ON SITE AUDIT COLLABORATION:(a) Aud

ON SITE AUDIT COLLABORATION:
(a) Auditee ensures all processes will be in operation and the management will be available during the date of Audit and no access will be denied to the Audit Firm that is necessary or appropriate to the Audit.
(b) During the Audit, Auditee hereby agrees to provide reasonable access to relevant documentation and records as requested by the Audit Firm.
(c) Auditee represents, warrants, and covenants that in the course of the Audit, it will maintain the confidentiality of all proprietary and confidential information of its customers and it will grant access to all areas of the facility subject to the Audit (exception where specific and temporary intellectual property protection measure are in place), and notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, Auditee shall be fully responsible for all losses resulting from an actual or alleged breach of this paragraph.
(d) Auditee agrees to provide immediately all relevant evidence, documents, records or proof to the Audit Firm when requested and within the scope of the Audit. Such proof will be made available at source (where the record or proof is kept). Auditee grants the Audit Firm(s) the right to take copies and pictures during the Audit as relevant evidence and proof of conformance status. Such relevant evidence shall not include (or shall remove from the record) any identified customer or proprietary information.
(e) Auditee agrees that it will respect all EICC policies and procedures and CFS Policies and Procedures to maintain the impartiality, objectivity and integrity of Audit Firm(s) assigned to perform the Audit. Any attempt to influence the Audit Firm’s impartiality and integrity by offering any form of advantage to Audit Firm(s) will result in an immediate refusal and reporting to EICC.
(f) If the Auditee is uncooperative or threatening to an Audit Firm or there is any evidence indicating acts of bribery, the Audit Firm has the authority to cancel the Audit.
(g) Auditee should contact the EICC to report feedback about the Audit Firm(s) as needed during the Audit.
(h) Auditee agrees that the CFS program will be conducted according to the CFS Policies and Procedures, as amended by EICC from time to time, and Auditee agrees to fully comply therewith.
2.3 POST CFS AUDIT COLLABORATION:
(a) Auditee is entitled to add comments to the Audit report to contest any information therein (a Contesting Statement) the form of which shall be provided by EICC upon request.
2.4 CFS AUDIT INFORMATION:
(a) Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, Auditee hereby consents to the use by EICC of summary Audit finding information from the Audit report to create and publish industry information.
2.5 POST AUDIT COLLABORATION:
(a) AUDITEE CONSENTS AND AGREES TO PREPARE AND SUBMIT A CORRECTIVE ACTION PLAN TO THE EICC and AUDIT FIRM WITHIN TWO CALENDAR WEEKS OF RECEIPT OF THE FINAL Audit report.
(b) Auditee consents and agrees to allow Re-Audit(s) to verify closure of nonconformities in a timeframe and in accordance with the CFS Policies and Procedures.

Kết quả (Việt) 1:

HỢP TÁC KIỂM TOÁN TRÊN TRANG WEB:(a) auditee đảm bảo tất cả quá trình sẽ hoạt động và quản lý sẽ có sẵn trong ngày kiểm toán và có quyền truy cập sẽ bị từ chối để công ty kiểm toán là cần thiết hoặc thích hợp để kiểm toán.(b) trong kiểm tra, Auditee bằng văn bản này đồng ý để cung cấp truy cập hợp lý tài liệu có liên quan đến hồ sơ theo yêu cầu của công ty kiểm toán.(c) auditee đại diện cho, đảm bảo và ước rằng trong quá trình kiểm toán, nó sẽ duy trì tính bảo mật của tất cả các thông tin độc quyền và bí mật của khách hàng của mình và nó sẽ cấp quyền truy cập đến mọi khu vực của cơ sở tùy thuộc vào kiểm toán (ngoại trừ nơi biện pháp bảo vệ tài sản trí tuệ cụ thể và tạm thời đưa ra), và bất kể điều gì trong Hiệp định này và ngược lại , Auditee sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tất cả các thiệt hại gây ra bởi một vi phạm thực tế hoặc bị cáo buộc của văn bản này.(d) auditee đồng ý cung cấp ngay lập tức tất cả các bằng chứng có liên quan, tài liệu, Hồ sơ hoặc các bằng chứng cho các công ty kiểm toán khi được yêu cầu và trong phạm vi kiểm toán. Bằng chứng như vậy sẽ được thực hiện có sẵn tại nguồn (nơi hồ sơ hoặc bằng chứng được giữ). Auditee cấp Firm(s) kiểm toán phải có bản sao và hình ảnh trong kiểm toán như là bằng chứng có liên quan và bằng chứng về tình trạng phù hợp. Bằng chứng như vậy có liên quan không bao gồm (hoặc sẽ xóa khỏi hồ sơ) bất kỳ xác định khách hàng hoặc thông tin độc quyền.(e) Auditee agrees that it will respect all EICC policies and procedures and CFS Policies and Procedures to maintain the impartiality, objectivity and integrity of Audit Firm(s) assigned to perform the Audit. Any attempt to influence the Audit Firm’s impartiality and integrity by offering any form of advantage to Audit Firm(s) will result in an immediate refusal and reporting to EICC.(f) If the Auditee is uncooperative or threatening to an Audit Firm or there is any evidence indicating acts of bribery, the Audit Firm has the authority to cancel the Audit.(g) Auditee should contact the EICC to report feedback about the Audit Firm(s) as needed during the Audit.(h) Auditee agrees that the CFS program will be conducted according to the CFS Policies and Procedures, as amended by EICC from time to time, and Auditee agrees to fully comply therewith.2.3 POST CFS AUDIT COLLABORATION:(a) Auditee is entitled to add comments to the Audit report to contest any information therein (a Contesting Statement) the form of which shall be provided by EICC upon request.2.4 CFS AUDIT INFORMATION:(a) Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, Auditee hereby consents to the use by EICC of summary Audit finding information from the Audit report to create and publish industry information. 2.5 POST AUDIT COLLABORATION:(a) AUDITEE CONSENTS AND AGREES TO PREPARE AND SUBMIT A CORRECTIVE ACTION PLAN TO THE EICC and AUDIT FIRM WITHIN TWO CALENDAR WEEKS OF RECEIPT OF THE FINAL Audit report.(b) Auditee consents and agrees to allow Re-Audit(s) to verify closure of nonconformities in a timeframe and in accordance with the CFS Policies and Procedures.

Kết quả (Việt) 2:

ON SITE KIỂM TOÁN HỢP TÁC:
(a) được kiểm toán đảm bảo tất cả các quy trình sẽ đi vào hoạt động và quản lý sẽ có sẵn trong các ngày Kiểm toán và truy cập không sẽ bị từ chối do của doanh nghiệp kiểm toán đó là cần thiết hoặc thích hợp để các kiểm toán.
(B) Trong thời gian Kiểm toán, được kiểm toán đồng ý để cung cấp truy cập hợp lý để tài liệu có liên quan và các hồ sơ theo yêu cầu của Công ty Kiểm toán.
(c) được kiểm toán đại diện, bảo đảm, và cam kết rằng trong quá trình kiểm toán, nó sẽ duy trì tính bảo mật của tất cả độc quyền và bí mật thông tin về khách hàng của mình và nó sẽ cấp quyền truy cập vào tất cả các lĩnh vực của đối tượng cơ sở để Kiểm toán (ngoại trừ nơi cụ thể và biện pháp bảo vệ tài sản trí tuệ tạm thời được đưa ra), và bất kể điều gì trong Hiệp định này ngược lại, được kiểm toán phải chịu hoàn toàn trách nhiệm mọi tổn thất từ sự vi phạm hoặc thực tế của khoản này.
(d) được kiểm toán đồng ý cung cấp ngay lập tức tất cả các chứng cứ, tài liệu, hồ sơ hoặc bằng chứng có liên quan đến các Công ty kiểm toán khi có yêu cầu và trong phạm vi của Kiểm toán. Bằng chứng như vậy sẽ được thực hiện tại nguồn (nơi ghi chép hoặc bằng chứng được giữ). Được kiểm toán cấp cho Công ty Kiểm toán (s) quyền lấy những bản sao và hình ảnh trong quá trình kiểm toán để làm bằng chứng và bằng chứng về tình trạng phù hợp có liên quan. Bằng chứng có liên quan như vậy sẽ không bao gồm (hoặc phải loại bỏ từ các bản ghi) bất kỳ khách hàng xác định hoặc thông tin độc quyền.
(E) được kiểm toán đồng ý rằng nó sẽ tôn trọng tất cả các chính sách EICC và các thủ tục và chính sách CFS và thủ tục để duy trì sự công bằng, khách quan và toàn vẹn của Kiểm toán Firm (s) được giao thực hiện kiểm toán. Bất kỳ nỗ lực để ảnh hưởng đến tính khách quan và tính toàn vẹn của Công ty Kiểm toán bằng cách cung cấp bất kỳ hình thức lợi dụng Audit Firm (s) sẽ cho kết quả trong một từ chối ngay lập tức và báo cáo với EICC.
(F) Nếu được kiểm toán không hợp tác hoặc đe dọa một Công ty kiểm toán hoặc có bằng chứng nào cho thấy hành vi hối lộ, các Công ty kiểm toán có quyền hủy bỏ việc kiểm toán.
(g) được kiểm toán nên liên hệ với EICC để báo cáo thông tin phản hồi về các Công ty Kiểm toán (s) khi cần thiết trong quá trình kiểm toán.
(h) được kiểm toán đồng ý rằng các CFS Chương trình sẽ được thực hiện theo các chính sách CFS và thủ tục, sửa đổi bởi EICC theo thời gian, và được kiểm toán đồng ý tuân thủ đầy đủ theo.
2.3 POST CFS KIỂM TOÁN HỢP TÁC:
(a) được kiểm toán được hưởng thêm ý kiến cho báo cáo kiểm toán để cuộc thi bất kỳ thông tin đó (một bản Tuyên Bố Tranh luận) dưới hình thức mà phải được cung cấp bởi EICC theo yêu cầu.
2.4 CFS KIỂM TOÁN THÔNG TIN:
(a) Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì trong Hiệp định này ngược lại, được kiểm toán chấp thuận việc sử dụng bởi EICC tóm tắt kiểm toán việc tìm kiếm thông tin từ báo cáo kiểm toán để tạo và xuất bản thông tin công nghiệp.
2.5 POST KIỂM TOÁN HỢP
TÁC:. (a) đồng ý được kiểm toán VÀ ĐỒNG Ý ĐỂ CHUẨN BỊ VÀ SUBMIT A PLAN hành động khắc phục THE EICC và KIỂM TOÁN CÔNG TY TRONG HAI TUẦN LỊCH TIẾP NHẬN CỦA Báo cáo kiểm toán CUỐI CÙNG
( b) đồng ý được kiểm toán và đồng ý cho phép Re-Kiểm toán (s) để xác minh việc đóng cửa của sự không phù hợp trong một khoảng thời gian và phù hợp với các chính sách và thủ tục CFS.