This Agreement and any disputes rel

This Agreement and any disputes related to or arising out of this Agreement shall be governed in all respects by the laws of Japan without reference to any choice or conflict of laws principles. All disputes, controversies and claims that may arise between the Parties in relation to this Agreement shall be settled by binding arbitration in Tokyo, Japan in accordance with the Commercial Arbitration Rules (“CAR”) of the Japan Commercial Arbitration Association (“JCAA”) in force at the time of referral, whose rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The tribunal shall consist of three (3) arbitrators to be appointed in accordance with the CAR of the JCAA. The language of the arbitration shall be Japanese. The award rendered by the arbitrators will be final and binding upon the Parties hereto

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này và bất kỳ tranh chấp liên quan đến hoặc phát sinh từ hợp đồng này sẽ được điều chỉnh trong tất cả các tôn trọng luật pháp Nhật bản mà không có tham chiếu đến bất kỳ sự lựa chọn hoặc xung đột của các nguyên tắc luật pháp. Tất cả các tranh chấp, tranh cãi và tuyên bố rằng có thể phát sinh giữa các bên liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết bởi ràng buộc phân xử tại Tokyo, Nhật bản theo đúng quy tắc trọng tài thương mại ("XE") của người Nhật bản thương mại Hiệp hội trọng tài ("JCAA") hiệu lực tại thời điểm giới thiệu, có quy tắc được coi là kết hợp tham khảo tại khoản này. Tòa án sẽ bao gồm ba (3) trọng tài được bổ nhiệm theo XE của JCAA. Ngôn ngữ của các trọng tài sẽ được Nhật bản. Giải thưởng kết xuất bởi các trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc khi các bên hereto

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này và bất kỳ tranh chấp liên quan đến hoặc phát sinh từ Hiệp định này sẽ được điều chỉnh trong tất cả các khía cạnh của luật pháp Nhật Bản mà không cần tham chiếu đến bất kỳ sự lựa chọn hoặc mâu thuẫn về nguyên tắc pháp luật. Tất cả các tranh chấp, tranh cãi và tuyên bố rằng có thể phát sinh giữa các bên trong quan hệ với Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng trọng tài ràng buộc ở Tokyo, Nhật Bản phù hợp với các quy tắc Trọng tài thương mại ( "CAR") của Hiệp hội Nhật Bản Trọng tài thương mại ( "JCAA") hiệu lực tại thời điểm giới thiệu, mà quy định này được coi là được kết hợp bằng cách tham khảo tại khoản này. Toà án sẽ gồm ba (3) trọng tài được chỉ định theo hệ số CAR của JCAA. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là Nhật Bản. Các giải thưởng được đưa ra bởi các trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc các bên theo đây

Kết quả (Việt) 3:

Thỏa thuận này và với thỏa thuận này có liên quan hoặc vì thỏa thuận này gây ra bất cứ tranh cãi, nên trong mọi lãnh vực thuộc thẩm quyền pháp lý của Nhật Bản, và không liên quan gì đến bất cứ lựa chọn hay xung đột. Nguyên tắc pháp lý.Tất cả các cuộc tranh chấp, và đòi hỏi gây tranh cãi về thỏa thuận này có thể xuất hiện giữa các bên giải quyết cho các trọng tài Nhật Bản Tokyo, theo quy tắc trọng tài thương mại ("xe tải"), Nhật Bản ("Hiệp hội trọng tài thương mại Nhật cục Hàng không dân dụng") trong khi lực lượng chuyển tiếp, nó thường xuyên bị nghĩ là do cuốn Đường Reference.Phiên toà trọng tài ba (3) cho các trọng tài viên ứng với xe Nhật Bản theo quy định của Cục Hàng không dân dụng.Trọng tài ngoại ngữ là tiếng Nhật.Do trọng tài viên đưa ra phán quyết sẽ là cuối cùng, với cả hai bên đóng sách