3. Living quarters and CapaCity Thi

3. Living quarters and CapaCity



This chapter deals with the accommodation space required for each detainee in normal conditions, the requirements in emergency conditions and the total space required per person. It includes a discussion on the range of elements and other factors that must be considered when assessing space requirements. Technical terms which are frequently used in connection
with occupancy are defined and their application described.

A. ACCOMMODATION SpACE pER pERSON IN NORMAL CONDITIONS

Reality
Detainees live in widely differing environments, ranging from living alone in single cell accommodation to living in shared cells, rooms shared with a few others and dormi- tories with large numbers of detainees. While some prisons have adequate space for the detainees, it is unfortunately more common for accommodation areas to be severely overcrowded.

At one end of the scale are cells, rooms and dormitories which have no furnishings and where detainees lay down mats or other material (if available) to sleep on. In many of those prisons the available floor space is insufficient for all prisoners to lie down at the same time; they have to take turns. If sleeping berths are provided, they may be on one level or on several levels as double or triple bunk beds. The accommodation space may also be used for cooking, washing and working (e.g. at weaving looms) because there is no separate space for the different activities and functions. The lack of separate facilities may occur because the building(s) being used as a prison was/were designed for a different purpose or operated as a prison with a very different purpose or regime.

At the other end of the scale, detainees are accommodated either in single cells which have a bed, shelving, toilet, shower and washbasin or in dual and multiple occupancy rooms and dormitories which have beds and shelving with separate toilet and shower areas within the accommodation area. Detainees have sufficient room to move around and to store personal property and clothing.

In some prisons, different categories of detainees are allocated to different standards of accommodation. This may sometimes reflect, among other things, social discrimin- ation or corrupt practices.

There is no universal standard for detainee accommodation space.14 However, some organizations and fora have made recommendations affecting various groups of countries, for example:

The Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa 1996 states that detainees “should have living conditions which are compatible with human dignity” and that conditions in which detainees are held “should not aggravate the suffering already caused by the loss of liberty.”15

Principle XII of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Resolution 1/108, Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas, states that “persons deprived of liberty shall have adequate floor space, daily exposure to natural light, appropriate ventilation and heating, according to the climatic condi- tions of their place of deprivation of liberty. They shall be provided with a separate bed, suitable bed clothing, and all other conditions that are indispensable for nocturnal rest.”16

14 SMR 10 “All accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation.”
15 University of Pretoria, South Africa, Centre for Human Rights, http://www.chr.up.ac.za/hr_docs/african/docs/other/
other15.doc and ICPS Report Minimum space requirement in prison systems, 2010.
16 Ibid.




In the absence of universal standards, national standards have been developed by numerous countries but they vary widely. For example, standards in Europe range from 4 m2 in Albania to 12 m2 in Switzerland. Some jurisdictions prescribe greater space for pre-trial detainees, others specify greater space requirements for women (for example, Iceland, Poland and Slovenia), and others still differentiate between adults and juveniles (for example, Hungary and Latvia).17

In South America, Chile specifies 6 m2, which includes a single bed, a shower, a washbasin, a desk and a shelf. In Guatemala, there are three types of cells: individual cells measure 11.52 m2, cells for three measure 20.68 m2 with an average of 6.98 m2 per person, and collective cells for 37 prisoners measure 276.35 m2 with an average of 7.46 m2 per person. The dimensions include space for toilets and showers. These minimum space requirements are not enshrined in law or regulations.

In Africa, dormitory accommodation is the norm. In Kenya, the minimum space requirement is 40 sq ft (3.7 m2) per prisoner. In Senegal, no minimum space is specified but an internal study showed that the average floor space is 3.55 m2 per person, the cubic capacity being 5 m³. In Mauritius, the per capita space requirement is 8.75 m2 in a single cell, 4.08 m2 in dormitories for 20 people and 5.58 m2 in a hospital ward.

The reality is that in many developing countries space requirements have yet to be established. In those where minimum standards have been established, they are routinely compromised as a result of increasing prison populations.

Kết quả (Việt) 1:

3. sống khu và năng lực Chương này thoả thuận với chỗ ở không gian cần thiết cho mỗi detainee trong điều kiện bình thường, các yêu cầu trong điều kiện khẩn cấp và không gian tổng cộng yêu cầu một người. Nó bao gồm một cuộc thảo luận trên phạm vi của các yếu tố và các yếu tố khác mà phải được xem xét khi đánh giá sức chứa cần thiết. Thuật ngữ thường được sử dụng trong kết nốivới người được xác định và ứng dụng của họ mô tả.A. chỗ ở không gian cho mỗi người IN bình thường điều kiệnThực tếTù nhân sống trong rộng rãi khác nhau môi trường, khác nhau, từ sống một mình trong tế bào duy nhất nơi để sống trong các tế bào được chia sẻ, Phòng chia sẻ với một vài người khác và dormi-tories với số lượng lớn của tù nhân. Trong khi một số nhà tù có đầy đủ không gian cho các tù nhân, thật không may là phổ biến hơn cho chỗ ở các khu vực để được nặng nề quá đông người.Tại một đầu của quy mô là tế bào, các phòng và phòng ngủ tập thể mà đã không có đồ nội thất và nơi tù nhân nằm xuống thảm hoặc tài liệu khác (nếu có) để ngủ trên. Trong số những nhà tù không gian có sẵn sàn là không đủ cho các tù nhân tất cả nằm xuống cùng một lúc; họ phải thay phiên nhau. Nếu ngủ Bến được cung cấp, họ có thể trên một mức độ hoặc trên nhiều tầng lớp như tăng gấp đôi hoặc gấp ba lần bunk giường. Không gian nhà trọ cũng có thể được sử dụng để nấu ăn, rửa và làm việc (ví dụ như tại dệt dệt) vì có không có không gian riêng biệt cho các hoạt động khác nhau và chức năng. Thiếu cơ sở riêng biệt có thể xảy ra bởi vì building(s) được sử dụng như một nhà tù là / thiết kế cho một mục đích khác nhau hoặc hoạt động như một nhà tù với một mục đích rất khác nhau hoặc chế độ.Ở đầu kia của quy mô, tù nhân được cung cấp chỗ ở trong các tế bào duy nhất mà có một giường, kệ, nhà vệ sinh, vòi hoa sen và bồn rửa hoặc ở kép và nhiều suất phòng phòng và phòng ngủ tập thể có giường và kệ với khu vực nhà vệ sinh và vòi sen riêng biệt trong khu vực nhà trọ. Tù nhân có đủ chỗ để di chuyển và lưu trữ tài sản cá nhân và quần áo.Trong một số nhà tù, các thể loại khác nhau của tù nhân được phân bổ cho các tiêu chuẩn khác nhau của nhà trọ. Điều này có thể đôi khi phản ánh, trong số những thứ khác, discrimin-chòe xã hội hoặc hành vi hối lộ.Có là không có tiêu chuẩn phổ quát cho detainee chỗ ở space.14 Tuy nhiên, một số tổ chức và cho một đã khuyến nghị ảnh hưởng đến các nhóm khác nhau của quốc gia, ví dụ:Tuyên bố Kampala về nhà tù điều kiện ở châu Phi năm 1996 nói rằng tù nhân "nên có điều kiện sống tương thích với phẩm giá con người" và rằng điều kiện trong đó các tù nhân được tổ chức "nên không làm trầm trọng thêm những đau khổ mà đã gây ra bởi sự mất mát của tự do." 15Nguyên tắc XII liên Mỹ Ủy ban về nhân quyền (IACHR), độ phân giải 1/108, nguyên tắc và thực tiễn tốt nhất trên các bảo vệ của người tước của Liberty ở châu Mỹ, nói rằng "người tước của tự do có trách nhiệm không gian tầng đầy đủ, hàng ngày tiếp xúc với thông gió tự nhiên, ánh sáng, thích hợp và hệ thống sưởi, theo condi khí hậu-tions của nơi thiếu thốn của tự do. Họ sẽ được cung cấp với một giường riêng, giường phù hợp với quần áo, và tất cả các điều kiện khác là không thể thiếu cho ăn đêm còn lại." 1614 SMR 10 "tất cả các chỗ ở được cung cấp cho việc sử dụng các tù nhân và chỗ ở đặc biệt tất cả ngủ sẽ đáp ứng tất cả yêu cầu sức khỏe, do liên quan được trả tiền để điều kiện khí hậu và đặc biệt là cho khối nội dung của không khí, không gian tối thiểu sàn, chiếu sáng, Hệ thống sưởi và thông gió."15 university of Pretoria, Nam Phi, Trung tâm nhân quyền, http://www.chr.up.ac.za/hr_docs/african/docs/other/other15.doc và ICPS báo cáo tối thiểu không gian yêu cầu trong hệ thống nhà tù, 2010.16 Ibid. Nếu không có tiêu chuẩn phổ quát, tiêu chuẩn quốc gia đã được phát triển bởi nhiều quốc gia nhưng họ khác nhau. Ví dụ, tiêu chuẩn trong Europe phạm vi từ 4 m2 tại Albania đến 12 m2 ở Thụy sĩ. Một số điều luật quy định không gian lớn hơn cho tù nhân trước phiên tòa, những người khác chỉ định sức chứa cần thiết cho phụ nữ (ví dụ, Iceland, Ba Lan và Slovenia) lớn hơn, và những người khác vẫn còn phân biệt giữa người lớn và người chưa thành niên (ví dụ, Hungary và Latvia).17Ở Nam Mỹ, Chile xác định 6 m2, bao gồm một giường đơn, vòi sen, Bồn rửa một, một bàn và một kệ. Ở Guatemala, có ba loại tế bào: cá nhân tế bào đo 11.52 m2, các tế bào cho ba đo lường 20.68 m2 với mức trung bình của 6.98 m2 một người, và các tế bào tập thể cho 37 tù nhân đo 276.35 m2 với mức trung bình của một người 7.46 m2. Kích thước bao gồm không gian cho nhà vệ sinh và vòi sen. Các chứa tối thiểu cần thiết không được tôn trọng trong pháp luật hoặc quy định.Ở châu Phi, chỗ ở ký túc xá là chuẩn. Ở Kenya, không gian tối thiểu yêu cầu là 40 sq ft (3.7 m2) cho một tù nhân. Ở Senegal, không có không gian tối thiểu được chỉ định nhưng một nghiên cứu nội bộ cho thấy rằng không gian sàn trung bình là 3,55 m2 / người, năng lực khối là 5 m³. Ở Mauritius, trên đầu không gian yêu cầu là 8,75 m2 trong một tế bào đơn lẻ, 4.08 m2 trong ký túc xá cho 20 người và 5.58 m2 ở một bệnh viện.Thực tế là rằng trong nước đang phát triển nhiều sức chứa cần thiết chưa được thành lập. Ở nơi tối thiểu tiêu chuẩn đã được thành lập, họ thường xuyên bị tổn hại là kết quả của việc tăng dân số nhà tù.

Kết quả (Việt) 2:

3. khu sinh hoạt và công suất Chương này không gian nơi ăn nghỉ cần thiết cho mỗi tù nhân trong điều kiện bình thường, các yêu cầu trong điều kiện khẩn cấp và tổng số không gian cần thiết cho mỗi người. Nó bao gồm một cuộc thảo luận về phạm vi của các yếu tố và các yếu tố khác mà phải được xem xét khi đánh giá các yêu cầu không gian. Thuật ngữ kỹ thuật thường xuyên được sử dụng trong kết nối với phòng được định nghĩa và ứng dụng của họ được mô tả. A. PHÒNG gian cho mỗi người trong NORMAL ĐIỀU KIỆN Reality Tù nhân sống trong môi trường rất khác nhau, dao động từ sống một mình trong chỗ ở tế bào duy nhất để sống trong các tế bào được chia sẻ, phòng chia sẻ với một vài người khác và Đảng Bảo thủ dormi- với số lượng lớn các tù nhân. Trong khi một số nhà tù có đủ không gian cho những người bị giam giữ, đó là tiếc phổ biến đối với các khu nhà ở cho là quá tải nghiêm trọng. Ở một đầu của quy mô là các tế bào, các phòng và khu ký túc xá mà không có đồ nội thất và nơi tù nhân nằm xuống thảm hoặc vật liệu khác (nếu có) để ngủ. Trong rất nhiều những nhà tù không gian sàn sẵn có là không đủ cho tất cả các tù nhân phải nằm xuống cùng một lúc; họ phải thay phiên nhau. Nếu bến ngủ được cung cấp, họ có thể ở một mức độ hoặc trên nhiều cấp độ như tăng gấp đôi hoặc gấp ba giường tầng. Các không gian ở cũng có thể được sử dụng để nấu ăn, rửa và làm việc (ví dụ như ở khung dệt) vì không có không gian riêng biệt cho các hoạt động và chức năng khác nhau. Thiếu các phương tiện riêng biệt có thể xảy ra bởi vì các tòa nhà (s) đang được sử dụng như là một nhà tù được / được thiết kế cho một mục đích khác nhau hoặc hoạt động như một nhà tù với một mục đích hay một chế độ rất khác nhau. Ở đầu kia của quy mô, tù nhân được cấp chỗ ở hoặc trong các tế bào duy nhất có một chiếc giường, kệ, nhà vệ sinh, vòi hoa sen và bồn rửa mặt hoặc trong phòng lấp kép và nhiều và ký túc xá mà có giường và kệ với nhà vệ sinh và vòi hoa sen khu vực riêng biệt trong khu vực nhà ở. Tù nhân có đủ phòng để di chuyển xung quanh và để lưu trữ tài sản cá nhân và quần áo. Trong một số nhà tù, chủng loại khác nhau của tù nhân được phân bổ cho các tiêu chuẩn khác nhau về nơi ăn nghỉ. Điều này đôi khi có thể phản ánh, trong số những thứ khác, ation discrimin- xã hội hay hành vi tham nhũng. Không có tiêu chuẩn phổ quát nơi tù space.14 khuyến Tuy nhiên, một số tổ chức và diễn đàn đã làm ảnh hưởng đến các nhóm khác nhau của các quốc gia, ví dụ như: Tuyên bố Kampala trên Điều kiện nhà tù ở Châu Phi 1996 bang mà tù nhân "nên có điều kiện sống mà là tương thích với phẩm giá con người" và các điều kiện trong đó tù nhân được tổ chức "không nên làm trầm trọng thêm sự đau khổ đã gây ra bởi sự mất tự do." 15 Nguyên tắc XII của tế Ủy ban Mỹ về Nhân quyền (IACHR), Độ phân giải 1/108, nguyên tắc và thực hành tốt nhất về bảo vệ Người bị tước mất tự do ở châu Mỹ, nói rằng "người bị tước đoạt quyền tự do phải có đủ không gian sàn, tiếp xúc hàng ngày với ánh sáng tự nhiên, thích hợp thông gió và sưởi ấm, theo các điều kiện khí hậu của nơi họ tước quyền tự do. Họ sẽ được cung cấp với một chiếc giường riêng biệt, quần áo ngủ thích hợp, và tất cả các điều kiện khác không thể thiếu đối với phần còn lại vào ban đêm. "16 14 SMR 10" Tất cả các chỗ cung cấp cho việc sử dụng các tù nhân và đặc biệt là tất cả các nơi ăn nghỉ ngủ phải đáp ứng tất cả các yêu cầu về sức khỏe , xem xét thích đáng trả cho điều kiện khí hậu và đặc biệt là nội dung của khối không khí, không gian sàn tối thiểu, chiếu sáng, sưởi ấm và thông gió ". 15 Đại học Pretoria, Nam Phi, Trung tâm Nhân quyền, http: //www.chr.up. ac.za/hr_docs/african/docs/other/ other15.doc và yêu cầu không gian ICPS Báo cáo tối thiểu trong hệ thống nhà tù, 2010. 16 Ibid. Trong trường hợp không có tiêu chuẩn phổ biến, tiêu chuẩn quốc gia đã được phát triển bởi nhiều quốc gia nhưng họ rất khác nhau. Ví dụ, tiêu chuẩn Châu Âu trong khoảng từ 4 m2 tại Albania đến 12 m2 tại Thụy Sĩ. Một số điều luật quy định không gian lớn hơn cho người bị giam giữ trước khi xét xử, những người khác xác định yêu cầu không gian lớn hơn cho phụ nữ (ví dụ, Iceland, Ba Lan và Slovenia), và những người khác vẫn còn phân biệt giữa người lớn và trẻ vị thành niên (ví dụ, Hungary và Latvia) .17 Ở Nam Mỹ , Chile chỉ rõ 6 m2, trong đó bao gồm một giường đơn, vòi sen, bồn rửa, bàn và kệ. Ở Guatemala, có ba loại tế bào: tế bào riêng lẻ đo 11,52 m2, các tế bào trong ba biện pháp 20,68 m2 với trung bình 6,98 m2 mỗi người, và các tế bào tập thể cho 37 tù nhân đo 276,35 m2 với mức trung bình là 7,46 m2 mỗi người. Các kích thước bao gồm không gian cho nhà vệ sinh và phòng tắm. Những yêu cầu về không gian tối thiểu không được quy định trong pháp luật hoặc quy định. Tại châu Phi, nơi ở ký túc xá là mức. Ở Kenya, các yêu cầu về không gian tối thiểu là 40 sq ft (3.7 m2) cho mỗi tù nhân. Ở Senegal, không có không gian tối thiểu được quy định nhưng một nghiên cứu nội cho thấy rằng không gian sàn trung bình là 3,55 m2 mỗi người, năng lực khối là 5 m³. Trong Mauritius, yêu cầu bình quân đầu người là 8,75 m2 không gian trong một tế bào duy nhất, 4,08 m2 trong ký túc xá dành cho 20 người và 5,58 m2 trong một bệnh viện. Thực tế là ở nhiều nước đang phát triển không gian yêu cầu vẫn chưa được thành lập. Trong những nơi tiêu chuẩn tối thiểu đã được thành lập, họ thường xuyên bị tổn hại như là kết quả của việc tăng dân số nhà tù.