Profibus (PROcess FIeld BUS) is a w

Profibus (PROcess FIeld BUS) is a widely accepted international networking standard,
commonly found in process control and in large assembly and material handling
machines. It supports single-cable wiring of multi-input sensor blocks, pneumatic valves,
complex intelligent devices, smaller sub-networks (such as AS-i), and operator interfaces.
Profibus is nearly universal in Europe and also popular in North America, South
America, and parts of Africa and Asia. It is an open, vendor-independent standard. It
adheres to the OSI model and ensures that devices from a variety of different vendors can
communicate together easily and effectively. It has been standardized under the German
National standard as DIN 19 245 Parts 1 and 2 and, in addition, has also been ratified
under the European national standard EN 50170 Volume 2.
The development of Profibus was initiated by the BMFT (German Federal Ministry of
Research and Technology) in cooperation with several automation manufacturers in 1989.
The bus interfacing hardware is implemented on ASIC (application specific integrated
circuit) chips produced by multiple vendors, and is based on the RS-485 standard as well
as the European EN50170 Electrical specification. The standard is supported by the
Profibus Trade Organization, whose website can be found at www.profibus.com.
Profibus uses nine-pin D-type connectors (impedance terminated) or 12 mm quick-disconnect connectors. The number of nodes is limited to 127. The distance supported
is up to 24 km (with repeaters and fiber-optic transmission), with speeds varying from
9600 bps to 12 Mbps. The message size can be up to 244 bytes of data per node per
message (12 bytes of overhead for a maximum message length of 256 bytes), while the
medium access control mechanisms are polling and token passing.
Profibus supports two main types of devices, namely, masters and slaves:
1. Master devices control the bus and when they have the right to access the bus,
they may transfer messages without any remote request. These are referred to
as active stations.
2. Slave devices are typically peripheral devices i.e. transmitters/sensors and
actuators. They may only acknowledge received messages or, at the request of a
master, transmit messages to that master. These are also referred to as passive
stations.
There are several versions of the standard, namely, Profibus DP (master/slave),
Profibus FMS (multi-master/peer-to-peer), and Profibus PA (intrinsically safe).
• Profibus DP (distributed peripheral) allows the use of multiple master devices,
in which case each slave device is assigned to one master. This means that
multiple masters can read inputs from the device but only one master can write
outputs to that device. Profibus DP is designed for high-speed data transfer at
the sensor/actuator level (as opposed to Profibus FMS which tends to focus on
the higher automation levels) and is based around DIN 19 245 parts 1 and 2
since 1993. It is suitable as a replacement for the costly wiring of 24 V and
4–20 mA measurement signals. The data exchange for Profibus DP is generally
cyclic in nature. The central controller, which acts as the master, reads the input
data from the slave and sends the output data back to the slave. The bus cycle
time is much shorter than the program cycle time of the controller (less than
10 ms).
• Profibus FMS (fieldbus message specification) is a peer-to-peer messaging
format, which allows masters to communicate with one another. Just as in
Profibus DP, up to 126 nodes are available and all can be masters if desired.
FMS messages consume more overhead than DP messages.
• ‘COMBI mode’ is when FMS and DP are used simultaneously in the same
network, and some devices (such as Synergetic’s DP/FMS masters) support
this. This is most commonly used in situations where a PLC is being used in
conjunction with a PC, and the primary master communicates with the
secondary master via FMS. DP messages are sent via the same network to I/O
devices.
• The Profibus PA protocol is the same as the latest Profibus DP with V1
diagnostic extensions, except that voltage and current levels are reduced to
meet the requirements of intrinsic safety (class I division II) for the process
industry. Many DP/FMS master cards support Profibus PA, but barriers are
required to convert between DP and PA. PA devices are normally powered by
the network at intrinsically safe voltage and current levels, utilizing the
transmission technique specified in IEC 61158-2 (which Foundation Fieldbus
H1 uses as well).

Kết quả (Việt) 1:

Profibus (quá trình xe buýt FIeld) là một mạng tiêu chuẩn quốc tế chấp nhận rộng rãi,
thường được tìm thấy trong điều khiển quá trình và lắp ráp lớn và vật liệu xử lý
máy. Nó hỗ trợ đĩa đơn-cáp dây đầu vào đa cảm biến khối, Van khí nén,
phức tạp, thiết bị thông minh nhỏ hơn tiểu mạng (ví dụ như AS-i), và giao diện điều khiển.
Profibus là gần như phổ quát ở châu Âu và cũng phổ biến ở Bắc Mỹ, Nam
Mỹ, và các bộ phận của châu Phi và á. Nó là một tiêu chuẩn mở, người bán hàng độc lập. Nó
tuân thủ các mô hình OSI và đảm bảo rằng các thiết bị từ một loạt các nhà cung cấp khác nhau có thể
giao tiếp với nhau một cách dễ dàng và hiệu quả. Nó đã được chuẩn hóa theo tiếng Đức
các tiêu chuẩn quốc gia như DIN 19 245 phần 1 và 2 và, Ngoài ra, cũng đã được phê chuẩn
dưới EN tiêu chuẩn quốc gia châu Âu 50170 Volume 2.
Sự phát triển của Profibus đã được khởi xướng bởi BMFT (bộ liên bang Đức
nghiên cứu và công nghệ) trong hợp tác với một số tự động hóa nhà sản xuất vào năm 1989.
Xe buýt interfacing phần cứng được thực hiện trên ASIC (ứng dụng cụ thể tích hợp
mạch) chip được sản xuất bởi nhiều nhà cung cấp nhất, và dựa trên tiêu chuẩn RS-485
là đặc điểm kỹ thuật châu Âu EN50170 điện. Các tiêu chuẩn được hỗ trợ bởi các
tổ chức thương mại Profibus, trang web mà có thể được tìm thấy tại www.profibus.com.
Profibus sử dụng chín-pin D-loại kết nối (trở kháng chấm dứt) hoặc 12 mm nhanh chóng ngắt kết nối. Số lượng các nút được giới hạn đến 127. Khoảng cách hỗ trợ
là lên đến 24 km (với lặp và chất xơ-quang truyền), với tốc độ khác nhau từ
9600 bps đến 12 Mbps. Kích thước tin nhắn có thể là lên đến 244 byte dữ liệu cho mỗi nút một
tin nhắn (12 byte của các chi phí cho một thư tối đa chiều dài 256 byte), trong khi các
trung bình truy cập kiểm soát cơ chế là phòng phiếu và mã thông báo qua đi.
Profibus hỗ trợ hai loại chính của thiết bị, cụ thể là, Thạc sĩ và nô lệ:
1. Tổng thể thiết bị điều khiển xe buýt và khi họ có quyền truy cập vào xe buýt,
họ có thể chuyển các tin nhắn mà không có bất kỳ yêu cầu từ xa. Đây được gọi
như trạm hoạt động.
2. Nô lệ thiết là thiết bị ngoại vi thường tức là truyền/cảm biến và
xi-lanh. Họ chỉ có thể xác nhận nhận được tin nhắn hoặc theo yêu cầu của một
làm chủ, truyền thông điệp để làm chủ đó. Đây cũng được gọi là thụ động
trạm.
Không có một số phiên bản của các tiêu chuẩn, cụ thể là, Profibus DP (Thạc sĩ/nô lệ),
Profibus FMS (đa-master/peer-to-peer), và Profibus PA (intrinsically an toàn).
• Profibus DP (phân phối ngoại vi) cho phép sử dụng nhiều thiết bị tổng thể,
trong trường hợp mỗi thiết bị nô lệ được gán cho một tổng thể. Điều này có nghĩa rằng
Thạc sĩ nhiều có thể đọc đầu vào từ điện thoại nhưng chỉ có một bậc thầy có thể viết
kết quả đầu ra để thiết bị đó. Profibus DP được thiết kế cho truyền dữ liệu tốc độ cao tại
mức cảm biến/thiết bị truyền động (như trái ngược với Profibus FMS mà có xu hướng tập trung vào
mức độ tự động hóa cao) và được dựa trên DIN 19 245 phần 1 và 2
từ năm 1993. Nó là thích hợp như là một thay thế cho hệ thống dây điện tốn kém của 24 V và
tín hiệu đo lường của 4-20 mA. Việc trao đổi dữ liệu cho Profibus DP nói chung là
cyclic trong tự nhiên. Bộ điều khiển trung tâm, có vai trò như là bậc thầy, đọc các đầu vào
dữ liệu từ nô lệ và gửi dữ liệu đầu ra trở lại để nô lệ. Chu kỳ xe buýt
thời gian là ngắn hơn nhiều so với chương trình thời gian chu kỳ của bộ điều khiển (ít hơn
10 ms).
• FMS Profibus (hoạt thư đặc điểm kỹ thuật) là một peer-to-peer nhắn tin
định dạng, cho phép các thạc sĩ để giao tiếp với nhau. Chỉ cần như trong
Profibus DP, lên đến 126 nút có sẵn và tất cả có thể là Thạc sĩ nếu muốn.
FMS tin nhắn tiêu thụ các chi phí thêm hơn DP thư.
• 'Kết hợp chế độ' là khi FMS và DP được sử dụng cùng một lúc trong cùng một
mạng, và một số hỗ trợ thiết bị (ví dụ như của Synergetic DP/FMS masters)
đây. Điều này phổ biến nhất được sử dụng trong các tình huống nơi PLC một đang được sử dụng trong
kết hợp với máy PC, và Thạc sĩ chính liên lạc với các
trung học Thạc sĩ qua FMS. DP thư được gửi qua mạng cùng đến I/O
thiết bị.
• Giao thức Profibus PA là giống như đặt Profibus DP với V1
chẩn đoán phần mở rộng nhất, Ngoại trừ rằng điện áp và mức hiện tại được giảm đến
đáp ứng các yêu cầu của nội tại an toàn (lớp tôi sư đoàn II) cho quá trình
ngành công nghiệp. Nhiều DP/FMS chủ thẻ hỗ trợ Profibus PA, nhưng hàng rào
cần thiết để chuyển đổi giữa DP và PA. PA thiết bị thường được tài trợ bởi
mạng an toàn intrinsically điện áp và mức hiện tại, sử dụng các
kỹ thuật truyền tải đã chỉ định trong IEC 61158-2 (những nền tảng hoạt
H1 sử dụng là tốt).

Kết quả (Việt) 2:

Profibus (trường quá trình xe buýt) là một chuẩn kết nối mạng quốc tế chấp nhận rộng rãi,
thường được tìm thấy trong quá trình điều khiển và lắp ráp và xử lý vật liệu lớn
máy. Nó hỗ trợ dây cáp duy nhất của khối cảm biến đa đầu vào, van khí nén,
thiết bị thông minh phức tạp, nhỏ hơn tiểu mạng (chẳng hạn như AS-i), và giao diện điều hành.
Profibus gần như phổ biến ở châu Âu và cũng phổ biến ở Bắc Mỹ, Nam
Mỹ, và các bộ phận của châu Phi và châu Á. Nó là một tiêu chuẩn nhà cung cấp độc lập mở. Nó
tuân thủ các mô hình OSI và đảm bảo rằng các thiết bị từ nhiều nhà cung cấp khác nhau có thể
giao tiếp với nhau dễ dàng và hiệu quả. Nó đã được chuẩn hoá theo Đức
Tiêu chuẩn quốc gia như DIN 19 245 phần 1 và 2, và ngoài ra, cũng đã được phê duyệt
theo tiêu chuẩn quốc gia châu Âu EN 50170 Khối lượng 2.
Sự phát triển của Profibus được khởi xướng bởi BMFT (Bộ Liên bang Đức
Nghiên cứu và Công nghệ) phối hợp với một số nhà sản xuất tự động hóa vào năm 1989.
Các interfacing phần cứng xe buýt được thực hiện trên ASIC (ứng dụng tích hợp cụ thể
mạch) chip được sản xuất bởi nhiều nhà cung cấp, và được dựa trên các tiêu chuẩn RS-485 cũng
như các đặc điểm kỹ thuật điện EN50170 châu Âu . Tiêu chuẩn được hỗ trợ bởi
Tổ chức Thương mại Profibus, có trang web có thể được tìm thấy tại www.profibus.com.
Profibus sử dụng chín-pin D-loại kết nối (trở kháng chấm dứt) hoặc 12 mm kết nối nhanh chóng ngắt kết nối. Số lượng các nút được giới hạn đến 127. Khoảng cách hỗ trợ
lên đến 24 km (với bộ lặp và truyền dẫn cáp quang), với tốc độ khác nhau từ
9600 bps đến 12 Mbps. Kích thước thông báo có thể lên đến 244 byte dữ liệu mỗi nút cho mỗi
tin nhắn (12 byte trên không cho một độ dài tin nhắn tối đa 256 byte), trong khi
cơ chế kiểm soát truy cập trung bình là bỏ phiếu và mã thông báo qua.
Profibus hỗ trợ hai loại chính của các thiết bị, cụ thể là, thạc sĩ và nô lệ:
1. Thiết bị chủ điều khiển xe buýt và khi họ có quyền truy cập vào xe buýt,
họ có thể chuyển tin nhắn mà không yêu cầu bất kỳ từ xa. Đây được gọi
là trạm hoạt động.
2. Thiết bị nô lệ thường thiết bị ngoại vi, tức là các máy phát / cảm biến và
cơ cấu chấp hành. Họ chỉ có thể nhận tin nhắn đã nhận, hoặc theo yêu cầu của một
tổng thể, truyền tải thông điệp để làm chủ đó. Đây cũng được gọi là thụ động
trạm.
Có một số phiên bản của các tiêu chuẩn, cụ thể là, Profibus DP (master / slave),
Profibus FMS (multi-master/peer-to-peer), và Profibus PA (về bản chất an toàn).
• Profibus DP (ngoại vi phân phối) cho phép sử dụng nhiều thiết bị tổng thể,
trong trường hợp này mỗi thiết bị nô lệ được gán cho một tổng thể. Điều này có nghĩa rằng
nhiều bậc thầy có thể đọc đầu vào từ các thiết bị nhưng chỉ có một tổng thể có thể viết
ra để thiết bị đó. Profibus DP được thiết kế cho tốc độ truyền dữ liệu ở
mức độ cảm biến / cơ cấu chấp hành (như trái ngược với Profibus FMS mà có xu hướng tập trung vào
mức độ tự động hóa cao hơn) và được dựa trên tiêu chuẩn DIN 19 245 phần 1 và 2
kể từ năm 1993. Nó phù hợp như một thay thế cho hệ thống dây điện tốn kém 24 V và
4-20 mA tín hiệu đo lường. Trao đổi dữ liệu cho Profibus DP thường
theo chu kỳ trong tự nhiên. Bộ điều khiển trung tâm, đóng vai trò như là bậc thầy, đọc đầu vào
dữ liệu từ các nô lệ và gửi dữ liệu đầu ra trở lại nô lệ. Chu kỳ xe buýt
thời gian ngắn hơn nhiều so với thời gian chu kỳ chương trình của bộ điều khiển (ít hơn
10 ms).
• Profibus FMS (đặc điểm kỹ thuật tin fieldbus) là một peer-to-peer tin nhắn
định dạng, cho phép chủ để giao tiếp với nhau. Cũng như trong
Profibus DP, lên đến 126 nút có sẵn và tất cả có thể được thạc sĩ nếu muốn.
thông điệp FMS tiêu thụ trên hơn thông điệp DP.
• 'COMBI chế độ' là khi FMS và DP được sử dụng đồng thời trong cùng một
mạng, và một số thiết bị (chẳng hạn như DP / FMS chủ hiệp lực của) hỗ trợ
này. Đây là phổ biến nhất được sử dụng trong các tình huống mà một PLC đang được sử dụng trong
kết hợp với một máy tính, và các bậc thầy tiểu học giao tiếp với các
chủ thứ cấp thông qua FMS. Thông điệp DP được gửi qua cùng một mạng I / O
thiết bị.
• Các giao thức Profibus PA cũng giống như Profibus DP mới nhất với V1
mở rộng chẩn đoán, ngoại trừ điện áp và mức hiện tại được giảm xuống còn
đáp ứng các yêu cầu về an toàn nội tại (lớp tôi phân chia II) cho quá trình
công nghiệp. Nhiều thẻ chủ DP / FMS hỗ trợ Profibus PA, nhưng những rào cản đang
cần để chuyển đổi giữa DP và PA. Thiết bị PA thường được hỗ trợ bởi
mạng ở điện áp thực sự an toàn và mức hiện tại, sử dụng các
kỹ thuật truyền quy định tại IEC 61.158-2 (mà Foundation Fieldbus
H1 sử dụng là tốt).