In case of the breach or violation

In case of the breach or violation by the LESSEE of any of the stipulations, conditions and covenants as herein provided during the original or any renewal terms of this contract, the LESSOR shall have the right to demand, upon written notice of default, the correction or rectification by the LESSEE of the breach or violation within ten (10) days from receipt of such notice. Should the LESSEE fail to correct the breach within the period herein specified to the satisfaction of the LESSOR, the latter may, at her option, elect to rescind this Contract without need of judicial action without prejudice to the recovery of whatever damages that the LESSOR may have suffered by reason of or in connection with the breach. The LESSEE binds himself, his heirs and successors-in-interest to pay the LESSOR, twenty-five percent (25%) of the total amount and/or damages due and recoverable as attorney’s fees and costs of suit should one be brought for the enforcement of, any of the provisions of this Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp vi phạm hoặc vi phạm bởi MƯỚN của bất kỳ quy định, điều kiện và cam kết trong tài liệu này được cung cấp trong bản gốc hoặc bất kỳ điều khoản tái tục hợp đồng này, LESSOR có quyền yêu cầu, theo văn bản thông báo mặc định, chỉnh sửa hoặc phân đoạn bởi ĐỒNG của vi phạm hoặc vi phạm trong vòng mười (10) ngày kể từ khi nhận được thông báo như vậy. Nên THUÊ không khắc phục các vi phạm trong khoảng thời gian ở đây được chỉ định để sự hài lòng của LESSOR, có thể sau này, cô lựa chọn, bầu ra để hủy bỏ hợp đồng này không cần tư pháp hành động mà không ảnh hưởng đến sự phục hồi của bất kỳ thiệt hại LESSOR có thể đã bị vì lý do hoặc liên quan đến việc vi phạm. ĐỒNG sự gắn bó với mình, người thừa kế của mình và những người thừa kế-trong-lãi suất phải trả LESSOR, phần trăm hai mươi lăm (25%) tổng số tiền và/hoặc thiệt hại do và có thể phục hồi như lệ phí và các chi phí phù hợp với luật sư của một trong những nên được đưa ra cho việc thực thi, bất cứ các quy định của hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp của vi phạm hoặc vi phạm của Bộ THUÊ của bất kỳ các quy định, điều kiện và các giao ước như trong tài liệu này được cung cấp trong bản gốc hoặc bất kỳ điều khoản gia hạn hợp đồng này, CHO THUÊ ĐẤT quan có quyền yêu cầu, sau khi thông báo bằng văn bản mặc định, việc điều chỉnh hoặc cải chính bởi THUÊ độ vi phạm hoặc vi phạm trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày nhận được thông báo như vậy. Nên các THUÊ không sửa chữa các vi phạm trong thời gian ở đây quy định đến sự hài lòng của CHO THUÊ ĐẤT, sau này có thể, tùy theo lựa chọn của mình, bầu hủy bỏ hợp đồng này mà không cần thiết phải hành động tư pháp mà không ảnh hưởng đến sự phục hồi của bất cứ thiệt hại mà các CHO THUÊ ĐẤT thể đã phải chịu đựng bởi lý do hoặc kết hợp với các vi phạm. Các THUÊ gắn mình, những người thừa kế và người thừa kế trong lợi của mình để trả CHO THUÊ ĐẤT, hai mươi lăm phần trăm (25%) tổng số tiền và / hoặc thiệt hại do và khả năng thu hồi các khoản phí và chi phí phù hợp với luật sư của người này sinh cho thi hành, bất kỳ điều khoản của Hợp đồng này.