DNA father James Watson's 'holy gra

DNA father James Watson's 'holy grail' request
James Watson, co-discoverer of what some call the secret of life, hopes now to unearth the cause of mental illness, he tells Philip Sherwell in Long Island.

41


11

0

52

Email
DNA Father's quest: James D Watson
James D Watson, the American molecular biologist, best known as one of the co-discoverers of the structure of DNA Photo: ADAM NADEL
8:30AM BST 10 May 2009
He is the scientific genius who jointly discovered the "secret of life", the double helix structure of DNA, at the Cavendish laboratory in Cambridge.
More than five decades after that remarkable breakthrough, and two years after he again created history as the first person to have his own human genome mapped, James Watson is pursuing his final daunting challenge - to tackle the mysteries of mental illness.
At the age of 81, the American Nobel laureate could happily be working on his tennis serve in his daily game or driving his newly-acquired Jaguar XJL around the country roads of Long Island.
But instead he still comes to work each day, determined to channel dramatic recent progress in genetic research to find the cause, treatment and ultimately cure for mental disorders - the "holy grail" for neuroscientists.
His motivation is, in part, deeply personal. His son Rufus, 38, is a schizophrenic who lives at home, unable to cope with the outside world, and friends say that Mr Watson now has renewed hope that he can act as the catalyst for one last ground-breaking discovery.
Related Articles
Deciphering a person's DNA 'to cost $1,000' 11 Aug 2009
For when Mr Watson's genome was sequenced in 2007, he was the million dollar man - the process cost a prohibitive seven figure sum. But what he calls the era of "Chevrolet genome" has now arrived as the cost has been slashed to just $20,000, the price of a new car.
"I never dreamed that in my lifetime my own genome would be sequenced," he said at his office in Cold Spring Harbour Laboratory (CHSL), overlooking the yachts and speedboats of Long Island's "Gold Coast", the gilded setting for F Scott Fitzgerald's The Great Gatsby.
"But the game-changer is that we have reached the stage of the 'Chevrolet genome' so soon. I never thought the technology would have advanced so quickly to make this feasible and affordable."
He does not discuss Rufus's condition, aware that his bright but troubled son reads all about himself online. But he has previously described a bright child who struggled with his school work, unable to organise his thoughts or plan ahead, and who first received hospital treatment at 16.
"Warm and perceptive, Rufus cannot lead an independent life because of schizophrenia, lacking the ability to engage in day-to-day activities," he wrote. "For all too long, my wife and I hoped that what Rufus needed was an appropriate challenge on which to focus. But as he passed into adolescence, I feared the origin of his diminished life lay in his genes. It was this realisation that led me to help to bring the human genome project into existence."
Now the molecular biologist hopes to raise the funds to map the genomes of at least 1,000 people - and perhaps 5,000 - with serious mental illness. He hopes that will be enough to throw light on the incredibly complex genetic combinations that produce conditions like those faced by Rufus.
He outlined his plans for a "war on mental illness" in an interview with The Sunday Telegraph before he left the US for a tour of Europe, marking the 200th anniversary of the birth of his hero, Charles Darwin, and culminating in the glamour of the Cannes Film Festival next week.
There, he will be honoured by former President Bill Clinton at an Aids fundraiser and the next evening be feted on board Microsoft founder Paul Allen's 416-ft Octopus, the world's largest privately-owned yacht. He is to be guest of honour at a dinner hosted by Mr Allen for some of the biggest names in global business, film and fashion - and a clutch of European royalty.
The glittering guest list includes actresses Sharon Stone, Kristin Scott Thomas and Salma Hayek, British entrepreneur Sir Richard Branson, Italian prime minister Silvio Berlusconi, pop star Annie Lennox, Tamara Mellon, founder of Jimmy Choo shoes, and several billionaires from the Forbes 400 Richest Americans.
To Mr Watson, acutely aware of the costs his realm of research incurs, all those on board are potential benefactors.
The visit marks a triumphant European comeback after his last trip, to promote his candid autobiography Avoid Boring People, was cut short in Oct 2007 after controversy over a comment attributed to him about his views on intelligence and race.
A former assistant, writing a magazine article to coincide with the book's launch, quoted him as saying he was "inherently gloomy about the prospect of Africa" because "all our social policies are based on the fact that their intelligence is the same as ours - whereas all the testing says not really".
Amid widespread condemna

Kết quả (Việt) 1:

DNA James Watson của cha 'holy grail' yêu cầuJames Watson, đồng phát hiện ra những gì một số cuộc gọi bí mật của cuộc sống, Hy vọng bây giờ để khai quật các nguyên nhân của bệnh tâm thần, ông nói với Philip Sherwell ở Long Island. 41 11 0 52 Thư điện tửNhiệm vụ của ADN cha: James D WatsonJames D Watson, phân tử người Mỹ sinh học, được biết đến như một trong các người đồng phát hiện ra cấu trúc của ADN ảnh: ADAM NADEL8:30 AM GMT ngày 10 tháng 3 năm 2009Ông là một thiên tài khoa học đã cùng nhau khám phá ra những "bí mật của cuộc sống", cấu trúc xoắn kép của DNA, tại Phòng thí nghiệm Cavendish ở Cambridge.Hơn năm thập kỷ sau đó bước đột phá đáng kể, và hai năm sau khi ông một lần nữa đã tạo ra lịch sử như là người đầu tiên để có của riêng mình bộ gen người vẽ bản đồ, James Watson là theo đuổi các thách thức khó khăn cuối cùng của mình - để giải quyết những bí ẩn của bệnh tâm thần.Ở tuổi 81, giải thưởng Nobel người Mỹ có thể hạnh phúc làm việc của mình phục vụ bóng trong trò chơi hàng ngày của mình hoặc lái xe của mình mới mua Jaguar XJL xung quanh những con đường đất nước của Long Island.Nhưng thay vào đó, ông vẫn đi làm việc mỗi ngày, xác định kênh đầy kịch tính tại tiến bộ trong nghiên cứu di truyền để tìm nguyên nhân, điều trị và cuối cùng chữa trị cho các rối loạn tâm thần - "chén thánh" cho neuroscientists.Động lực của mình là, một phần, sâu sắc cá nhân. Con trai ông Rufus, 38, là một schizophrenic những người sống ở nhà, không thể để đối phó với thế giới bên ngoài, và bạn bè nói rằng ông Watson bây giờ đã đổi mới hy vọng rằng ông có thể hành động như là chất xúc tác cho khám phá ra một ground-breaking cuối.Bài viết liên quanGiải mã DNA của một người 'để chi phí $1,000' 11 tháng tám năm 2009Vì khi bộ gen của ông Watson trình tự trong năm 2007, ông là người đàn ông triệu đô la - quá trình chi phí prohibitive một bảy con số tổng hợp. Nhưng cái mà ông gọi là thời đại của "Chevrolet gen" đã bây giờ đến như là các chi phí đã được cắt giảm để chỉ cần $20.000, giá của một chiếc xe mới."Tôi không bao giờ mơ ước rằng trong đời tôi bộ gen của tôi sẽ được trình tự," ông nói tại văn phòng của ông ở Cold Spring Harbour phòng thí nghiệm (CHSL), nhìn ra những chiếc du thuyền, tàu cao tốc Long Island "Gold Coast", các thiết lập mạ vàng cho F Scott Fitzgerald The Great Gatsby."Nhưng game-changer rằng chúng tôi đã đạt đến giai đoạn của gen Chevrolet của' sớm như vậy. Tôi không bao giờ nghĩ rằng công nghệ sẽ có cao cấp như vậy một cách nhanh chóng để làm cho giá cả phải chăng và khả thi."Ông không thảo luận về tình trạng của Rufus, nhận thức được rằng con trai ông sáng nhưng gặp khó khăn đọc tất cả về mình trực tuyến. Nhưng ông đã miêu tả một đứa trẻ sáng người vật lộn với công việc học của mình, không thể để tổ chức các suy nghĩ của mình hoặc lên kế hoạch trước, và những người đầu tiên nhận được bệnh viện điều trị tại 16."Ấm áp và sâu sắc, Rufus không thể sống một cuộc sống độc lập vì tâm thần phân liệt, thiếu khả năng để tham gia vào các hoạt động hàng ngày," ông viết. "Đối với tất cả các quá dài, vợ tôi và tôi hy vọng rằng những gì Rufus cần thiết là một thách thức phù hợp để tập trung. Nhưng khi ông thông qua vào tuổi vị thành niên, tôi sợ nguồn gốc của mình giảm cuộc sống nằm trong gen của ông. Đó là này thực hiện đã dẫn tôi để giúp đỡ để mang lại cho các dự án genome nhân vào sự tồn tại."Bây giờ nhà sinh vật học phân tử Hy vọng gây quỹ để lập bản đồ gen của ít nhất 1.000 người - và có lẽ 5.000 - với bệnh tâm thần nghiêm trọng. Ông hy vọng rằng sẽ đủ để làm sáng tỏ các tổ hợp di truyền cực kỳ phức tạp tạo ra điều kiện như những người phải đối mặt bởi Rufus.Ông đã vạch ra kế hoạch của mình cho một "cuộc chiến trên bệnh tâm thần" trong một cuộc phỏng vấn với The Sunday Telegraph trước khi ông rời Hoa Kỳ cho một tour du lịch Châu Âu, đánh dấu 200 năm sinh của anh hùng của ông, Charles Darwin, và lên tới đỉnh điểm quyến rũ của Liên hoan phim Cannes tuần tiếp theo.Tại đây, ông sẽ được vinh danh bởi cựu tổng thống Bill Clinton tại một buổi quyên góp Aids và tiếp theo buổi tối được feted trên tàu Bạch tuộc 416-ft sáng lập Microsoft Paul Allen, du thuyền tư nhân lớn nhất của thế giới. Ông là khách mời danh dự tại một bữa ăn tối được tổ chức bởi ông Allen cho một số tên tuổi lớn nhất trong kinh doanh toàn cầu, phim ảnh và thời trang - và một ly hợp của Hoàng gia châu Âu.Danh sách khách mời lấp lánh bao gồm nữ diễn viên Sharon Stone, Kristin Scott Thomas và Salma Hayek, doanh nhân người Anh Sir Richard Branson, thủ tướng Italia Silvio Berlusconi, ngôi sao nhạc pop Annie Lennox, Tamara Mellon, người sáng lập Jimmy Choo giày và một số tỷ phú từ Forbes 400 người giàu nhất Mỹ.Ông Watson, sâu sắc nhận thức của các chi phí của lĩnh vực nghiên cứu phải gánh chịu tất cả những người trên máy bay có tiềm năng các nhà hảo tâm.Truy cập vào đánh dấu một sự trở lại châu Âu chiến thắng sau khi chuyến đi cuối cùng của ông, để thúc đẩy tự truyện của mình thẳng thắn tránh Boring người, đã được cắt ngắn trong tháng 10 năm 2007 sau khi tranh cãi về một thảo luận do anh ta về quan điểm của ông về tình báo và chủng tộc.Một cựu trợ lý, viết một bài báo tạp chí để trùng với các cuốn sách khởi động, trích dẫn anh ta như nói ông là "vốn ảm đạm về viễn cảnh của châu Phi" bởi vì"tất cả các chính sách xã hội của chúng tôi dựa trên thực tế là trí thông minh của họ là giống như chúng ta - trong khi tất cả các thử nghiệm của ông không thực sự".Trong bối cảnh phổ biến condemna

Kết quả (Việt) 2:

Cha DNA James Watson 'Chén thánh' yêu cầu
James Watson, người đồng khám phá những gì một số cuộc gọi bí mật cuộc sống, hy vọng tại để khai quật nguyên nhân của bệnh tâm thần, ông nói với Philip Sherwell ở Long Island. 41 11 0 52 Email quest của DNA Cha : D James Watson James D Watson, nhà sinh vật học phân tử Mỹ, được biết đến như một trong những đồng khám phá ra cấu trúc của DNA ảnh: ADAM NADEL 08:30 BST ngày 10 tháng 5 năm 2009 Ông là thiên tài khoa học người cùng phát hiện ra "bí mật của cuộc sống ", cấu trúc xoắn kép của DNA, tại phòng thí nghiệm Cavendish ở Cambridge. hơn năm thập kỷ sau đó bước đột phá đáng chú ý, và hai năm sau khi ông một lần nữa tạo ra lịch sử khi là người đầu tiên có bộ gen con người của chính mình ánh xạ, James Watson là theo đuổi khó khăn thử thách cuối cùng của ông - để giải quyết những bí ẩn của bệnh tâm thần. ở tuổi 81, người đoạt giải American Nobel có thể hạnh phúc được làm việc trên quần vợt của mình phục vụ trong trò chơi hàng ngày của mình hoặc lái xe mới được mua lại Jaguar XJL của mình xung quanh các con đường quê ở Long Island . Nhưng thay vào đó anh vẫn đến làm việc mỗi ngày, quyết tâm kênh tiến bộ đáng kể gần đây trong nghiên cứu di truyền để tìm ra nguyên nhân, điều trị và cuối cùng là chữa trị cho các rối loạn tâm thần -. "Chén thánh" cho các nhà thần kinh động cơ của ông là, một phần, cá nhân sâu sắc . Con trai của ông Rufus, 38 tuổi, là một tâm thần phân liệt, sống ở nhà, không thể để đối phó với thế giới bên ngoài, và bạn bè nói rằng ông Watson tại đã gia hạn hy vọng rằng ông có thể hành động như là chất xúc tác cho một phát hiện mang tính đột phá cuối cùng. Bài viết liên quan giải mã DNA của một người 'có giá $ 1000' ngày 11 tháng tám năm 2009 vì khi hệ gen của ông Watson đã được sắp xếp trong năm 2007, anh là người đàn ông triệu đô la - quá trình này tốn cấm bảy con số tổng. Nhưng những gì ông gọi là thời đại của "Chevrolet gen" bây giờ đã đến như là chi phí đã được giảm xuống chỉ $ 20.000, giá của một chiếc xe mới. "Tôi chưa bao giờ mơ rằng trong cuộc đời của tôi hệ gen của riêng tôi sẽ được giải trình tự," ông nói tại văn phòng của ông ở Cold Harbour phòng thí nghiệm mùa xuân (CHSL), nhìn ra du thuyền và tàu cao tốc của "Gold Coast" Long Island, các thiết lập mạ vàng cho F Scott Fitzgerald của The Great Gatsby. "Tuy nhiên, thay đổi cuộc chơi là chúng ta đã đạt đến giai đoạn của 'Chevrolet gen' sớm như vậy. tôi không bao giờ nghĩ rằng công nghệ này sẽ có tiến bộ một cách nhanh chóng để làm cho điều này khả thi và giá cả phải chăng. " Ông không thảo luận về tình trạng của Rufus, biết rằng con trai sáng sủa nhưng gặp khó khăn của ông đọc tất cả về bản thân mình trực tuyến. Nhưng trước đó, ông đã mô tả một đứa trẻ ba, những người phải vật lộn với việc học của mình, không thể tổ chức những suy nghĩ của mình hoặc lên kế hoạch trước, và người đầu tiên được điều trị tại bệnh viện 16. "Ấm áp và sâu sắc, Rufus không thể sống một cuộc sống độc lập vì tâm thần phân liệt, thiếu khả năng tham gia vào các hoạt động ngày-to-ngày, "ông viết. "Đối với tất cả các quá lâu, vợ tôi và tôi hy vọng rằng những gì Rufus cần là một thách thức thích hợp mà tập trung. Nhưng khi ông qua tuổi thiếu niên, tôi lo sợ nguồn gốc sự sống giảm sút của ông nằm trong gen của mình. Đó là nhận thức này đã dẫn tôi giúp đỡ để đưa dự án hệ gen của con người vào sự tồn tại ". Bây giờ các nhà sinh vật học phân tử hy vọng sẽ gây quỹ để lập bản đồ gen của ít nhất 1.000 người - và có lẽ 5000 - bị bệnh tâm thần nghiêm trọng. Ông hy vọng rằng sẽ có đủ để làm sáng tỏ những sự kết hợp di truyền vô cùng phức tạp mà tạo điều kiện như những người phải đối mặt bởi Rufus. Ông vạch ra kế hoạch của mình cho một "cuộc chiến chống bệnh tâm thần" trong một cuộc phỏng vấn với tờ The Sunday Telegraph trước khi ông rời Mỹ cho một tour du lịch của châu Âu, đánh dấu kỷ niệm 200 năm ngày sinh của anh hùng của mình, Charles Darwin, và đỉnh điểm là sự quyến rũ của Liên hoan phim Cannes vào tuần tới. ở đó, anh sẽ được vinh danh bởi cựu Tổng thống Bill Clinton tại một buổi quyên góp Aids và các buổi tối tiếp theo được tiếp đón trên 416-ft Octopus ban sáng lập Microsoft Paul Allen, lớn du thuyền tư nhân thuộc sở hữu của thế giới. Ông là làm khách mời danh dự tại một bữa ăn tối được tổ chức bởi ông Allen cho một số các tên tuổi lớn nhất trong kinh doanh toàn cầu, điện ảnh và thời trang -. Và một ly hợp của hoàng gia châu Âu có danh sách khách lấp lánh bao gồm nữ diễn viên Sharon Stone, Kristin Scott Thomas và Salma Hayek , một doanh nhân người anh Sir Richard Branson, thủ tướng Ý Silvio Berlusconi, ngôi sao nhạc pop Annie Lennox, Tamara Mellon, người sáng lập của giày Jimmy Choo, và một số tỷ phú của Forbes 400 người Mỹ giàu nhất. Để ông Watson, nhận thức sâu sắc của các chi phí vương quốc của ông nghiên cứu gánh chịu, tất cả những người trên tàu là ân nhân tiềm năng. chuyến thăm này đánh dấu một sự trở lại chiến thắng châu Âu sau chuyến đi cuối cùng của ông, để thúc đẩy tự truyện thẳng thắn của mình Tránh dân Boring, đã được cắt ngắn trong Tháng 10 năm 2007 sau khi tranh cãi về một bình luận quy cho ông về quan điểm của ông về trí thông minh và chủng tộc. một trợ lý cũ, viết một bài báo để trùng với việc tung ra cuốn sách, dẫn lời ông nói rằng ông "vốn đã ảm đạm về triển vọng của châu Phi" bởi vì "tất cả các chính sách xã hội của chúng tôi được dựa trên thực tế rằng trí thông minh của họ là như nhau như chúng ta - trong khi tất cả các thử nghiệm nói không thực sự ". Giữa condemna rộng rãi