VI – RULES OF PROCEDURE ON THE METH

VI – RULES OF PROCEDURE ON THE METHOD OF NOTARY WORK
1.General provisions on notary processing of documents
Article 74. Content of the original of notary document
The original notary document (hereinafter: the original) must contain:
1.data on the notary participating in compilation of the original (last name, first name, seat of the notary);
2.data on the parties (last name, first name, profession and address), and data on possible witnesses and interpreters/translators;
3.method how the identity of persons under point 2 of this Article has been ascertained;
4.text of the legal transaction, with indication of possible authorizations or attachments;
5.note that the original has been read to the parties, or that the provisions under article 87, paragraph 2, article 88, paragraph 1 and article 89 of this Law have been adhered to;
6.the day, month, year and place, and when so required by law or parties, the hour when the original has been made;
7.the signatures of the persons specified under paragraphs 1 and 2 of this Article, and the seal of the Notary who has made the original.

Kết quả (Việt) 1:

VI-NỘI QUY CỦA THỦ TỤC VỀ PHƯƠNG PHÁP LÀM VIỆC CÔNG CHỨNG1. chung quy định trên chứng xử lý tài liệuBài viết 74. Nội dung của bản gốc của tài liệu công chứngTài liệu công chứng ban đầu (sau đây: bản gốc) phải có:1. dữ liệu trên các công chứng tham gia biên soạn bản gốc (kéo tên, tên, thủ phủ của các công chứng);2. dữ liệu về các bên (kéo tên, tên, nghề nghiệp và địa chỉ), và các dữ liệu trên có thể nhân chứng và biên dịch/phiên dịch;3. phương pháp làm thế nào danh tính của người dưới điểm 2 của bài viết này đã được xác định;4. văn bản pháp lý giao dịch, với các dấu hiệu có thể ủy quyền hoặc tập tin đính kèm;5. lưu ý rằng bản gốc đã được đọc cho các bên, hoặc rằng các quy định theo điều 87, đoạn 2, bài viết 88, khoản 1 và bài viết 89 của pháp luật này đã được tôn trọng;6. các ngày, tháng, năm và địa điểm, và khi vì vậy theo yêu cầu của pháp luật hoặc các bên, Phòng khi bản gốc đã được thực hiện;7. các chữ ký của những người được chỉ định theo đoạn 1 và 2 của bài viết này, và con dấu các công chứng người đã làm cho bản gốc.

Kết quả (Việt) 2:

VI - RULES OF THỦ TỤC VỀ PHƯƠNG PHÁP LÀM VIỆC CHỨNG
quy định 1.General về chế biến công chứng các văn bản
Điều 74. Nội dung của bản gốc của tài liệu công chứng
Các tài liệu chứng ban đầu (sau đây: bản gốc) phải chứa:
1.data về công chứng viên tham gia biên soạn của bản gốc (họ, tên đầu tiên, chỗ ngồi của các công chứng);
2.data các bên (tên cuối cùng, tên, nghề nghiệp và địa chỉ), và các dữ liệu về nhân chứng có thể và phiên dịch / phiên dịch;
3.method như thế nào danh tính của những người dưới điểm 2 Điều này đã được xác định chắc chắn;
4.text của giao dịch hợp pháp, có chỉ định của ủy quyền có thể có hoặc file đính kèm;
5.note rằng ban đầu đã được đọc cho các bên, hoặc là các quy định theo Điều 87 Khoản 2, Điều 88, khoản 1 và Điều 89 của Luật này đã được tôn trọng;
6.The ngày, tháng, năm và địa điểm, và khi có yêu cầu của pháp luật hoặc các bên, giờ khi bản gốc đã được thực hiện;
7 .Công chữ ký của những người được quy định theo các khoản 1 và 2 Điều này, và con dấu của công chứng đã thực hiện ban đầu.