1. Background The Foreign Account T

1. Background
The Foreign Account Tax Compliance provisions (commonly known as
FATCA) are contained in the HIRE Act 2010. These provisions are US
legislation aimed at reducing tax evasion by US citizens.
It requires Financial Institutions outside the US to pass information about their
US customers to the US tax authorities, the Internal Revenue Service (IRS). A
30% withholding tax is imposed on the US source income of any Financial
Institution that fails to comply with this requirement.
On 12 September 2012 the UK and the US signed a Treaty to implement
FATCA in the UK (“The UK-US Agreement to Improve International Tax
Compliance and to Implement FATCA”) referred to hereafter as the
Agreement. The Agreement and the legislation introduced to enact it will
remove some of the implementation problems faced by UK Financial
Institutions, for instance the legal difficulty of complying without breaching
data protection restrictions. As such UK based Financial Institutions should
not be subject to a 30% withholding tax on US source income, unless they fail
to meet the requirements set out in the Agreement and UK legislation.
Under the terms of the Agreement, UK Financial Institutions will provide
HMRC with the required information. HMRC will then forward that information
to the US Internal Revenue Service.
The UK legislation bringing into effect the implementation of the UK-US Treaty
is contained at clause 222 of Finance Act 2013. This clause provides HM
Treasury with powers to make Regulations to give effect to the Agreement
(and other similar Agreements). The Regulations (The International Tax
Compliance (United States of America) Regulations 2013) can be accessed
on HMRC’s website at http://www.hmrc.gov.uk/fatca/index.htm

Kết quả (Việt) 1:

1. nền
The nước ngoài tài khoản thuế tuân thủ quy định (thường được gọi là
FATCA) được chứa trong hành động cho thuê 2010. Các điều khoản là chúng tôi
pháp luật nhằm mục đích giảm trốn thuế của công dân Hoa Kỳ.
Nó đòi hỏi các tổ chức tài chính bên ngoài Hoa Kỳ vượt qua thông tin về của họ
khách hàng Mỹ đến Hoa Kỳ thuế cơ quan, tổ chức phần mềm nội bộ doanh thu dịch vụ (IRS). A
30% withholding thuế áp đặt trên US nguồn thu nhập tài chính bất
cơ sở giáo dục không tuân thủ các yêu cầu này.
Ngày 12 tháng 9 năm 2012, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ ký Hiệp ước để thực hiện
FATCA ở Anh ("The UK-US thỏa thuận để cải thiện quốc tế thuế
tuân thủ và để thực hiện FATCA") được gọi sau đây là các
thỏa thuận. Hiệp định và pháp luật giới thiệu ban hành nó sẽ
loại bỏ một số trong những vấn đề thực hiện phải đối mặt bởi UK tài chính
các tổ chức, ví dụ có khó khăn quy phạm pháp luật trong việc tuân thủ mà không vi phạm
dữ liệu bảo vệ hạn chế. Như UK dựa tổ chức tài chính nên
không phải chịu một 30% withholding thuế Mỹ nguồn thu nhập, trừ khi họ không
để đáp ứng các yêu cầu đặt ra trong pháp luật về thỏa thuận và Vương Quốc Anh.
Theo các điều khoản của thỏa thuận, Vương Quốc Anh tổ chức tài chính sẽ tài trợ
HMRC với thông tin cần thiết. HMRC sau đó sẽ chuyển tiếp thông tin đó
để chúng tôi nội bộ doanh thu dịch vụ.
UK pháp luật đưa vào có hiệu lực thi hành hiệp UK-US
nằm tại khoản 222 của tài chính đạo luật năm 2013. Khoản này cung cấp HM
kho bạc với sức mạnh để thực hiện các quy định có hiệu lực cho các thỏa thuận
(và thỏa thuận tương tự khác). Các quy định (The International thuế
quy định tuân thủ (Mỹ) năm 2013) có thể được truy cập
ngày của HMRC taûi âëa chè http://www.hmrc.gov.uk/fatca/index.htm

Kết quả (Việt) 2:

1 Bối cảnh
Các quy định Tuân thủ thuế tài khoản nước ngoài (thường được gọi là
FATCA) được chứa trong Đạo luật thuê năm 2010 Những quy định này là Mỹ
pháp luật nhằm giảm trốn thuế của công dân Mỹ.
Nó đòi hỏi các tổ chức tài chính bên ngoài nước Mỹ để vượt qua các thông tin về họ
Mỹ khách hàng cho cơ quan thuế Mỹ, Internal Revenue Service (IRS). Một
khấu trừ thuế 30% được áp dụng đối với thu nhập nguồn tài chính Mỹ của bất kỳ
tổ chức nào không thực hiện theo yêu cầu này.
Vào ngày 12 tháng 9 năm 2012 Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đã ký Hiệp ước để thực hiện
FATCA tại Anh ("Hiệp định Anh-Mỹ Cải thiện thuế quốc tế
tuân thủ và Thực hiện FATCA ") gọi là năng của
Hiệp định. Hiệp định và pháp luật giới thiệu để ban hành nó sẽ
loại bỏ một số vấn đề thực hiện phải đối mặt tài chính Vương quốc Anh
tổ chức, ví dụ những khó khăn pháp lý tuân thủ mà không vi phạm
các hạn chế bảo vệ dữ liệu. Là tổ chức tài chính Vương quốc Anh dựa như vậy nên
không phải chịu thuế khấu trừ 30% trên thu nhập Mỹ nguồn, trừ khi họ không
đáp ứng yêu cầu đặt ra trong Hiệp định pháp luật và Vương quốc Anh.
Theo các điều khoản của Hiệp định, tổ chức tài chính Anh sẽ cung cấp
HMRC với các thông tin cần thiết. HMRC sau đó sẽ chuyển tiếp thông tin
đến các dịch vụ Mỹ Internal Revenue.
Pháp luật Vương quốc Anh phát huy hiệu quả việc thực hiện Hiệp ước Anh-Mỹ
được chứa tại khoản 222 của Đạo luật Tài chính năm 2013 khoản này cung cấp HM
Kho bạc với quyền hạn để thực hiện quy định để cung cấp cho hiệu quả Hiệp định
(và các thoả thuận tương tự khác). Quy chế (The International thuế
Tuân (Hoa Kỳ) quy định năm 2013) có thể được truy cập
trên trang web HMRC tại http://www.hmrc.gov.uk/fatca/index.htm