Refer to the WB’s comments at the l

Refer to the WB’s comments at the letter dated May 13, 2016 and June 03, 2016, we requested the bid evaluation consultant to review the issues relating to the legal, procedure as well as review the post qualification work of the second responsive bid. On this issue, we would like to report in detail as follows:
There are 06 bidder submitting their bids for the package 01/BRT-TB (BRTCP07), in which, 02/06 bidders meet the technical requirements, can be reviewed on the price and post qualification, they are Joint venture of Cadpro – Parkeon and JV of GMV – Sao Bac Dau.
- To the JV of Cadpro – Parkeon: This bidder has the bid meeting basically the technical requirements of the Bidding documents. However, we have received the annoucement from WB on the temporary suspension to CadPro Jsc., accordingly, this bidder is not eligible to be awarded or otherwise benefit from a Bank-financed contract. Therefore, we cannot continue to evaluate the JV of Cadpro – Parkeon.
- To the JV of GMV- Sao Bac Dau: This bidder has the bid meeting basically the technical requirements of the Bidding documents. However, the Sao Bac Dau company, a member of Joint venture is currently entangled in legal issues, in particular:
PMU has received the information from the Department of Culture Security, Information, Communication – Ministry of Public Security that the Sao Bac Dau company – one member of JV of GMV – Sao Bac Dau hired the hacker to break into the Cadpro Jsc’s email, stole the company’s information, in which there was the information relating to the bid document of package BRTCP07 of Cadpro Jsc. According to our bid evaluation consultant, this is the prohibited action in bidding (In accordance with Item 4, Article 89 – the Vietnamese Law on Bidding No.43/2013/QH13, dated Nov. 26, 2013) as well as violate the provisions in the WB’s Guidelines - Procurement of goods, works and non-consulting services (January/2011).
For the above reasons, we have to stop verifying the experience and post qualification to the JV of GMV – Sao Bac Dau.
We hope the WB to review, give guiding opinions to us in the implementation of next steps.

Kết quả (Việt) 1:

Tham khảo ý kiến của WB tại bức thư đề ngày 13 tháng 5 năm 2016 và 03 tháng 6 năm 2016, chúng tôi yêu cầu tư vấn thẩm định giá thầu để xem xét các vấn đề liên quan đến pháp lý, thủ tục cũng như xem xét việc đăng bài văn bằng thứ hai đáp ứng giá thầu. Về vấn đề này, chúng tôi xin báo cáo chi tiết như sau:Không có 06 nhà thầu gửi giá thầu của họ cho gói 01/BRT-TB (BRTCP07), trong đó, 02/06 nhà thầu đáp ứng yêu cầu kỹ thuật, có thể được xem xét về giá cả và đăng trình độ chuyên môn, họ là công ty liên doanh của Cadpro-Parkeon và liên doanh GMV-Sao Bac Dau.-Để liên doanh Cadpro-Parkeon: nhà thầu này có giá thầu cơ bản đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của tài liệu đấu thầu. Tuy nhiên, chúng tôi đã nhận được thông báo từ WB ngày tạm đình chỉ để CadPro Jsc., theo đó, nhà thầu này là không đủ điều kiện để nhận được hoặc nếu không hưởng lợi từ một ngân hàng tài trợ hợp đồng. Vì vậy, chúng tôi không thể tiếp tục đánh giá các liên doanh Cadpro-Parkeon.-Để liên doanh GMV-Sao Bac Dau: nhà thầu này có giá thầu cơ bản đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của tài liệu đấu thầu. Tuy nhiên, công ty Sao Bac Dau, một thành viên của công ty liên doanh hiện đang vướng vào vấn đề pháp lý, cụ thể: Ban QLDA đã nhận được thông tin từ truyền thông của bộ văn hóa an, thông tin-bộ công an, rằng công ty Sao Bac Dau-một thành viên của liên doanh GMV-Sao Bac Dau thuê các hacker đột nhập vào email của công ty cổ phần Cadpro, lấy trộm thông tin của công ty, trong đó có là các thông tin liên quan đến tài liệu thầu gói BRTCP07 ty cổ phần Cadpro. Theo chúng tôi tư vấn thẩm định giá, đây là hành động bị cấm trong đấu thầu (theo mục 4, điều 89-pháp luật Việt Nam về đấu thầu No.43/2013/QH13, ngày 26 tháng 11 năm 2013) cũng như vi phạm các quy định trong hướng dẫn của WB - thu mua hàng hoá, công trình và dịch vụ tư vấn không (tháng/2011). Vì những lý do nêu trên, chúng ta phải dừng lại để xác minh những kinh nghiệm và đăng trình độ chuyên môn để liên doanh GMV-Sao Bac Dau. Chúng tôi hy vọng WB để xem xét, cho ý kiến hướng dẫn cho chúng tôi trong việc thực hiện các bước tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

Tham khảo ý kiến của Ngân hàng Thế giới tại thư đề ngày 13 Tháng Năm 2016 và ngày 03 tháng sáu năm 2016, chúng tôi yêu cầu các nhà tư vấn đánh giá thầu để xem xét các vấn đề liên quan đến pháp lý, thủ tục cũng như xem xét các công việc sau tuyển nhà thầu đáp ứng thứ hai. Về vấn đề này, chúng tôi xin báo cáo cụ thể như sau:
Có 06 nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu đối với gói 01 / BRT-TB (BRTCP07), trong đó, 6/2 các nhà thầu đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật, có thể được xem xét trên giá cả và bài ​​trình độ chuyên môn, họ là liên doanh của CadPro - Parkeon và liên doanh của GMV - Sao Bắc Đẩu.
- Để các liên doanh của CadPro - Parkeon: nhà thầu này có cuộc họp thầu về cơ bản các yêu cầu kỹ thuật của các tài liệu đấu thầu. Tuy nhiên, chúng tôi đã nhận được cáo bạch của WB về việc đình chỉ tạm ​​thời để CadPro Jsc., Theo đó, nhà thầu này không đủ điều kiện để được cấp hoặc được hưởng lợi từ một hợp đồng do Ngân hàng tài trợ. Vì vậy, chúng ta không thể tiếp tục đánh giá các liên doanh của CadPro - Parkeon.
- Để các liên doanh của GMV- Sao Bắc Đẩu: nhà thầu này có cuộc họp thầu về cơ bản các yêu cầu kỹ thuật của các tài liệu đấu thầu. Tuy nhiên, công ty Sao Bắc Đẩu, ​​một thành viên của liên doanh hiện đang vướng vào vấn đề pháp lý, cụ thể:
Ban QLDA đã nhận được thông tin từ Cục An ninh Văn hóa, Thông tin, Truyền thông - Bộ Công an rằng công ty Sao Bắc Đẩu - một thành viên của liên doanh của GMV - Sao Bắc Đẩu đã thuê các hacker đột nhập vào email của Jsc của CadPro, lấy trộm thông tin của công ty, trong đó có các thông tin liên quan đến hồ sơ dự thầu của gói BRTCP07 của CadPro Jsc. Theo chuyên gia tư vấn đánh giá thầu của chúng tôi, đây là hành động bị cấm trong đấu thầu (Theo quy định tại khoản 4, Điều 89 - Luật Việt Đấu thầu số 43/2013 / QH13, ngày 26 Tháng 11 năm 2013) cũng như vi phạm các quy định trong Hướng dẫn của Ngân hàng Thế giới - Mua sắm hàng hóa, công trình và phi tư vấn dịch vụ (tháng / 2011).
Vì những lý do trên, chúng ta phải dừng xác minh những kinh nghiệm và bài ​​trình độ chuyên môn cho liên doanh của GMV -. Sao Bắc Đẩu
chúng tôi hy vọng Ngân hàng Thế giới để xem xét, cho ý kiến chỉ đạo đối với chúng tôi trong việc thực hiện các bước tiếp theo.