Service Fees: The Service Fees shal

Service Fees: The Service Fees shall be calculated so that for the services more specifically detailed in Point 2 below that are performed by the Associate Doctor pursuant to this Agreement, the Associate Doctor will receive the percentage of revenue received by FEM-VN for that service specified against the relevant service in the following scale and/or the Vietnam dong amount specified (where applicable). If, after the date of signing this Agreement, the economic benefits of FEM-VN are adversely and materially affected by any Change-in-Law, FEM-VN reserves the right in its sole discretion to amend the percentages of revenue or amounts payable to the Associate Doctor by providing the Associate Doctor with ten days written notice thereof and without the need for further agreement from the Associate Doctor, so as to keep FEM-VN’s economic benefits on a basis no less favourable to FEM-VN than before the Change-In Law. When making such adjustment, FEM-VN shall use its best efforts to limit any detrimental effect to the Associate Doctor. “

Kết quả (Việt) 1:

Phí dịch vụ: Phí dịch vụ được tính để cho các dịch vụ cụ thể hơn, chi tiết tại điểm 2 dưới đây được thực hiện bởi các bác sĩ kết hợp theo thỏa thuận này, bác sĩ kết hợp sẽ nhận được tỷ lệ phần trăm thu nhập nhận được bằng FEM-VN cho rằng dịch vụ quy định đối với các dịch vụ có liên quan trong quy mô sau đây và/hoặc số tiền đồng Việt Nam quy định (nếu có). Nếu sau ngày ký Hiệp định này, những lợi ích kinh tế của FEM-VN là bất lợi và về vật chất bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sự thay đổi-in-Law, FEM-VN có quyền của mình để sửa đổi tỷ lệ phần trăm doanh thu hoặc số tiền phải trả cho các bác sĩ kết hợp bằng cách cung cấp cho các bác sĩ kết hợp với mười ngày viết thông báo đó và không có nhu cầu thỏa thuận thêm từ các bác sĩ kết hợp , để giữ cho lợi ích kinh tế FEM-VN trên cơ sở không kém thuận lợi để FEM-VN hơn trước khi luật thay đổi. Khi thực hiện điều chỉnh như vậy, FEM-VN sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để hạn chế bất kỳ tác dụng bất lợi để bác sĩ liên kết. “

Kết quả (Việt) 2:

Phí dịch vụ: Các khoản phí dịch vụ sẽ được tính toán sao cho cho các dịch vụ chi tiết cụ thể hơn tại điểm 2 dưới đây được thực hiện bởi các bác sĩ Associate theo Hiệp định này, Phó Tiến sĩ sẽ nhận được tỷ lệ phần trăm của doanh thu nhận được FEM-VN cho dịch vụ đó quy định đối với các dịch vụ có liên quan trong phạm vi sau đây và / hoặc số tiền đồng Việt Nam theo quy định (nếu có). Nếu sau ngày ký Hiệp định này, các lợi ích kinh tế của FEM-VN bị ảnh hưởng bất lợi và vật chất của bất kỳ Change-in-Law, FEM-VN có quyền tuỳ ý để sửa đổi các tỷ lệ phần trăm của doanh thu hoặc các khoản phải nộp Bác sĩ Phó bằng cách cung cấp cho bác sĩ Phó mười ngày bằng văn bản thông báo đó và mà không cần thỏa thuận thêm từ Phó Tiến sĩ, để giữ-VN FEM lợi ích kinh tế trên cơ sở không kém thuận lợi để FEM-VN hơn trước khi Change- trong Luật. Khi thực hiện điều chỉnh như vậy, FEM-VN sẽ nỗ lực hết sức mình để hạn chế các ảnh hưởng bất lợi tới các bác sĩ liên kết. "