The basic components of an FTIR are

The basic components of an FTIR are shown schematically in Figure 3.2. The
FTIR is a method of obtaining infrared spectra by first collecting an
interferogram of a sample signal using an interferometer. The interferometer
consists of a beam splitter, a fixed mirror, and a mirror that translates back and
forth; radiation from the source strikes the beam splitter and separates into two
beams. One beam is transmitted through the beam splitter to the fixed mirror
and the second is reflected off the beam splitter to the moving mirror. The fixed
and moving mirrors reflect the radiation back to the beam splitter. Again, half of
this reflected radiation is transmitted and half is reflected at the beam splitter,
resulting in one beam passing to the detector and the second back to the
source. Then a Fourier Transform (FT) is performed on the interferogram to
obtain the spectrum. An FTIR Spectrometer collects and digitizes the
interferogram, performs the FT function, and displays the spectrum. (Griffiths &
de Hasseth 2007.)

Kết quả (Việt) 1:

Các thành phần cơ bản của một FTIR schematically được hiển thị trong hình 3.2. CácFTIR là một phương pháp thu thập các quang phổ hồng ngoại bằng cách thu thập đầu tiên mộtinterferogram của một tín hiệu mẫu bằng cách sử dụng một giao thoa kế. Sự giao thoa kếbao gồm một chùm splitter, một tấm gương cố định, và một chiếc gương dịch trở lại vàquy định; bức xạ từ các nguồn đình chùm splitter và chia tách thành haidầm. Một chùm truyền qua chùm splitter để gương cố địnhvà thứ hai phản ánh hết chùm splitter để nhân bản di chuyển. Sự cố địnhvà di chuyển các gương phản ánh xạ quay lại chùm splitter. Một lần nữa, một nửabức xạ phản ánh này được truyền đi và một nửa được phản ánh tại chùm splitter,kết quả là một chùm gởi đến các máy dò và quay trở lại lần thứ hai để cácnguồn. Sau đó một Fourier Transform (FT) được thực hiện trên interferogram đểcó được quang phổ. Một quang phổ FTIR thu thập và digitizes cácinterferogram, thực hiện chức năng FT, và hiển thị trong quang phổ. (Griffiths &de Hasseth năm 2007.)

Kết quả (Việt) 2:

Các thành phần cơ bản của một FTIR được thể hiện bằng sơ đồ trong hình 3.2. Các
FTIR là một phương pháp thu nhận quang phổ hồng ngoại bằng cách đầu tiên thu thập một
interferogram của một tín hiệu mẫu sử dụng một giao thoa. Các giao thoa
gồm một tách tia, một gương cố định, và một tấm gương mà chuyển trở lại và
ra; bức xạ từ các nguồn tấn công các splitter chùm và tách thành hai
chùm. Một chùm tia truyền qua tách tia tới gương cố định
và thứ hai là phản chiếu trên tách tia tới gương di chuyển. Các cố định
gương và di chuyển phản ánh bức xạ trở lại tách tia. Một lần nữa, một nửa số
này phản ánh bức xạ được truyền đi và một nửa được phản ánh ở các splitter chùm,
kết quả là một dầm đi qua để dò và lần thứ hai trở lại
nguồn. Sau đó, một biến đổi Fourier (FT) được thực hiện trên interferogram để
có được quang phổ. Một FTIR quang phổ thu thập và số hóa các
interferogram, thực hiện các chức năng FT, và hiển thị quang phổ. (Griffiths &
de Hasseth 2007.)