Now, the VOA Special English progra

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Every week at this time we tell the story of words and expressions used in American English. Some of them are old. Some are new. Together, they form the living speech of the American people.
Some popular expressions are a mystery. No one is sure how they developed. One of these is the expression, carry a chip on your shoulder. A person with a chip on his shoulder is a problem for anybody who must deal with him. He seems to be expecting trouble. Sometimes he seems to be saying, “I’m not happy about anything, but what are you going to do about it?”
A chip is a small piece of something, like a chip of wood. How did this chip get on a person’s shoulder? Well, experts say the expression appears to have been first used in the United States more than one hundred years ago.
One writer believes that the expression might have come from an old saying. The saying warns against striking too high, or a chip might fall into your eye. That could be good advice. If you strike high up on a tree with an axe, the chip of wood that is cut off will fall into your eye. The saying becomes a warning about the dangers of attacking people who are in more important positions than you are.
Later, in the United States, some people would put a real chip on their shoulder as a test. They wanted to start a fight. They would wait for someone to be brave enough to try to hit it off.
The word chip appears in a number of special American expressions. Another is chip off the old block. This means that a child is exactly like a parent.
This expression goes back at least to the early sixteen hundreds. The British writer of plays, George Colman, wrote these lines in seventeen sixty-two. “You’ll find him his father’s own son, I believe. A chip off the old block, I promise you!”
The word chip can also be used in a threatening way to someone who is suspected of wrongdoing. An investigator may say, “We’re going to let the chips fall where they may.” This means the investigation is going to be complete and honest. It is also a warning that no one will be protected from being found guilty.
Chips are often used in card games. They represent money. A poker player may, at any time, decide to leave the game. He will turn in his chips in exchange for money or cash.
This leads to another meaning. A person who finished or died was said to have cashed in his chips. Which is a way of saying it is time for me to finish this program.

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ, tiếng Anh đặc biệt VOA chương trình các từ và câu chuyện của họ.Mỗi tuần vào thời điểm này chúng tôi kể lại câu chuyện của từ và ngữ sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Một số người trong số họ là cũ. Một số là mới. Cùng nhau, chúng tạo thành các bài phát biểu sống của người dân Mỹ.Một số biểu hiện phổ biến là một bí ẩn. Không ai là chắc chắn làm thế nào họ phát triển. Một trong số đó là biểu hiện, thực hiện một chip trên vai của bạn. Một người với một chip trên vai mình là một vấn đề cho bất cứ ai những người phải đối phó với anh ta. Ông dường như mong gặp rắc rối. Đôi khi ông dường như nói, "tôi không hài lòng về bất cứ điều gì, nhưng những gì bạn sẽ làm gì về nó?"Một chip là một mảnh nhỏ của một cái gì đó, như một chip gỗ. Chip này đã nhận được trên vai của một người như thế nào? Vâng, các chuyên gia nói những biểu hiện dường như đã được sử dụng đầu tiên ở Hoa Kỳ hơn một trăm năm trước đây.Một trong những nhà văn tin rằng biểu thức có thể đã đi từ một tuổi nói rằng. Nói rằng cảnh báo chống lại tấn công quá cao, hoặc một con chip có thể rơi vào mắt của bạn. Đó có thể là lời khuyên tốt. Nếu bạn đúc cao lên trên một cây với một chiếu rìu, chip của gỗ đó cắt giảm sẽ rơi vào mắt của bạn. Nói trở thành một cảnh báo về sự nguy hiểm của tấn công những người ở các vị trí quan trọng hơn so với bạn.Sau đó, tại Hoa Kỳ, một số người sẽ đặt một chip thực trên vai của họ là một thử nghiệm. Họ muốn bắt đầu một cuộc chiến. Họ sẽ chờ đợi cho một người nào đó có đủ can đảm để cố gắng nhấn nó đi.Chip từ xuất hiện trong một số đặc biệt các biểu thức người Mỹ. Còn lại là chip giảm khối cũ. Điều này có nghĩa rằng một đứa trẻ là chính xác giống như một phụ huynh.Biểu hiện này đi trở lại ít để đầu hàng trăm mười sáu. Nhà văn người Anh của vở kịch, George Colman, đã viết những dòng này trong seventeen sixty-two. "Bạn sẽ tìm thấy anh ta con trai của cha mình, tôi tin. Một chip giảm khối cũ, tôi hứa bạn!"Từ chip cũng có thể được sử dụng cách đe dọa cho những người bị nghi ngờ là sai trái. Một điều tra viên có thể nói rằng, "Chúng tôi đang đi để cho các chip rơi nơi họ có thể." Điều này có nghĩa là các điều tra sẽ được hoàn thành và trung thực. Nó cũng là một cảnh báo rằng không có ai sẽ được bảo vệ từ được tìm thấy có tội.Chip thường được sử dụng trong trò chơi thẻ. Họ đại diện cho tiền. Một người chơi poker có thể, tại bất kỳ thời điểm nào, quyết định để lại các trò chơi. Ông sẽ lần lượt trong các chip của mình để đổi lấy tiền hoặc tiền mặt.Điều này dẫn đến một ý nghĩa. Một người đã hoàn thành hoặc chết đã được nói đến có tiền mặt trong các chip của mình. Đó là một cách để nói rằng nó là thời gian cho tôi để kết thúc chương trình này.

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ, WORDS chương trình tiếng Anh đặc biệt VOA VÀ LỊCH SỬ CỦA.
Mỗi tuần vào thời điểm này chúng tôi kể câu chuyện của từ và cụm từ được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Một số trong số họ là cũ. Một số là mới. Cùng với nhau, chúng tạo thành các bài phát biểu sống của người dân Mỹ.
Một số thành ngữ phổ biến là một bí ẩn. Không ai chắc chắn làm thế nào họ phát triển. Một trong số đó là sự biểu hiện, mang theo một con chip trên vai của bạn. Một người với một chip trên vai mình là một vấn đề cho bất cứ ai phải đối phó với anh ta. Ông dường như được mong đợi rắc rối. Đôi khi ông dường như được nói, "Tôi không hài lòng về bất cứ điều gì, nhưng những gì bạn sẽ làm gì?"
Một con chip là một mảnh nhỏ của một cái gì đó, giống như một con chip bằng gỗ. Làm thế nào chip này nhận được trên vai của một người? Vâng, các chuyên gia nói rằng những biểu hiện đã được sử dụng đầu tiên tại Hoa Kỳ hơn một trăm năm trước đây.
Một nhà văn tin rằng các biểu hiện có thể đến từ một câu nói cũ. Câu nói cảnh báo chống lại nổi bật quá cao, hoặc một con chip có thể rơi vào mắt của bạn. Đó có thể là lời khuyên tốt. Nếu bạn tấn công cao lên trên một cái cây với một cái rìu, chip gỗ được cắt sẽ rơi vào mắt của bạn. Câu nói trở thành một cảnh báo về sự nguy hiểm của tấn công những người ở các vị trí quan trọng hơn bạn.
Sau đó, tại Hoa Kỳ, một số người sẽ đặt một con chip sản trên vai của họ như là một thử nghiệm. Họ muốn bắt đầu một cuộc chiến. Họ sẽ chờ đợi một ai đó để có đủ can đảm để cố gắng đánh nó đi.
Con chip từ xuất hiện trong một số biểu hiện đặc biệt của Mỹ. Một là chip ra khỏi khối cũ. Điều này có nghĩa rằng một đứa trẻ là chính xác giống như cha mẹ.
Điều này thể hiện đi lại ít nhất là mười sáu hàng trăm đầu. Nhà văn người Anh của vở kịch, George Colman, đã viết những dòng này trong năm 1762. "Bạn sẽ tìm thấy anh con trai riêng của cha mình, tôi tin. Một con chip ra khỏi khối cũ, tôi hứa với các bạn! "
Chip từ cũng có thể được sử dụng một cách đe dọa cho những người bị nghi ngờ là hành vi sai trái. Một điều tra viên có thể nói, "Chúng tôi sẽ để cho các chip rơi nơi họ có thể." Điều này có nghĩa là việc điều tra sẽ được hoàn thành và trung thực. Nó cũng là một cảnh báo rằng không ai sẽ được bảo vệ khỏi bị kết tội.
Chips thường được sử dụng trong các trò chơi thẻ. Họ đại diện cho tiền. Một người chơi poker có thể, bất cứ lúc nào, quyết định rời khỏi trò chơi. Người sẽ làm trong các chip của mình để đổi lấy tiền hoặc tiền mặt.
Điều này dẫn đến một ý nghĩa khác. Một người đã hoàn thành hoặc đã chết được cho là đã tiền mặt trong các chip của mình. Đó là một cách nói đó là thời gian cho tôi để hoàn thành chương trình này.