11. IndemnityYou agree to indemnify

11. Indemnity
You agree to indemnify and defend UCWeb, its affiliates, agents, and advertisers from and against any and all third-party claims and liabilities arising out of or related to your breach or non-performance of any term of the Agreement, including any content served on the Publisher’s platform that is not provided by via UC Union. UCWeb’s advertisers are third-party beneficiaries of this indemnity.

12. Limitation of Liability
12.1 To the extent permitted by law, except for your indemnification obligations hereunder or your breach of any Intellectual Property Rights, confidentiality obligations and/or proprietary interests relating to the agreement, (i) in no event shall either party be liable under the agreement for any consequential, special, indirect, exemplary, or punitive damages whether in contract, tort or any other theory, even if such party has been advised of the possibility of such damages and notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy, and (ii) each party’s aggregate liability under the agreement is limited to the net amount received and retained by that particular party in connection with this Agreement during the three month period immediately preceding the date of the claim. Each party acknowledges that the other party has entered into the Agreement relying on the limitations of liability stated herein and that those limitations are an essential basis of the bargain between the parties.
12.2 UCWeb shall not be held liable for non-availability of UC Union during periodic maintenance operations or any unplanned suspension of access to UC Union that may occur due to any technical reasons or for any reason beyond UCWeb's control. You understand and agree that any material and/ or data obtained through UC Union is done entirely at your own risk and discretion and that UCWeb will not be responsible for any damage to your computer systems or loss of data that results from the use/download of such material and/ or data.
12.3 OTHER THAN AS EXPRESSLY SET OUT IN THE AGREEMENT, WE DO NOT MAKE ANY PROMISES ABOUT THE SERVICES. FOR EXAMPLE, WE DON’T MAKE ANY COMMITMENTS ABOUT THE CONTENT WITHIN THE SERVICES, THE SPECIFIC FUNCTION OF THE SERVICES, OR THEIR PROFITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, OR ABILITY TO MEET YOUR NEEDS. WE PROVIDE THE SERVICE “AS IS”.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, WE EXCLUDE ALL WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED. WE EXPRESSLY DISCLAIM THE WARRANTIES OR CONDITIONS OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

13. Anti-corruption/Integrity Clause
You hereby undertake that, in order to achieve and/or implement this Agreement, You and any director, administrative personnel, employee, agent or consultant of any of Your affiliate did not and will not violate any of the corruption-related laws and regulations, and did not and will not, directly or indirectly, provide funds, gifts, valuable item or service, or any other unlawful interest to any personnel concerned hereof such as (a) the official from any of the national or regional govern body; or (b) UCWeb and the director, administrative personnel, employee, agent or consultant of any of UCWeb’s affiliate; or (c) any third party (if any) involved in the implementation of this Agreement and the director, administrative personnel, employee, agent or consultant of any of the third party’s affiliate. You acknowledge and agree that UCWeb is entitle to terminate this Agreement immediately upon discovery of any of the abovementioned situations conducted by You, and monetary compensation liability for breach of contract shall be borne by You to UCWeb in a higher amount between (a) 30% of the total contract amount under this Agreement and (b) the total amount of the unlawful interest provided hereof.

14. Miscellaneous
Neither Party shall be responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond that Party’s control, including but not limited to acts of God, war, riot, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation, facilities, fuel, energy, labor or materials. In the event of any such circumstances, the defaulting Party shall be excused for a period equal to the time of the delay caused thereby.
This Agreement may not be assigned or transferred by you without UCWeb's written consent, which shall not be unreasonably withheld.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of P.R. China, except that body of laws controlling conflict of laws. Any suit hereunder shall be submitted to China International Trade Arbitration Commission Beijing branch.

Kết quả (Việt) 2:

11. Bồi thường
Bạn đồng ý bồi thường và bảo vệ UCWeb, các chi nhánh, đại lý, và các nhà quảng cáo từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại và các khoản nợ phát sinh từ bên thứ ba hoặc liên quan đến sự vi phạm hoặc không thực hiện bất kỳ điều khoản của Hiệp định này, bao gồm cả bất kỳ nội dung phục vụ trên nền tảng của Nhà xuất bản mà không được cung cấp bởi thông qua UC Union. Các nhà quảng cáo của UCWeb là lợi ích của bên thứ ba bồi thường này. 12. Giới hạn trách nhiệm 12,1 phạm vi cho phép của pháp luật, trừ các nghĩa vụ của mình bồi thường theo hợp đồng này hay sự vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ, nghĩa vụ bảo mật và / hoặc lợi ích độc quyền liên quan tới thỏa thuận, (i) trong trường hợp không có một trong hai bên có trách nhiệm theo thỏa thuận đối với bất kỳ thiệt hại do hậu quả, đặc biệt, gián tiếp, gương mẫu, hoặc trừng phạt cho dù trong hợp đồng, sai lầm cá nhân hoặc bất kỳ lý thuyết khác, ngay cả khi người đó đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy và dù bất kỳ thất bại của mục đích thiết yếu của bất kỳ biện pháp khắc phục hạn chế, và (ii) trách nhiệm tổng hợp của mỗi bên theo thỏa thuận được giới hạn trong số tiền ròng nhận được và giữ lại bên đó đặc biệt trong kết nối với Hiệp định này trong thời hạn ba tháng liền trước ngày yêu cầu bồi thường. Mỗi bên thừa nhận rằng bên kia đã nhập vào Hiệp định dựa trên các giới hạn trách nhiệm đã nêu trong tài liệu này và những hạn chế này là một cơ sở quan trọng của thoả ước giữa các bên. 12,2 UCWeb sẽ không chịu trách nhiệm cho người không sẵn có của UC Union trong các hoạt động bảo dưỡng định kỳ hoặc bất kỳ hệ thống treo không có kế hoạch tiếp cận với UC Liên minh rằng có thể xảy ra do bất kỳ lý do kỹ thuật hay cho bất kỳ lý do ngoài tầm kiểm soát của UCWeb. Bạn hiểu và đồng ý rằng bất kỳ tài liệu và / hoặc các dữ liệu thu được thông qua UC Union được thực hiện hoàn toàn nguy cơ và ý riêng của bạn và rằng UCWeb sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại cho hệ thống máy tính của bạn hoặc mất dữ liệu mà kết quả từ việc sử dụng / download của vật liệu và / hoặc dữ liệu. 12,3 trừ AS RÕ NÊU TRONG HIỆP ĐỊNH, CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM MỌI LỜI HỨA VỀ DỊCH VỤ. VÍ DỤ, CHÚNG TÔI KHÔNG ĐẢM CAM KẾT VỀ NỘI DUNG TRONG CÁC DỊCH VỤ, CHỨC NĂNG CỤ THỂ CỦA CÁC DỊCH VỤ, HOẶC CỦA CHÚNG LỢI, CÓ SẴN, HOẶC KHẢ NĂNG ĐÁP ỨNG NHU CẦU CỦA BẠN. CHÚNG TÔI CUNG CẤP DỊCH VỤ "AS IS". MỞ RỘNG RA THEO NHỮNG LUẬT, WE LOẠI TRỪ MỌI BẢO ĐẢM, EXPRESS, LUẬT ĐỊNH HAY NGỤ Ý. CHÚNG TÔI TUYỆT ĐỐI TỪ CHỐI CÁC BẢO ĐẢM HOẶC ĐIỀU KIỆN KHÔNG VI PHẠM, THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. 13. Chống tham nhũng / Liêm khoản Bạn tôi đảm bảo rằng, để đạt được và / hoặc thực hiện Hiệp định này, Quý vị và bất kỳ giám đốc, nhân viên hành chính, nhân viên, đại lý hoặc chuyên gia tư vấn của bất kỳ các liên kết của bạn đã không và sẽ không vi phạm bất kỳ tham nhũng luật và các quy định -related, và đã không và sẽ không, trực tiếp hoặc gián tiếp, cung cấp kinh phí, quà tặng, hàng có giá trị hoặc dịch vụ, hoặc bất kỳ lợi ích hợp pháp khác cho bất kỳ nhân viên có liên quan của Quy chế này như (a) chính thức từ bất kỳ quốc gia hoặc khu vực chi phối cơ thể; hoặc (b) UCWeb và các giám đốc, nhân viên hành chính, nhân viên, đại lý hoặc chuyên gia tư vấn của bất cứ liên kết của UCWeb; hoặc (c) bất kỳ bên thứ ba (nếu có) liên quan đến việc thực hiện Hiệp định này và các giám đốc, nhân viên hành chính, nhân viên, đại lý hoặc chuyên gia tư vấn của bất cứ liên kết của bên thứ ba. Bạn thừa nhận và đồng ý rằng UCWeb là cho phép chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức nếu phát hiện bất kỳ tình huống nêu trên được thực hiện bởi bạn, và trách nhiệm bồi thường bằng tiền vi phạm hợp đồng sẽ do bạn để UCWeb trong một số tiền cao hơn giữa (a) 30% tổng giá trị hợp đồng theo Hiệp định này và (b) tổng số tiền lãi trái pháp luật quy định của Quy chế này. 14. Linh tinh Không Bên nào phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự thất bại để thực hiện do các trường hợp bất khả kháng hoặc các nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát đó của Đảng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh, bạo loạn, cấm vận, hành vi của các cơ quan, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn dân sự hay quân sự , đình công, hay thiếu hụt của giao thông vận tải, cơ sở vật chất, nhiên liệu, năng lượng, lao động hoặc các vật liệu. Trong trường hợp của bất kỳ hoàn cảnh như vậy, Đảng mặc định sẽ được miễn cho một khoảng thời gian bằng với thời gian của sự chậm trễ gây ra do đó. Hợp đồng này không được chỉ định hoặc chuyển của bạn mà không cần sự đồng ý bằng văn bản UCWeb, mà không được giữ lại một cách vô lý. Điều này Hiệp định sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của PR Trung Quốc, ngoại trừ việc cơ thể của pháp luật kiểm soát xung đột pháp luật. Bất kỳ dưới đây phù hợp sẽ được nộp cho chi nhánh quốc tế Trung Quốc Trọng tài Thương mại Ủy ban Bắc Kinh.