay của chúng tôi là về việc ký kết một hợp đồng mà chúng tôi đã thảo luận ngày hôm qua.
B: Ok, vì vậy bạn có thể cho tôi một số chi tiết về các sản phẩm?
A: Sản phẩm có chất lượng cao nhất về thời hạn của vật liệu xây dựng và hiệu suất tổng thể.
B: Đó là tốt! Làm thế nào về giá?
A: 500 $ cho mỗi máy tính và 100 $ cho mỗi điện thoại.
B: Ok, vì vậy bạn có thể cho tôi giảm giá 20% nếu mua 50 máy tính và 20 máy điện thoại?
A: Do giá thấp, và tỷ suất lợi nhuận nhỏ, chúng ta có thể không được cung cấp bất kỳ chiết khấu thương mại trên các sản phẩm này. Nhưng tôi chắc chắn rằng bạn sẽ cảm thấy hài lòng khi sử dụng sản phẩm của chúng tôi.
B: Oh ok. Bạn có thể cho tôi biết tổng chi phí của lô hàng?
A: Đó là 27000 $. Bằng cách này, chúng ta hãy nói về các điều khoản và điều kiện của hợp đồng.
B: Lô hàng phải nằm trong mười ngày sau khi chúng tôi ký hợp đồng.
B: Bạn cũng phải đảm bảo rằng các sản phẩm khi đặt một cách chính xác và đúng cách vận hành và duy trì, sẽ cung cấp cho kết quả làm việc trong khoảng thời gian hai năm bắt đầu từ ngày đó các sản phẩm đến công ty chúng tôi.
B: Nếu bạn không thực hiện giao hàng của tất cả các sản phẩm về thời gian theo quy định trong hợp đồng này, bạn sẽ phải trả tiền phạt cho chúng tôi.
A: Ok, chúng ta sẽ thực hiện giao hàng của các sản phẩm phù hợp với việc bố trí đề cập ở trên.
A: Và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ cảm thấy hài lòng với các sản phẩm của chúng tôi. Nếu bất kỳ sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào của sản phẩm không phải là phù hợp với các tiêu chuẩn chất lượng do sự kiểm tra, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn miễn phí với sự thay thế cho tất cả các phần không tuân thủ các tiêu chuẩn về chất lượng. Thời gian thanh toán là 10 ngày sau khi chúng tôi ký hợp đồng.
A: Nếu bạn không trả tiền cho chúng tôi vào thời gian như quy định trong hợp đồng, bạn sẽ phải trả tiền phạt cho chúng tôi. Các hình phạt sẽ được tính theo tỷ lệ 5% số tiền của lô hàng cho mỗi 1 ngày của sự chậm trễ trong việc thanh toán cho chúng tôi.
A: Nếu mỗi người trong chúng ta vi phạm hợp đồng, bên vi phạm phải trả cho bên kia 50% số lượng của lô hàng.
B: Ok, tôi đồng ý với bạn. Hãy ký hợp đồng.
A: Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi hy vọng sẽ làm việc với bạn trong tương lai gần.