The research, due to limit of time

The research, due to limit of time frame, can only concern about idioms related to animals in English and Vietnamese. Major cultural features have been examined, but they are not representative for other types of idioms. The cultural features of idioms found out in this result may not be applied for other languages. However, the research do give an insight into the cultural information reflected in English and Vietnamese idioms. In addition, the conclusion of this research is only based on the analysis of the data of 266 idioms collected, so the result of the project may be affected if the right idioms for comparisons and analysis are not collected. Hence the researcher suggests that more and more research should be carried out with other different types of idiom, not only just animal-related idioms but also idiom related to foods, life, work, etc., and the number of idiom data should be much larger to support the validity and reliability of the research.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu, do giới hạn của khung thời gian, có thể chỉ các mối quan tâm về thành ngữ liên quan đến động vật trong tiếng Anh và tiếng Việt. Tính năng chính của văn hóa đã được kiểm tra, nhưng họ không đại diện cho các loại khác của các thành ngữ. Các tính năng văn hóa của thành ngữ phát hiện ra trong kết quả này không thể được áp dụng cho các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, các nghiên cứu cho một cái nhìn sâu sắc vào các thông tin văn hóa phản ánh trong các thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Ngoài ra, kết luận của nghiên cứu này chỉ dựa trên phân tích các dữ liệu của các thành ngữ 266 thu thập được, do đó, kết quả của các dự án có thể bị ảnh hưởng nếu các thành ngữ đúng để so sánh và phân tích không được thu thập. Do đó các nhà nghiên cứu cho thấy rằng hơn và nghiên cứu thêm nên được thực hiện với các loại khác nhau của thành ngữ, không chỉ liên quan đến động vật thành ngữ mà còn thành ngữ liên quan đến thực phẩm, cuộc sống, công việc, vv, và số lượng dữ liệu thành ngữ nên lớn hơn nhiều để hỗ trợ hiệu lực và độ tin cậy của nghiên cứu.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này, do giới hạn của khung thời gian, chỉ có thể lo ngại về các thành ngữ liên quan đến động vật bằng tiếng Anh và tiếng Việt. nét văn hoá lớn đã được kiểm tra, nhưng họ không đại diện cho các loại khác của các thành ngữ. Các tính năng văn hóa của các thành ngữ phát hiện ra trong kết quả này có thể không được áp dụng cho các ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, các nghiên cứu hiện nay đưa ra một cái nhìn sâu sắc vào các thông tin văn hóa thể hiện bằng tiếng Anh và thành ngữ Việt. Ngoài ra, kết luận của nghiên cứu này chỉ dựa trên việc phân tích dữ liệu của 266 thành ngữ thu thập được, vì vậy kết quả của dự án có thể bị ảnh hưởng nếu các thành ngữ đúng để so sánh và phân tích không được thu thập. Do đó các nhà nghiên cứu gợi ý rằng nghiên cứu nhiều hơn và nhiều hơn nên được thực hiện với các loại khác nhau của các thành ngữ, thành ngữ không chỉ động vật liên quan mà còn thành ngữ liên quan đến thực phẩm, cuộc sống, làm việc, vv, và số lượng dữ liệu thành ngữ nên được nhiều lớn hơn để hỗ trợ các giá trị và độ tin cậy của nghiên cứu.