In Reversal, Germany Cools to Russi

In Reversal, Germany Cools to Russian Investment
FRANKFURT — Few countries have invested more heavily in Russia than Germany has, rushing in to exploit new trade opportunities that opened up after the Cold War ended. More than 6,000 German companies set up operations there, and Russia became a major customer for German cars, pharmaceuticals and machinery.

But now the rush is going in reverse. The announcement last week by the German chemical giant BASF that it had canceled a planned deal with Gazprom, the Russian energy giant, involving natural gas extraction and distribution, was the latest example of how German companies are delaying projects and investment.

Opel, the car-making unit of G.M. based in Germany, has laid off workers at its plant in St. Petersburg; Volkswagen shut down an auto plant in Kaluga intermittently because of poor demand; and Fresenius, a health care company, canceled a joint venture with Russian partners.

More than a third of German companies with operations in Russia are likely to cancel investment projects, though only a small number of German companies have abandoned Russia completely, according to a survey this month by the German-Russian Chamber of Commerce
The conflict in Ukraine has rattled Germany’s leaders as perhaps no others outside Russia. It is not just business that has been put on hold: Countless forums for partnership like major political gatherings have been trimmed back or put on ice. Although Germany’s politicians continue to lead diplomatic attempts to ease the Ukraine crisis, trust in Moscow has evaporated. Everyone knows that it will take a long time to repair a rift that has revived fears of a new division of Europe — roughly, pitting Russia against the European Union — and markedly reduced commerce once considered a reliable source of growth.

The impact on Russia is broader, because it is much more dependent on German goods and investment than vice versa. Russia is hobbled by economic sanctions for its intervention in Ukraine, the devalued ruble and a severe drop in the price of oil, its main export. Russia is expected to suffer a steep recession next year, while Germany is forecast to grow 1 percent.

But Russia’s problems have helped slow Germany’s momentum. Exports to Russia fell 22 percent through October compared with the same period a year earlier. Ten percent of all German companies export to Russia, and the lost sales are another setback at a time when Germany is struggling to improve economic growth.

The uncertainty hanging over Germany’s strong business ties with Russia, which are more than double the value of Russian trade with the United States, is in marked contrast to the optimism and relative stability of recent years. And it has been reflected in increasingly acrimonious exchanges in Germany’s political, diplomatic and intellectual elite over how to shape relations with Moscow.

Last weekend, the two most prominent Social Democrats in Chancellor Angela Merkel’s grand coalition government of center right and center left — the party leader, Sigmar Gabriel, and the foreign minister, Frank-Walter Steinmeier — voiced concern that sanctions might hobble the stricken Russian economy, and they opposed tightening them.
Ms. Merkel, clearly frustrated with the behavior of President Vladimir V. Putin of Russia, has so far taken a harder line. But the potential for conflict within Ms. Merkel’s government complicates her efforts to use Germany’s close ties with Russia as leverage to fashion a solution to the crisis in Ukraine.

Business groups, normally strong backers of Ms. Merkel’s Christian Democrats, have agreed with the Social Democrats on Russia and warned against using economic means to put pressure on Mr. Putin.

“Sanctions are not the proper means to resolve this political crisis,” Eckhard Cordes, a former Daimler executive who is chairman of the Committee on Eastern European Economic Relations, which represents companies doing business in the former Soviet bloc, said in an email. “The West cannot have an interest in destabilizing the Russian economy or Russian politics.”

But sanctions are hardly the only factor destabilizing the Russian economy. Well before Russia annexed Crimea, German businesses had become disenchanted with what they saw as increased hostility to foreign investors.

Allianz, Germany’s largest insurance company, stopped selling auto policies in Russia last year after a change in Russian law that allowed disgruntled customers to sue in local courts. The courts sometimes issued judgments without even notifying insurers that there was a complaint. Allianz, based in Munich, continues to sell life insurance and other policies in Russia.

The business climate in Russia has continued to deteriorate, at least in the eyes of German investors. Fresenius, a health care company listed on Germany’s blue chip DAX 30 index, canceled a planned pharmaceutical joint venture with a Russian partner last month, citing “changing political and regulatory circumstances.”

Shares of Stada, a maker of generic drugs based in Bad Vilbel, near Frankfurt, have fallen by more than a quarter since June, in part because of a 19 percent decline in sales in Russia, one of the company’s most important markets.

Everyone “is moving in very low gear,” said a businessman who has had dealings with Russia for the past decade. Like many people operating in Russia, he did not want to be quoted by name for fear of upsetting already delicate ties.
“The Germans want to be there,” the man said. But “they’re afraid of what the volatile Russian market is going to do.”

The number of German companies abandoning Russia remains small, about 3 percent of the total, according to the German-Russian Chamber of Commerce. Most companies hope that the Ukraine crisis will blow over, and they will be able to return to business as usual.

A few companies continue to invest. Schaeffler, a German maker of ball bearings and other components used by the auto industry, opened a factory in October, its first in Russia, in Ulyanovsk, about 550 miles east of Moscow.

But 41 percent of German companies in Russia have slowed investment there, according to the survey of 200 firms by the chamber of commerce, while 36 percent said they would cancel projects unless conditions improved. And 28 percent said they planned to dismiss Russian workers.
The Russian market has turned sour for German automakers. Opel said in September it would cut production at its main factory in St. Petersburg, where it makes Opel Astra and Chevrolet Cruze cars, eliminating a shift and 500 out of 1,600 jobs.

Volkswagen halted production for 15 days at a plant in Kaluga in recent months, in addition to the usual Christmas and New Year’s shutdown. The company said in a statement it remained committed to Russia but was “watching the market with concern.”

Including other companies like BMW, Mercedes and Ford of Europe, which is based in Cologne, German automakers will lose 15 billion euros, or about $18.3 billion, in Russian sales and €600 million in profit through 2017, according to estimates by Ferdinand Dudenhöffer, a professor at the University of Duisburg-Essen.

Other industries are also suffering. Metro, a German retailer, postponed a listing of its Russian unit on the London stock exchange, which would have raised cash for more expansion in the country. Otto, a catalog retailer and online rival to Amazon, has been forced to raise prices for Russian customers to compensate for the plunge in the ruble, which has recovered somewhat during the last week but is still down 30 percent since June.

The economic fallout has had political repercussions in Germany, where memories linger of the carnage that the Nazis and Soviets inflicted on each other during World War II. Fear of renewed tension or even conflict is palpable, and understanding for Mr. Putin is greater than in the United States.

Political tensions are likely to intensify as sanctions against Russia come up for renewal in March, a year after Moscow annexed Crimea.

“Anyone who believes that forcing Russia economically to its knees will lead to more security in Europe is wrong,” Mr. Steinmeier, the foreign minister, told the weekly newsmagazine Der Spiegel. Having Russia’s economy in chaos “cannot be in our interest,” he added.

Mr. Gabriel, the leader of the Social Democrats, said pointedly that calls for intensifying sanctions were wrong.

Gerhard Schröder, Ms. Merkel’s predecessor as chancellor and an avowed friend of Mr. Putin, was among 60 prominent signatories of an appeal entitled, “Again War in Europe?/Not in Our Name.”

That appeal drew a blistering response from Bert Hoppe, a writer from former East Germany, who accused the signatories of paying scant attention to Ukraine’s desire for independence and acknowledging only Russia as the architect of Nazi defeat and later reconciliation with Germany.

These are well-worn arguments. That they have resurfaced will not make it easier to re-establish the close ties that many Germans and Russians had taken for granted in the 25 years since the Berlin Wall fell.

Kết quả (Việt) 1:

Trong đảo ngược, Đức nguội đi đến Nga đầu tưFRANKFURT-Số quốc gia đã đầu tư nhiều hơn tại Nga hơn Đức đã đổ xô vào để cơ hội thương mại mới khai thác mà mở ra sau khi chiến tranh lạnh kết thúc. Công ty Đức hơn 6.000 thiết lập hoạt động ở đó, và Nga đã trở thành một khách hàng lớn cho xe ô tô Đức, dược phẩm và máy móc.Nhưng bây giờ cơn sốt đi ngược lại. Việc công bố cuối tuần bởi Đức BASF khổng lồ hóa học rằng nó đã hủy bỏ một thỏa thuận dự kiến với Gazprom, khổng lồ Nga năng lượng, liên quan đến khai thác khí đốt tự nhiên và phân phối, là ví dụ mới nhất của công ty như thế nào Đức trì hoãn các dự án và đầu tư.Opel, đơn vị xe hơi làm G.M. trụ sở tại Đức, đã sa thải công nhân tại nhà máy của họ tại St Petersburg; Volkswagen đóng cửa một nhà máy ôtô ở Kaluga liên tục vì nhu cầu nghèo; và ống, một công ty chăm sóc sức khỏe, hủy bỏ một liên doanh với các đối tác Nga.Hơn một phần ba của các công ty Đức với các hoạt động trong Nga có khả năng hủy bỏ dự án đầu tư, mặc dù chỉ là một số ít của Đức công ty đã bỏ Nga hoàn toàn, theo một cuộc khảo sát tháng này bởi Đức-Nga Chamber of CommerceCuộc xung đột ở Ukraina đã rattled Đức của lãnh đạo là có lẽ không có người khác ở bên ngoài liên bang Nga. Nó không phải là chỉ là kinh doanh mà đã được đưa vào giữ: vô số diễn đàn cho quan hệ đối tác như cuộc tụ họp chính trị lớn đã được trimmed trở lại hoặc đặt trên băng. Mặc dù chính trị gia Đức tiếp tục lãnh đạo các nỗ lực ngoại giao để giảm bớt cuộc khủng hoảng Ukraina, tin tưởng ở Moscow đã bốc hơi. Mọi người đều biết rằng nó sẽ mất một thời gian dài để sửa chữa một rạn nứt đã làm sống lại nỗi sợ hãi của một bộ phận mới của châu Âu — khoảng, rỗ Nga chống lại liên minh châu Âu — và rõ rệt giảm thương mại từng được coi là một nguồn đáng tin cậy của tăng trưởng.Tác động đến Nga là rộng lớn hơn, bởi vì nó là phụ thuộc nhiều hơn vào Đức hàng hóa và đầu tư hơn ngược. Nga hobbled do trừng phạt kinh tế cho can thiệp tại Ukraina, đồng rúp Belarus devalued và nặng giảm giá dầu, xuất khẩu chính của nó. Nga sẽ phải chịu một cuộc suy thoái dốc năm tiếp theo, trong khi Đức thời để phát triển 1 phần trăm.Nhưng vấn đề của Nga đã giúp chậm Đức Đà. Xuất khẩu sang Nga đã giảm 22 phần trăm thông qua ngày so với cùng kỳ năm trước đó. Mười phần trăm của tất cả các công ty Đức xuất khẩu sang Nga, và bán hàng bị mất là một trở ngại tại một thời điểm khi Đức đấu tranh để cải thiện tốc độ tăng trưởng kinh tế.Sự không chắc chắn treo trên của Đức kinh doanh mạnh mẽ quan hệ với Nga, mà là nhiều hơn gấp đôi giá trị của Nga thương mại với Hoa Kỳ, là tại đánh dấu với lạc quan và sự ổn định tương đối của năm gần đây. Và nó đã được phản ánh trong các thị trường ngày càng acrimonious tại Đức chính trị, ngoại giao và sở hữu trí tuệ ưu tú trên làm thế nào để hình dạng quan hệ với Moskva.Cuối tuần qua, hai dân chủ xã hội nổi bật nhất trong chính phủ liên minh grand Chancellor Angela Merkel của Trung tâm phải và Trung tâm trái-lãnh đạo đảng, Sigmar Gabriel và bộ trưởng ngoại giao, Frank-Walter Steinmeier-lồng tiếng mối quan tâm rằng lệnh trừng phạt có thể hobble nền kinh tế Nga bị ảnh hưởng, và họ phản đối thắt chặt chúng.Bà Merkel, rõ ràng thất vọng với hành vi của tổng thống Vladimir Putin V. của Nga, cho đến nay đã có một đường khó khăn hơn. Nhưng những tiềm năng cho các xung đột trong chính phủ của bà Merkel phức tạp nỗ lực của mình để sử dụng liên hệ mật thiết của Đức với Nga là đòn bẩy để thời trang một giải pháp cho cuộc khủng hoảng tại Ukraina.Kinh doanh nhóm, thường mạnh mẽ ủng hộ của Đảng dân chủ Thiên Chúa giáo bà Merkel, đã đồng ý với Đảng dân chủ xã hội Nga và cảnh báo chống lại bằng cách sử dụng phương tiện kinh tế để gây áp lực về ông Putin."Lệnh trừng phạt những không phương tiện thích hợp để giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị này," Eckhard Cordes, một cựu Daimler điều hành những người là chủ tịch của Ủy ban về đông quan hệ kinh tế châu Âu, đại diện cho công ty kinh doanh trong khối Xô viết cũ, nói trong một email. "Phía tây không có quan tâm trong gây bất ổn kinh tế Nga hoặc chính trị Nga."Nhưng biện pháp trừng phạt là hầu như không có yếu tố duy nhất gây bất ổn kinh tế Nga. Vâng trước khi Nga sáp nhập Crimea, Đức doanh nghiệp đã trở thành disenchanted với những gì họ coi các thù nghịch tăng để các nhà đầu tư nước ngoài.Công ty bảo hiểm lớn nhất của Allianz, Đức, đã ngừng bán tự động chính sách ở Nga cuối năm sau khi một sự thay đổi trong luật pháp Nga cho phép các khách hàng bất mãn để khởi kiện tại tòa án địa phương. Các tòa án đôi khi phát hành bản án mà không cần thậm chí thông báo doanh nghiệp bảo hiểm là đơn khiếu nại. Allianz, trụ sở ở Munich, tiếp tục bán bảo hiểm nhân thọ và các chính sách khác trong liên bang Nga.Môi trường kinh doanh tại Nga đã tiếp tục xấu đi, ít trong mắt nhà đầu tư Đức. Ống, một công ty chăm sóc sức khỏe được liệt kê trên các chỉ số blue chip DAX 30 của Đức, hủy bỏ một kế hoạch dược phẩm công ty liên doanh với một đối tác Nga tháng trước, trích dẫn "thay đổi chính trị và pháp lý trường hợp."Cổ phần của Stada, một nhà sản xuất thuốc chung loại có trụ sở tại Bad Vilbel, gần Frankfurt, đã giảm bởi nhiều hơn một phần tư kể từ tháng sáu, một phần vì một sự suy giảm 19 phần trăm doanh số bán hàng ở Nga, một trong thị trường quan trọng nhất của công ty.Tất cả mọi người "đang chuyển động trong rất thấp bánh," nói một doanh nhân những người đã có giao dịch với liên bang Nga trong thập kỷ qua. Giống như nhiều người hoạt động trong Nga, ông không muốn được trích dẫn bởi tên vì sợ xáo trộn tinh tế đã quan hệ."Đức muốn ở đó," người đàn ông nói. Nhưng "họ đang sợ những gì thị trường dễ bay hơi của Nga phải làm."Nhiều công ty Đức bỏ Nga vẫn còn nhỏ, khoảng 3 phần trăm của tổng số, theo Đức-Nga Chamber of Commerce. Hầu hết các công ty hy vọng rằng cuộc khủng hoảng Ukraina sẽ thổi, và họ sẽ có thể trở lại để kinh doanh như bình thường.Một vài công ty tiếp tục đầu tư. Schaeffler, một hãng sản xuất Đức của vòng bi và các thành phần khác được sử dụng bởi các ngành công nghiệp tự động, mở một nhà máy trong tháng mười, đầu tiên ở Nga, ở Ulyanovsk, khoảng 550 dặm về phía đông của Moscow.Nhưng 41 phần trăm của các công ty Đức ở Nga đã chậm lại đầu tư, theo khảo sát của các công ty 200 của phòng thương mại, trong khi 36 phần trăm nói rằng họ sẽ hủy bỏ dự án trừ khi điều kiện cải thiện. Và 28 phần trăm nói rằng họ lên kế hoạch để sa thải công nhân Nga.Thị trường Nga đã bật chua cho ô tô Đức. Opel nói trong ngày nó sẽ cắt giảm sản xuất tại nhà máy chính tại St Petersburg, mà nó làm cho xe ô tô Opel Astra và Chevrolet Cruze, loại bỏ một sự thay đổi và 500 trong 1.600 công ăn việc làm.Volkswagen ngừng sản xuất cho 15 ngày tại một nhà máy ở Kaluga trong tháng gần đây, ngoài việc tắt máy Giáng sinh và năm mới bình thường. Công ty cho biết trong một tuyên bố nó vẫn cam kết Nga nhưng đã "xem thị trường với mối quan tâm."Bao gồm các công ty khác như BMW, Mercedes và Ford của châu Âu, có trụ sở tại Cologne, Đức ô tô sẽ mất 15 tỷ Euro, hoặc khoảng 18.3 tỷ USD, doanh số bán hàng Nga và 600 triệu Euro trong lợi nhuận thông qua năm 2017, theo ước tính bởi Ferdinand Dudenhöffer, một giáo sư tại Đại học Duisburg-Essen.Ngành công nghiệp khác cũng đang bị. Tàu điện ngầm, một cửa hàng bán lẻ Đức, hoãn một danh sách đơn vị Nga trên London stock exchange nào đã tăng tiền mặt cho các mở rộng thêm trong cả nước. Otto, một cửa hàng bán lẻ và các đối thủ trực tuyến để Amazon, đã bị buộc phải tăng giá cho các khách hàng Nga để bù đắp cho plunge trong Rúp, điều này đã hồi phục phần nào trong thời gian cuối tuần nhưng vẫn xuống 30 phần trăm kể từ tháng sáu.Bụi phóng xạ kinh tế đã có ảnh hưởng chính trị tại Đức, nơi những kỷ niệm kéo dài của cuộc tàn sát Đức Quốc xã và Liên Xô gây ra trên nhau trong chiến tranh thế giới thứ hai. Sợ hãi của căng thẳng mới hoặc thậm chí xung đột là rõ rệt, và sự hiểu biết cho ông Putin là lớn hơn tại Hoa Kỳ.Căng thẳng chính trị có khả năng tăng cường như biện pháp trừng phạt chống lại Nga đi lên cho đổi mới trong tháng, một năm sau khi sáp nhập Moscow Crimea."Bất cứ ai tin rằng buộc Nga về kinh tế để đầu gối của nó sẽ dẫn đến thêm an ninh ở châu Âu là sai trái," ông Steinmeier, bộ trưởng ngoại giao, nói với lượt newsmagazine Der Spiegel. Có nền kinh tế của Nga trong sự hỗn loạn "không thể là trong quan tâm của chúng tôi," ông nói thêm.Mr. Gabriel, lãnh đạo của Đảng dân chủ xã hội, nói chua cay rằng kêu gọi tăng cường biện pháp trừng phạt đã sai.Gerhard Schröder, bà Merkel người tiền nhiệm là thủ tướng và một người bạn avowed của ông Putin, là một trong số 60 nổi bật chữ ký của một kháng cáo có tiêu đề "một lần nữa chiến tranh ở châu Âu? / không trong tên của chúng tôi."Có kháng cáo đã thu hút một phản ứng blistering từ Bert Hoppe, một nhà văn từ Đông Đức cũ, những người buộc tội ký rất ít chú ý đến mong muốn của Ukraina cho độc lập và chính thức công nhận chỉ Nga như là kiến trúc sư của Đức Quốc xã thất bại và sau đó hoà giải với Đức.Đây là cũng mòn đối số. Rằng họ có do sẽ không làm cho nó dễ dàng hơn để thiết lập lại quan hệ chặt chẽ nhiều người Đức và Nga đã lấy được cấp trong 25 năm kể từ khi bức tường Berlin đã giảm.

Kết quả (Việt) 2:

Trong Reversal, Đức Cools để đầu tư Nga
FRANKFURT - Rất ít quốc gia đã đầu tư nhiều hơn vào Nga là nước Đức đã, đổ xô vào để khai thác các cơ hội thương mại mới, mở ra sau khi chiến tranh lạnh kết thúc. Hơn 6.000 công ty Đức thiết lập hoạt động ở đó, và Nga đã trở thành một khách hàng lớn cho xe ô tô Đức, dược phẩm và máy móc. Nhưng bây giờ cao điểm là đi theo chiều ngược lại. Việc công bố tuần trước bởi các hóa chất khổng lồ BASF của Đức rằng nó đã hủy bỏ một thỏa thuận quy hoạch với Gazprom, tập đoàn năng lượng Nga, liên quan đến khai thác và phân phối khí đốt tự nhiên, là ví dụ mới nhất của dự án như thế nào các công ty Đức đang trì hoãn và đầu tư. Opel, xe đơn vị -making của GM có trụ sở tại Đức, đã sa thải công nhân tại nhà máy ở St. Petersburg; Volkswagen đóng cửa một nhà máy ô tô ở Kaluga liên tục do nhu cầu người nghèo; và Fresenius, một công ty chăm sóc sức khỏe, hủy bỏ một liên doanh với các đối tác Nga. Hơn một phần ba các công ty của Đức hoạt động tại Nga có thể sẽ hủy bỏ các dự án đầu tư, mặc dù chỉ có một số ít các công ty của Đức đã bị bỏ rơi hoàn toàn Nga, theo một khảo sát trong tháng này của Đức-Nga Chamber of Commerce Các cuộc xung đột ở Ukraine đang đe các nhà lãnh đạo của Đức như có lẽ không có người khác bên ngoài nước Nga. Nó không chỉ là kinh doanh mà đã được đưa vào giữ: Vô số diễn đàn cho quan hệ đối tác như các cuộc tụ họp chính trị lớn đã được tỉa lại hoặc đặt trên băng. Mặc dù các chính trị gia của Đức tiếp tục dẫn đầu các nỗ lực ngoại giao để xoa dịu cuộc khủng hoảng Ukraine, tin tưởng ở Moscow đã bốc hơi. Mọi người đều biết rằng nó sẽ mất một thời gian dài để sửa chữa một khe nứt đã làm sống lại nỗi sợ hãi của một bộ phận mới của châu Âu - xấp xỉ, rỗ Nga với Liên minh châu Âu - và giảm đáng kể thương mại từng được coi là một nguồn đáng tin cậy của tăng trưởng. Các tác động về Nga rộng hơn, bởi vì nó là nhiều hơn nữa phụ thuộc vào hàng hóa của Đức và đầu tư hơn và ngược lại. Nga là khập khiễng bởi lệnh trừng phạt kinh tế đối với sự can thiệp của nó ở Ukraine, đồng rúp mất giá và giảm nghiêm trọng trong giá dầu, xuất khẩu chính của nó. Nga dự kiến sẽ phải chịu đựng một cuộc suy thoái dốc trong năm tới, trong khi Đức được dự báo tăng 1 phần trăm. Nhưng vấn đề của Nga đã giúp đà chậm của Đức. Xuất khẩu sang Nga giảm 22 phần trăm thông qua tháng Mười so với cùng kỳ một năm trước đó. Mười phần trăm của tất cả các công ty Đức xuất khẩu sang Nga, và việc bán hàng bị mất là một thất bại tại một thời điểm khi Đức đang đấu tranh để cải thiện tốc độ tăng trưởng kinh tế. Sự không chắc chắn treo về mối quan hệ kinh doanh mạnh mẽ của Đức với Nga, mà là nhiều hơn gấp đôi giá trị thương mại của Nga với Hoa Kỳ, trái ngược hẳn với sự lạc quan và sự ổn định tương đối của những năm gần đây. Và nó đã được phản ánh trong những trao đổi ngày càng gay gắt trong giới tinh hoa chính trị, ngoại giao và trí tuệ của Đức như thế nào để hình thành các mối quan hệ với Moscow. Cuối tuần qua, hai đảng Dân chủ Xã hội nổi bật nhất trong lớn của chính phủ liên minh Chancellor Angela Merkel của trung tâm phải và trung tâm còn lại - các buổi tiệc lãnh đạo, Sigmar Gabriel, và Ngoại trưởng Frank-Walter Steinmeier - bày tỏ lo ngại rằng biện pháp trừng phạt có thể cà nhắc kinh tế Nga bị thiệt hại, và họ phản đối thắt chặt chúng. Bà Merkel, rõ ràng thất vọng với hành vi của Tổng thống Vladimir V. Putin của Nga, cho đến nay đã thực hiện một đường khó khăn hơn. Nhưng nguy cơ xung đột trong chính phủ của bà Merkel làm phức tạp những nỗ lực của mình để sử dụng các mối quan hệ gần gũi của Đức với Nga như là đòn bẩy để thời trang một giải pháp cho cuộc khủng hoảng ở Ukraine. nhóm kinh doanh, những người ủng hộ bình thường mạnh mẽ của Christian đảng Dân chủ của bà Merkel, đã đồng ý với các xã hội Đảng Dân chủ vào Nga và cảnh báo chống lại việc sử dụng biện pháp kinh tế để gây áp lực lên ông Putin. "Trừng phạt không phải là phương tiện thích hợp để giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị này", Eckhard Cordes, một cựu giám đốc điều hành Daimler là chủ tịch của Ủy ban quan hệ kinh tế Đông Âu, đại diện các công ty kinh doanh trong khối Xô Viết cũ, cho biết trong một email. "Phương Tây không thể có lợi ích trong bất ổn của nền kinh tế Nga hay chính trị Nga." Nhưng biện pháp trừng phạt là khó có thể là yếu tố duy nhất làm mất ổn định nền kinh tế Nga. Vâng trước khi Nga sáp nhập Crimea, các doanh nghiệp Đức đã trở thành thất vọng với những gì họ thấy là tăng sự thù địch với các nhà đầu tư nước ngoài. Allianz, công ty bảo hiểm lớn nhất nước Đức, đã ngừng bán các chính sách tự động tại Nga năm ngoái sau khi một sự thay đổi trong luật pháp Nga cho phép hành khách bất bình kiện trong tòa án địa phương. Các tòa án đôi khi ban hành bản án mà không hề thông báo cho công ty bảo hiểm mà đã có đơn khiếu nại. Allianz, có trụ sở tại Munich, tiếp tục bán bảo hiểm nhân thọ và các chính sách khác ở Nga. Môi trường kinh doanh ở Nga đã tiếp tục xấu đi, ít nhất là trong con mắt của các nhà đầu tư Đức. Fresenius, một công ty chăm sóc sức khỏe được liệt kê vào blue chip của Đức DAX 30 index, hủy bỏ một dược phẩm liên doanh lên kế hoạch với một đối tác Nga vào tháng trước, với lý do "thay đổi hoàn cảnh chính trị và pháp lý." Cổ phiếu của Stada, một hãng sản xuất thuốc generic có trụ sở tại Bad Vilbel , gần Frankfurt, đã giảm hơn một phần tư kể từ tháng Sáu, một phần là do sự sụt giảm 19 phần trăm trong doanh số bán hàng ở Nga, một trong những thị trường quan trọng nhất của công ty. Mọi người "đang chuyển động trong bánh rất thấp", một doanh nhân người có có giao dịch với Nga trong thập kỷ qua. Giống như nhiều người hoạt động tại Nga, ông không muốn được nêu tên vì sợ xáo trộn mối quan hệ đã được tinh tế. "Người Đức muốn ở đó," người đàn ông nói. Nhưng "họ e sợ những gì thị trường đầy biến động của Nga là sẽ làm." Số lượng các công ty Đức bỏ nước Nga vẫn còn nhỏ, khoảng 3 phần trăm của tổng số, theo Đức-Nga Chamber of Commerce. Hầu hết các công ty hy vọng rằng cuộc khủng hoảng Ukraine sẽ qua đi, và họ sẽ có thể quay trở lại kinh doanh như bình thường. Một số công ty tiếp tục đầu tư. Schaeffler, một nhà sản xuất Đức của vòng bi và các thành phần khác được sử dụng bởi các ngành công nghiệp ô tô, đã mở một nhà máy vào tháng Mười, đầu tiên của mình ở Nga, ở Ulyanovsk, khoảng 550 dặm về phía đông của Moscow. Nhưng 41 phần trăm của các công ty Đức tại Nga đã chậm lại đầu tư có , theo khảo sát của 200 doanh nghiệp của các phòng thương mại, trong khi 36 phần trăm nói rằng họ sẽ hủy bỏ các dự án, trừ khi điều kiện cải thiện. Và 28 phần trăm nói rằng họ có kế hoạch sa thải công nhân Nga. Các thị trường Nga đã trở nên chua chát cho ô tô Đức. Opel biết trong tháng Chín sẽ cắt giảm sản xuất tại nhà máy chính tại St. Petersburg, nơi mà nó làm cho Opel Astra và Chevrolet Cruze xe, loại bỏ một sự thay đổi và 500 ra 1.600 việc làm. Volkswagen đã dừng sản xuất trong 15 ngày tại một nhà máy ở Kaluga ở gần đây tháng, ngoài các Giáng sinh bình thường và shutdown năm mới. Công ty cho biết trong một tuyên bố nó vẫn cam kết Nga nhưng đã "quan sát thị trường với mối quan tâm." Bao gồm cả các công ty khác như BMW, Mercedes và Ford châu Âu, có trụ sở tại Cologne, ô tô Đức sẽ mất 15 tỷ euro, tương đương khoảng 18,3 $ tỷ đồng, doanh số bán hàng của Nga và 600 triệu € trong lợi nhuận thông qua năm 2017, theo ước tính của Ferdinand Dudenhöffer, một giáo sư tại Đại học Duisburg-Essen. các ngành công nghiệp khác cũng đang đau khổ. Metro, một nhà bán lẻ Đức, hoãn một danh sách các đơn vị Nga của nó trên thị trường chứng khoán London, mà sẽ huy động tiền mặt để mở rộng hơn trong nước. Otto, một nhà bán lẻ cửa hàng và đối thủ cạnh tranh trực tuyến Amazon, đã bị buộc phải tăng giá cho khách hàng Nga để bù đắp cho sự sụt giảm của đồng rúp, trong đó đã hồi phục phần nào trong tuần trước nhưng vẫn giảm 30 phần trăm kể từ tháng Sáu. Các hậu quả kinh tế có có ảnh hưởng chính trị ở Đức, nơi kỷ niệm kéo dài của cuộc tàn sát rằng Đức Quốc xã và Liên Xô gây ra cho nhau trong Thế chiến II. Sợ căng thẳng gia hạn hoặc thậm chí xung đột là sờ thấy, và sự hiểu biết đối với ông Putin là lớn hơn ở Hoa Kỳ. Căng thẳng chính trị có khả năng tăng cường như biện pháp trừng phạt chống lại nước Nga đưa ra cho sự đổi mới trong tháng Ba, một năm sau khi Moscow sáp Crimea. "Bất cứ ai ai tin rằng buộc Nga về kinh tế để đầu gối của nó sẽ dẫn đến an ninh ở châu Âu là sai ", ông Steinmeier, các bộ trưởng ngoại giao, nói với tạp chí tin tức hàng tuần Der Spiegel. Có nền kinh tế của Nga trong hỗn loạn "không thể là mối quan tâm của chúng tôi," ông nói thêm. Ông Gabriel, lãnh đạo đảng Dân chủ Xã hội, nói thẳng thừng rằng kêu gọi trừng phạt tăng cường đã sai. Gerhard Schröder, người tiền nhiệm của bà Merkel là thủ tướng và một người bạn công khai của ông Putin, là một trong số 60 người ký tên nổi bật của đơn kháng cáo có tựa đề "Một lần nữa chiến tranh ở châu Âu? / Không được nhân danh chúng tôi. " hấp dẫn đó đã thu hút một phản ứng phồng rộp từ Bert Hoppe, một nhà văn từ Đông Đức cũ, người bị buộc tội những người ký tên của chú ý rất ít đến Ukraine khát vọng độc lập và chỉ thừa nhận Nga là kiến trúc sư của sự thất bại của Đức Quốc xã và hòa giải sau đó với Đức. Đây là những lập luận cũ rích. Rằng họ đã lại nổi lên sẽ không làm cho nó dễ dàng hơn để thiết lập lại mối quan hệ gần gũi mà nhiều người Đức và Nga đã đưa cho các cấp trong 25 năm kể từ khi Bức tường Berlin sụp đổ.