Dear Mr. Nguyen Thanh Hoan,We are w

Dear Mr. Nguyen Thanh Hoan,
We are well aware of the position of LISEMKO.
At the same time, we ask you to understand and our fears.
You will surely agree with the fact that neither we nor you it has not known the financial situation, which is LISEMKO (as well as the plans of parent company LILAMA about near future LISEMKO), and it is quite likely that by the time the (theoretically) there will be a need to resort to the judicial assistance of the Executive Body for the remainder of the debt with the LISEMKO, the LISEMKO will not be an asset and have nothing to take.

Therefore, we kindly ask you to find an opportunity to issue documents in such a way that the IEE was able to use the BIDV bank guarantee for obtaining funds which cannot be obtained from LISEMKO. This is our only more-or-less reliable material warranty.
If intentions are sincere, LISEMKO and their proposed (and consistent with your help) and the ability to schedule payments are confirmed by actual calculations, LISEMKO there is no reason to worry about remittance guarantees BIDV. And after execution by LISEMKO payments in full, in accordance with the agreement LISEMKO-IEE contract 158-5 (and other) contracts are terminated and the guarantee of BIDV presented be fails.
Let the provision that IEE may bring a guarantee of BIDV to payment do not appear clearly in any of the documents. But the right to bring this guarantee shall remain at the IEE until the payments from LISEMKO. Please advise how this can be achieved.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn Thanh Hoan,
Chúng tôi cũng nhận thức được vị trí của LISEMKO.
Đồng thời, chúng tôi yêu cầu các bạn hiểu và nỗi sợ hãi của chúng tôi.
Bạn chắc chắn sẽ đồng ý với thực tế là không phải chúng ta cũng không bạn đã không biết đến tình hình tài chính , đó là LISEMKO (cũng như các kế hoạch của công ty mẹ LILAMA về tương lai gần LISEMKO), và nó là rất có thể là do thời gian (lý thuyết) sẽ có một nhu cầu viện đến sự hỗ trợ tư pháp của Cơ quan Điều hành cho Phần còn lại của khoản nợ với các LISEMKO, các LISEMKO sẽ không phải là một tài sản và không có gì để mất. Vì vậy, chúng tôi đề nghị bạn để tìm một cơ hội để ban hành văn bản theo cách như vậy mà các IEE đã có thể sử dụng bảo lãnh ngân hàng BIDV cho lấy tiền mà không thể có được từ LISEMKO. Đây là bảo hành các tài liệu chỉ hơn hoặc ít đáng tin cậy của chúng tôi. Nếu những ý chân thành, LISEMKO và họ đề xuất (và phù hợp với sự giúp đỡ của bạn) và khả năng sắp xếp thanh toán được xác định bằng cách tính toán thực tế, LISEMKO không có lý do để lo lắng về việc chuyển tiền đảm bảo BIDV. Và sau khi thực hiện theo phương thức trả LISEMKO đầy đủ, phù hợp với thoả thuận của hợp đồng LISEMKO-IEE 158-5 (và khác), hợp đồng được chấm dứt và việc bảo lãnh của BIDV giới be thất bại. Hãy để những điều khoản đó IEE có thể mang lại một sự đảm bảo của BIDV để thanh toán không xuất hiện rõ ràng trong bất kỳ tài liệu. Nhưng quyền đem theo bảo lãnh này sẽ được duy trì ở IEE cho đến khi các khoản thanh toán từ LISEMKO. Xin cho biết cách này có thể đạt được.