1. Sau buổi họp ngày 12/10/2016, th

1. Sau buổi họp ngày 12/10/2016, thì về cơ bản các Bên nhất trí về việc:

Lo ngại về việc tại thời điểm xin chuyển tên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất từ SSC sang cho Công ty Liên Doanh thì các cơ quan nhà nước có thẩm quyền sẽ thực hiện luôn thủ tục xác định nghĩa vụ tài chính bổ sung và yêu cầu SSC đóng nghĩa vụ tài chính trước khi chuyển tên cho Liên Doanh. Do đó, để đảm bảo quyền lợi cho SSC và thuận tiện cho các Bên trong Phụ lục Hợp đồng liên doanh sẽ bổ sung thêm điều khoản có nội dung cơ bản như sau”

a. Nếu SSC được yêu cầu phải thực hiện nghĩa vụ tài chính bổ sung trước khi chuyển tên Giấy chứng nhận cho Liên doanh thì Liên Doanh sẽ thực hiện chuyển nghĩa vụ tài chính đó cho SSC, sau đó SSC sẽ nộp nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước và thực hiện thủ tục chuyển tên Giấy chứng nhận Khu đất cho Liên Doanh.

Theo đó, thời điểm chuyển giao Khu đất sẽ là thời điểm SSC đóng nghĩa vụ tài chính bổ sung cho Nhà nước và chuyển tên Giấy chứng nhận cho Liên Doanh.

b. Vì các Bên dã chậm thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, chậm thực hiện thủ tục góp vốn so với Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án, cũng như việc các Bên thống nhất điều chỉnh giá trị khu đất xuống còn 100 tỷ. Do đó, trước khi thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, Các Bên phải thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án để thể hiện đúng nội dung thỏa thuận nhằm tránh rủi ro về việc cơ quan thuế yêu cầu SSC đóng thuế TNDN dựa trên giá trị Khu đất mà các Bên thống nhất trước đây (~181 tỷ),. Ước tính thời gian cần thiết để thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án là 02 tháng. Vì vậy, thời gian cần thiết để các Bên hoàn thành các điều kiện tiên quyết sẽ kéo dài thêm 02 tháng, tức 15 tháng thay vì 13 tháng như thống nhất trước đây.

Kết quả (Việt) 1:

1. Sau buổi họp ngày 12/10/2016, thì về cơ bản các Bên nhất trí về việc:Lo ngại về việc tại thời điểm xin chuyển tên tập chứng nhận quyền sử scholars đất từ SSC hát cho Công ty Liên Doanh thì các cơ quan nhà nước có thẩm quyền sẽ thực hiện luôn thủ tục xác định nghĩa vụ tài chính bổ sung và yêu cầu SSC Third nghĩa vụ tài chính trước khi chuyển tên cho Liên Doanh. Do đó, tiếng đảm bảo quyền lợi cho SSC và thuận tiện cho các Bên trong Phụ lục Hợp đồng liên doanh sẽ bổ sung thêm ban khoản có nội dung cơ bản như sau" a. Nếu SSC được yêu cầu phải thực hiện nghĩa vụ tài chính bổ sung trước khi chuyển tên tập chứng nhận cho Liên doanh thì Liên Doanh sẽ thực hiện chuyển nghĩa vụ tài chính đó cho SSC, sau đó SSC sẽ nộp nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước và thực hiện thủ tục chuyển tên tập chứng nhận Khu đất cho Liên Doanh.Theo đó, các thời điểm chuyển giao Khu đất sẽ là thời điểm SSC Third nghĩa vụ tài chính bổ sung cho Nhà nước và chuyển tên tập chứng nhận cho Liên Doanh. b. Vì các Bên Débat chậm thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, chậm thực hiện thủ tục góp vốn như vậy với tập chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án, cũng như việc các Bên thống nhất ban chỉnh giá trị khu đất xuống còn 100 tỷ. Do đó, trước khi thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, Các Bên phải thực hiện thủ tục ban chỉnh tập chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án tiếng Bulgaria hiện đúng nội dung thỏa thuận nhằm tránh rủi ro về việc cơ quan thuế yêu cầu SSC Third thuế TNDN dựa trên giá trị Khu đất mà các Bên thống nhất trước đây (~ 181 tỷ) ,. Ước tính thời gian cần thiết tiếng thực hiện thủ tục ban chỉnh tập chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án là 02 tháng. Vì vậy, thời gian cần thiết tiếng các Bên hoàn thành các ban kiện tiên quyết sẽ kéo 戴思杰 thêm 02 tháng, tức 15 tháng thay vì 13 tháng như thống nhất trước đây.

Kết quả (Việt) 2:

1. Sau buổi họp ngày 2016/12/10, thì về cơ bản all Bên nhất trí về việc:

Lo ngại về việc tại thời điểm xin chuyển tên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất từ SSC hát cho Công ty Liên Doanh If you cơ quan nhà nước no thẩm quyền will perform luôn thủ tục xác định nghĩa vụ tài chính bổ sung and requires SSC đóng nghĩa vụ tài chính before chuyển name for Liên Doanh. Do that, to ensure quyền lợi cho SSC and thuận tiện cho all Bên trong Phụ lục Hợp đồng liên doanh would bổ sung thêm điều khoản have nội phân cơ bản như sau "

một. If SSC is requested must be implemented nghĩa vụ tài chính bổ sung before chuyển tên Giấy chứng nhận cho Liên doanh thì Liên Doanh will perform chuyển nghĩa vụ tài chính then cho UBCKNN, then SSC would nộp nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước and execute thủ tục chuyển tên Giấy chứng nhận Khu đất cho Liên Doanh.

Theo that, thời điểm chuyển giao Khu đất will be thời điểm UBCKNN đóng nghĩa vụ tài chính bổ sung cho Nhà nước and transfer tên Giấy chứng nhận cho Liên Doanh .

b. Vì all Bên dã chậm thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, chậm thực hiện thủ tục góp Cap vs Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án, as well as việc all Bên thống nhất điều chỉnh giá trị khu đất xuống còn 100 tỷ . Do that, before thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp, Các Bên must be implemented thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án to thể hiện đúng nội phân thỏa thuận Nhâm avoid rủi ro về việc cơ quan thuế yêu cầu UBCKNN đóng thuế TNDN based on the value Khu đất which the Bên thống nhất trước đây (~ 181 tỷ) ,. Ước tính thời gian cần thiết to perform thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Dự án là 02 tháng. Vì vậy, thời gian cần thiết for all Bên hoàn thành the conditions tiên quyết would kéo dài thêm 02 tháng, tức 15 tháng instead 13 tháng like thống nhất trước đây.