Full name: NGUYỄN THỊ HỒNG NGỌCStud

Full name: NGUYỄN THỊ HỒNG NGỌC
Student code: 135D2202010037
Group: Thursday 6,7,8,9
Subject: English for economics

ECONOMICS ARTICLE 3:
VN, Laos reaffirm “highest priority” ties
Update: October, 06/2016 - 11:55

Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng (Third from left) and his Lao counterpart Sonsay Siphandone witness a signing ceremony during his visit to Lao yesterday.
— VNA/VNS Photo Phạm Kiên

VIENTIANE – Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng and his Lao counterpart Sonsay Siphandone agreed to place highest priority on fostering traditional friendship and special solidarity between Việt Nam and Laos at their talks in Vientiane yesterday.

At the talks, held during Deputy PM Dũng’s visit to Laos from October 5-6, the Vietnamese Deputy PM expressed his belief that the Lao Party, government and people will successfully realise the resolution adopted by the 10th National Party Congress and the five-year socio-economic development plan for 2016-2020.

The two sides agreed to organise grand celebrations of the 55th anniversary of the establishment of diplomatic ties and the 40th anniversary of the Việt Nam-Laos Treaty of Amity and Cooperation next year.

They vowed to continue realising the agreements and the outcomes of the 38th meeting of the Inter-Governmental Committee on Bilateral Cooperation, the Việt Nam-Laos cooperation agreement for 2016-2020 and the Joint Declaration issued during Lao Party General Secretary and President Bounnhang Volachith’s visit to Việt Nam.

The two officials reached consensus on making thorough preparations for the upcoming 39th meeting of the Inter-Governmental Committee on Bilateral Co-operation, adding that the two countries will continue facilitating high-level visits and exchanges, as well as the sharing of experience in socio-economic development in each country.

To further enhance economic links, the two sides will discuss measures to remove difficulties for Vietnamese investment in Laos, while reviewing the implementation of cooperation agreements in the fields of energy, mineral resources and industry, in order to make timely adjustments to those agreements.

Concluding the talks, the host and his guest signed an agreement between the two governments on developing power projects in Laos and electricity purchases until 2030. They also witnessed the signing of four agreements between relevant agencies and localities.

The same day, Deputy PM Dũng paid courtesy calls to Lao Party General Secretary and President Bounhang Volachith and Prime Minister Thongloun Sisoulith.

The Lao leaders hailed the two countries’ ministries, agencies, localities and businesses for carrying out agreements.

They conveyed thanks to the Vietnamese Party, Government and people for their valuable support in Laos’ national liberation in the past, as well as present national development.
--VNS

Kết quả (Việt) 1:

Tên đầy đủ: NGUYỄN THỊ HỒNG NGỌCMã số sinh viên: 135D 2202010037Nhóm: Thứ năm 6,7,8,9Chủ đề: Tiếng Anh cho kinh tế họcKINH TẾ HỌC BÀI 3:VN, Lào reaffirm "ưu tiên cao nhất" trong mối quan hệUpdate: Tháng mười, 06/2016 - 11:55 Phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng (thứ ba từ trái sang) và ông đối tác Lào Sonsay chủ chứng kiến Lễ ký kết trong chuyến thăm của ông đến Lao vào ngày hôm nay. — VNA/VNS ảnh Phạm KiênVIENTIANE-phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng và ông đối tác Lào Sonsay chủ đã đồng ý để đặt ưu tiên cao nhất vào ngày hôm qua bồi dưỡng tình hữu nghị truyền thống và tình đoàn kết đặc biệt giữa Việt Nam và Lào tại cuộc hội đàm của họ ở Viêng Chăn.Tại hội đàm, được tổ chức trong chuyến thăm của Phó thủ tướng Dũng đến Lào từ tháng 5-6, các phó thủ tướng Việt Nam bày tỏ niềm tin của mình rằng bên Lào, chính phủ và người dân sẽ thành công nhận ra nghị quyết được thông qua bởi 10 đại hội toàn quốc của Đảng và kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội 5 năm 2016-2020.Hai bên đồng ý tổ chức lễ kỷ niệm lớn của lễ kỷ niệm 55 thành lập quan hệ ngoại giao và kỷ niệm lần thứ 40 của Việt Nam-Lào Hiệp ước hữu nghị và hợp tác vào năm tới.Họ tuyên bố sẽ tiếp tục thực hiện các Hiệp định và kết quả của cuộc họp thứ 38 của Ủy ban liên hợp tác song phương, thỏa thuận hợp tác Việt Nam-Lào cho năm 2016-2020 và tuyên bố chung đưa ra trong chuyến thăm Lào Đảng Tổng bí thư và chủ tịch Bounnhang Volachith đến Việt Nam.Hai quan chức đạt đồng thuận về làm cho triệt để chuẩn bị cho cuộc họp sắp tới lần thứ 39 của Ủy ban liên hợp tác song phương, thêm rằng hai nước sẽ tiếp tục tạo điều kiện cấp cao thăm và trao đổi, cũng như chia sẻ kinh nghiệm trong phát triển kinh tế-xã hội trong mỗi quốc gia.Để tiếp tục tăng cường liên kết kinh tế, hai bên sẽ thảo luận về các biện pháp để loại bỏ những khó khăn cho Việt Nam đầu tư tại Lào, trong khi xem xét việc thực hiện Hiệp định hợp tác trong các lĩnh vực năng lượng, tài nguyên khoáng sản và công nghiệp, để thực hiện các điều chỉnh kịp thời những thỏa thuận.Kết thúc các cuộc đàm phán, các máy chủ và khách của ông đã ký một thỏa thuận giữa hai chính phủ về phát triển dự án điện trong mua bán điện và Lào cho đến năm 2030. Họ cũng đã chứng kiến việc ký bốn hiệp định giữa các cơ quan có liên quan và các địa phương.Cùng ngày, phó thủ tướng Dũng trả tiền các cuộc gọi miễn phí đến Lao bên Tổng bí thư và chủ tịch Bounhang Volachith và thủ tướng Thongloun Sisoulith.Các nhà lãnh đạo Lào được ca ngợi hai nước bộ, cơ quan, địa phương và các doanh nghiệp để thực hiện các thỏa thuận.Họ chuyển tải nhờ Việt Nam, chính phủ và những hỗ trợ của họ có giá trị trong giải phóng dân tộc Lào ở quá khứ, cũng như các mặt phát triển quốc gia. --VNS

Kết quả (Việt) 2:

Họ và tên: NGUYỄN THỊ HỒNG NGỌC
Student mã: 135D2202010037
Nhóm: Thứ 6,7,8,9
Chủ đề: Tiếng Anh cho kinh tế

KINH TẾ ĐIỀU 3:
VN, Lào khẳng định "ưu tiên cao nhất" quan hệ
Cập nhật: Tháng Mười, 06/2016 - 11:55

Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng (thứ ba từ trái sang) và người đồng cấp Lào của ông Sonsay Siphandone chứng kiến lễ ký kết trong chuyến thăm Lào ngày hôm qua.
- TTXVN / VNS ảnh Phạm Kiên

VIENTIANE - Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng và người đồng nhiệm của ông Lào Sonsay Siphandone đồng ý để đặt ưu tiên cao nhất về bồi dưỡng hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt giữa Việt Nam và Lào tại cuộc đàm phán của họ tại Viêng Chăn ngày hôm qua.

tại cuộc hội đàm, tổ chức trong chuyến thăm, Phó Thủ tướng Dũng sang Lào từ ngày 5-6, Việt Nam, Phó Thủ tướng bày tỏ tin tưởng rằng Lao Đảng, chính quyền và nhân dân sẽ thực hiện thành công các nghị quyết được thông qua bởi Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 10 và các kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm năm 2016-2020.

hai bên nhất trí sẽ tổ chức lễ kỷ niệm lớn của lễ kỷ niệm 55 năm thành lập ngoại giao quan hệ và kỷ niệm lần thứ 40 của hiệp ước Nam-Lào Việt Thân thiện và hợp tác trong năm tới.

Họ thề sẽ tiếp tục thực hiện các hiệp định và các kết quả của cuộc họp lần thứ 38 của Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác song phương, thỏa thuận hợp tác Việt Nam-Lào cho 2016-2020 và Tuyên bố của các phần phát hành trong Lào Tổng Bí thư và Chủ tịch của Bounnhang Volachith chuyến thăm Việt Nam.

hai quan chức đã thống nhất chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc họp lần thứ 39 sắp tới của Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác song phương, thêm rằng hai nước sẽ tiếp tục tạo thuận lợi cho các chuyến thăm cấp cao và trao đổi, cũng như chia sẻ kinh nghiệm trong phát triển kinh tế-xã hội ở mỗi nước.

để tăng cường liên kết kinh tế, hai bên sẽ thảo luận các biện pháp nhằm tháo gỡ khó khăn cho đầu tư Việt Nam tại Lào , khi xem xét việc thực hiện các thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực năng lượng, tài nguyên khoáng sản và công nghiệp, để kịp thời điều chỉnh những thỏa thuận.

Kết thúc hội đàm, chủ nhà và khách của ông đã ký một thỏa thuận giữa hai chính phủ về phát triển các dự án điện trong Lào và điện mua hàng cho đến năm 2030. Họ cũng chứng kiến lễ ký bốn thỏa thuận giữa các cơ quan có liên quan và các địa phương.

cùng ngày, Phó Thủ tướng Dũng trả lịch sự các cuộc gọi đến Tổng Bí thư Lào và Tổng thống Bounhang Volachith và Thủ tướng Thongloun Sisoulith.

các nhà lãnh đạo Lào ca ngợi hai nước của Bộ, cơ quan, địa phương và các doanh nghiệp để thực hiện các thỏa thuận.

họ chuyển tải nhờ Đảng Việt, Chính phủ và nhân dân hỗ trợ quý báu của họ tại Lào 'giải phóng dân tộc trong quá khứ, cũng như phát triển đất nước hiện nay.
--VNS