Having dominated both popular film

Having dominated both popular film culture and literature for the last 40 years, Mario Puzo's world renowned masterpiece The Godfather is the undisputed patriarch of an awe-inspiring legacy. It's translation onto screen was magnificent (part 3 excluded) but there can be no shortage of superlatives to describe the book in which this idea was first born.

1946. New York. Picture Don Corleone; a family man; a generous man; a reasonable man ... and ruthless Sicilian mobster, the hardened Lord of the Cosa Nostra.

But the old man's days are numbered and the future of his empire, built on the sweat and the blood and the grit borne over his long and tumultuous lifetime, rests in the hands of his children. Santino, the angsty, quixotic hot-head; Fredo, the fickle, weak-willed sapling; Tom, his adopted son of German-Irish descent, who despite his irrevocable love for the Don, has not yet proven his cunning or worth. There's Connie, too, frivolous and crude, a daughter who has just been grafted into a doomed marriage.

But, finally, there is Michael, the youngest Corleone who refuses to conform to family tradition. Controversy is an endemic part of him. He enlists to fight in in Second World War as a common "Yank" and then later gets engaged to an All-American Pastor's daughter.

But when his father takes a turn for the worse and old tensions between the five great mafia families of New York intensify, Michael begins to give in to intrinsic Sicilian pride and with betrayal, embitterment, bloodshed and a narcotics operation fraught with the eminence of capital punishment, he falls.

A good man's heart goes cold, pickled in the sour juices of revenge. Family values are taken to a new, frankly preposterous high. Unparalleled levels of gang violence and mindless murder are opened up in Puzo's almost musical and poignant narrative (the reader can practically taste the bitter citrus of Sicilian lemon on a dusty Italian evening).

This book is powerful and simply brilliant. The characters, so hardened and caustic at first glance, are in truth foolish or at least under the influence of greed and blood-thirsty ambition. But they are also sad, sad microcosms, none more so than the protagonist, Michael. What appears to be his heroism and desperation to escape forced Sicilian "norm" at the beginning of the novel change so subtly throughout the story that Michael's transition from good to bad is almost seamless.

And then, when the gunfire and butchery has ceased, you yourself are left questioning to what limits you would go for your family's protection.

But, of course, nothing is ever personal. Just business.

Kết quả (Việt) 1:

Có thống trị văn hóa phổ biến phim và văn học trong 40 năm qua, Mario Puzo kiệt tác nổi tiếng thế giới The Godfather là tộc trưởng không thể tranh cãi của một di sản đầy cảm hứng. Bản dịch vào màn hình là tuyệt vời (phần 3 bị loại trừ) nhưng có thể không thiếu so sánh nhất để mô tả cuốn sách trong đó ý tưởng này được sinh ra đầu tiên.1946. New York. Hình ảnh Don Corleone; một người đàn ông gia đình; một người đàn ông hào phóng; một người đàn ông hợp lý... và tàn nhẫn của thị trấn Sciacca mobster, Chúa Cosa Nostra, cứng.Nhưng ông già ngày được đánh số và tương lai của Đế chế của mình, được xây dựng trên mồ hôi và máu và grit mọc trên cuộc đời của mình dài và hỗn loạn, phụ thuộc vào bàn tay của trẻ em của mình. Santino, angsty, Bể quixotic-đầu; Fredo, sapling hay thay đổi, ý chí yếu; Tom, con trai nuôi của Đức-Ailen gốc, người mặc dù tình yêu của mình không thể thu hồi cho Don, có chưa được chứng minh của ông khôn ngoan hoặc giá trị. Connie, quá, hư không và thô, một con gái chỉ được ghép vào một cuộc hôn nhân doomed kìa.Tuy nhiên, cuối cùng, có là Michael, Corleone trẻ nhất những người từ chối để phù hợp với truyền thống gia đình. Tranh cãi là một phần đặc hữu của anh ta. Ông enlists để chiến đấu trong chiến tranh thế giới thứ hai là một phổ biến "Yank" và sau đó sau đó được đính hôn với con gái của một mục sư All-American.Nhưng khi cha ông mất một lần lượt cho tồi tệ hơn và tăng cường cũ căng thẳng giữa các gia đình mafia tuyệt vời năm tiểu bang New York, Michael bắt đầu cung cấp cho trong nội tại của thị trấn Sciacca niềm tự hào và với sự phản bội, Thổ, đổ máu và một hoạt động ma túy đầy ưu Việt của phạt, ông rơi.Trái tim của một người đàn ông tốt đi lạnh, ngâm trong nước ép chua của trả thù. Giá trị gia đình được đưa đến cao mới, thẳng thắn lố bịch. Các cấp độ tuyệt vời của băng đảng bạo lực và giết hại mindless được đã mở ra ở Puzo của gần như âm nhạc và cay các câu chuyện (người đọc có thể thực tế hương vị cam quýt cay đắng của Sicilia chanh vào một buổi tối ý bụi).Cuốn sách này là mạnh mẽ và chỉ đơn giản là rực rỡ. Các nhân vật, vì vậy, cứng và ăn da thoáng qua, trong sự thật ngu ngốc hoặc tại ít nhất là dưới ảnh hưởng của tham lam và tham vọng khát máu. Nhưng họ cũng microcosms buồn, buồn bã, không nhiều như vậy hơn là nhân vật chính, Michael. Những gì dường như là anh hùng của mình và tuyệt vọng để thoát khỏi buộc Sicilia "chuẩn" ở đầu của sự thay đổi tiểu thuyết như vậy tinh tế trong suốt câu chuyện của Michael chuyển tiếp từ tốt để xấu là gần như liền mạch.Và sau đó, khi tiếng súng và Bourbon đã ngừng, bạn cho mình là trái đặt câu hỏi để những gì giới hạn bạn sẽ đi để bảo vệ gia đình của bạn.Tuy nhiên, tất nhiên, không có gì là bao giờ cá nhân. Chỉ là kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi đã thống trị cả về văn hóa phổ biến phim và văn học trong 40 năm qua, Mario Puzo thế giới kiệt tác nổi tiếng The Godfather là tộc trưởng không thể tranh cãi của một di sản đầy cảm hứng. Đó là dịch lên màn hình là tuyệt vời (phần 3 loại) nhưng có thể sẽ không có tình trạng thiếu năng động nhất để mô tả các cuốn sách trong đó ý tưởng này lần đầu tiên được sinh ra. 1946. New York. Ảnh Don Corleone; một người đàn ông trong gia đình; một người đàn ông hào phóng; một người đàn ông lý ... và tàn nhẫn cướp Sicilia, Chúa cứng của Cosa Nostra. Nhưng ngày của ông già được đánh số và tương lai của đế chế của mình, xây dựng trên những giọt mồ hôi và máu và grit chịu trong suốt quãng đời dài và hỗn loạn của mình , nằm ​​trong tay của các con ông. Santino, các angsty, anh hùng rơm nóng đầu; Fredo, sự kiên định, cây non yếu ý chí; Tom, con trai nuôi của mình mang dòng máu Đức-Ailen, người mặc dù tình yêu không thể thu hồi của mình cho Don, chưa được chứng minh xảo quyệt hay giá trị của mình. Có Connie, quá, phù phiếm và thô, một đứa con gái vừa được ghép vào một cuộc hôn nhân cam chịu. Nhưng, cuối cùng, có Michael, Corleone út người từ chối để phù hợp với truyền thống gia đình. Tranh cãi là một phần đặc hữu của anh ta. Ông tuyển mộ chiến đấu ở trong Chiến tranh thế giới thứ hai như một chung "Yank" và sau đó đính hôn với con gái của một mục sư All-American. Nhưng khi cha ông mất một lần lượt cho những căng thẳng tồi tệ hơn và cũ giữa năm gia đình mafia lớn của New York tăng cường, Michael bắt đầu để cho vào bên trong niềm tự hào của Sicilia và với sự phản bội, embitterment, đổ máu và một hoạt động ma túy đầy những ưu việt của hình phạt tử hình, ông rơi. Trái tim người đàn ông tốt của đi lạnh, ngâm trong nước trái cây chua của sự trả thù. Giá trị gia đình được đưa đến một, thẳng thắn cao phi lý mới. Mức độ chưa từng có của các băng đảng bạo lực và giết người mindless được mở ra trong câu chuyện gần như âm nhạc và cảm động của Puzo (người đọc thực tế có thể nếm được vị đắng của cam quýt chanh Sicilia vào một buổi tối đầy bụi bặm Ý). Cuốn sách này là mạnh mẽ và đơn giản là tuyệt vời. Các nhân vật, vì vậy cứng lại và ăn da ở cái nhìn đầu tiên, là sự thật dại dột hoặc ít nhất là dưới ảnh hưởng của sự tham lam và tham vọng khát máu. Nhưng họ cũng đang buồn, microcosms buồn, không nhiều hơn so với các nhân vật chính, Michael. Những gì dường như là chủ nghĩa anh hùng và tuyệt vọng để chạy trốn, buộc Sicilia "chuẩn mực" ở đầu của sự thay đổi mới lạ nên tinh tế xuyên suốt câu chuyện rằng quá trình chuyển đổi của Michael từ tốt đến xấu là gần như liền mạch của mình. Và sau đó, khi những tiếng súng và lò sát đã chấm dứt, bạn mình là trái thẩm vấn với những gì giới hạn bạn sẽ đi để bảo vệ gia đình của bạn. Nhưng, tất nhiên, không có gì là cá nhân. Doanh nghiệp chỉ.