Phnom Penh, 22 January 2016 – In th

Phnom Penh, 22 January 2016 – In this historic period where the world is seeing millions of forcibly displaced people on the move, and countries breaching their obligations under international law to protect them, the Jesuit Refugee Service (JRS) is glad to see that a group of ethnic Vietnamese Montagnard refugees will have access to a fair asylum process in Cambodia.
On 21 January, the Cambodian government announced more than 170 Montagnards – Degar Christians fleeing religious persecution in Vietnam – who were formerly blocked from registering as refugees will now have their asylum claims assessed. Montagnards have been crossing into Cambodia to seek asylum since late 2014. Many have spent long periods in prison and suffered torture, harassment and a violation of their land rights for years.

The most recent deadline for the UN refugee agency to resettle the initial group of 13 Montagards to a third country was 10 January, while the roughly 200 other asylum seekers were told they had until 6 February to return to Vietnam.

However, now, along with assessing the claims of the Montagnards that were formerly blocked, the government also agreed to temporarily relocate the 13 registered refugees to the Philippines while efforts continue to resettle them to third country.

JRS Cambodia has been assisting the Montagnards by providing food and shelter and accompanying them since they arrived in Cambodia and throughout this limbo period. JRS has also advocated for this asylum process in Cambodia to take place and for the the Cambodian government under no circumstances to deport these people before a fair process is carried out.

Refugees are still worried about their families who face repercussions in Vietnam.

"I have to say that I'm very delighted that the Cambodian government is following its obligations under the international Refugee Convention and beginning to process their claims," says Sr Denise Coghlan RSM, JRS Cambodia Director. "Maybe the change of heart in Cambodian policy to the Montagnards was partly influenced by Pope Francis and his year of Mercy."

All countries in the world have the obligation not to push back refugees who are at risk of persecution, torture or death. The non-refoulement principle, as it is called, is customary law and thus applicable by even those countries who are not signatories to the 1951 Geneva Refugee Convention.

We hope this move by the Cambodian government will serve as a model to other countries in the Asia Pacific region and worldwide, and that refugees are granted a fair asylum process and are not sent back to face persecution, hunger or war. This is their right under international law.

JRS also hopes that the root cause of this flight – the lack of religious freedom in Vietnam – will improve, and that people can freely practice their beliefs in the mountains of Vietnam and elsewhere in the world.

- See more at: http://en.jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20160122082724#sthash.wavItPS0.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Phnom Penh, 22 tháng 1 năm 2016 – trong giai đoạn lịch sử này nơi trên thế giới nhìn thấy hàng triệu người dân buộc phải di dời di chuyển, và quốc gia vi phạm nghĩa vụ của họ theo luật quốc tế để bảo vệ họ, thầy tu dòng tên người tị nạn dịch vụ (JRS) là vui mừng khi thấy rằng một nhóm dân tộc người thượng Việt Nam tị nạn sẽ có quyền truy cập vào một quá trình xin tị nạn hội chợ tại Campuchia. Ngày 21 tháng 1, chính phủ Campuchia đã công bố hơn 170 Montagnards-vào Thiên Chúa giáo chạy trốn đàn áp tôn giáo ở Việt Nam-những người trước đây đã bị chặn từ đăng ký như là người tị nạn bây giờ sẽ có yêu cầu xin tị nạn của mình đánh giá. Montagnards đã vượt qua vào Campuchia để tìm kiếm tị nạn kể từ cuối năm 2014. Nhiều người đã dành thời gian dài trong nhà tù và bị tra tấn, quấy rối và vi phạm quyền đất của họ trong nhiều năm qua. Đặt thời hạn cơ quan tị nạn UN resettle nhóm 13, ban đầu Montagards đến một quốc gia thứ ba là 10 tháng 1, trong khi các khoảng 200 khác người xin tị nạn đã nói họ đã cho đến ngày 6 tháng 2 để quay trở lại Việt Nam.Tuy nhiên, bây giờ, cùng với đánh giá những tuyên bố của Montagnards trước đây bị chặn, chính phủ cũng đồng ý tạm thời di chuyển người tị nạn đã đăng ký 13 đến Việt Nam trong khi những nỗ lực tiếp tục resettle chúng đến nước thứ ba. JRS Campuchia đã giúp các Montagnards bằng cách cung cấp thực phẩm và nơi trú ẩn và đi kèm với họ kể từ khi họ đến ở Campuchia và trong suốt giai đoạn này tình trạng lấp lửng. JRS cũng ủng hộ quá trình xin tị nạn tại Campuchia để diễn ra và cho các chính phủ Campuchia dưới không có trường hợp để trục xuất những người này trước khi một tiến trình hợp lý được thực hiện. Người tị nạn đang vẫn còn lo lắng về gia đình của họ phải đối mặt với hậu quả tại Việt Nam. "Tôi phải nói rằng tôi rất vui mừng rằng chính phủ Campuchia theo nghĩa vụ của mình theo công ước quốc tế người tị nạn và bắt đầu xử lý yêu cầu bồi thường của họ," ông Sr Denise Coghlan RSM, giám đốc JRS Campuchia. "Có lẽ sự thay đổi của trái tim trong các chính sách Campuchia để các Montagnards đã được một phần chịu ảnh hưởng của giáo hoàng Francis và năm của ông của lòng thương xót."Tất cả các nước trên thế giới có nghĩa vụ không phải đẩy lùi người tị nạn có nguy cơ bị đàn áp, tra tấn hoặc tử vong. Nguyên tắc refoulement, nó được gọi là, là luật phong tục và do đó áp dụng bởi các quốc gia ngay cả những người không phải là chữ ký công ước Geneva tị nạn năm 1951. Chúng tôi hy vọng điều này di chuyển của chính phủ Campuchia sẽ phục vụ như một mô hình với các nước khác trong khu vực Châu á Thái Bình Dương và trên toàn thế giới, và người tị nạn được cấp một tị nạn công bằng và không được gửi trở lại phải đối mặt với khủng bố, nạn đói hoặc chiến tranh. Đây là quyền của họ theo luật quốc tế. JRS cũng hy vọng rằng nguyên nhân gốc rễ của chuyến bay này-sự thiếu tự do tôn giáo ở Việt Nam-sẽ cải thiện, và rằng mọi người có thể tự do thực hành niềm tin của họ trong các ngọn núi của Việt Nam và các nơi khác trên thế giới. -Xem thêm tại: http://en.jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20160122082724#sthash.wavItPS0.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Phnom Penh, ngày 22 tháng 1 năm 2016 - Trong giai đoạn lịch sử này mà cả thế giới đang chứng kiến hàng triệu người buộc phải di dời di chuyển, và các nước vi phạm các nghĩa vụ của mình theo luật quốc tế để bảo vệ chúng, những người tị nạn Dịch vụ linh mục dòng Tên (JRS) là vui mừng khi thấy rằng một . nhóm người tị nạn người Thượng dân tộc Việt Nam sẽ có quyền truy cập vào một quá trình tị nạn hội chợ tại Campuchia
Ngày 21 tháng Giêng, chính phủ Campuchia đã công bố hơn 170 người Thượng - Degar Kitô hữu chạy trốn đàn áp tôn giáo ở Việt Nam - những người trước đây được chặn từ đăng ký là người tị nạn bây giờ sẽ có của họ yêu cầu tị nạn được đánh giá. Thượng đã bị vượt biên sang Campuchia để xin tị nạn kể từ cuối năm 2014. Nhiều người đã dành thời gian dài trong nhà tù và bị tra tấn, sách nhiễu và vi phạm quyền sở hữu đất của họ trong nhiều năm. Thời hạn gần đây nhất cho các cơ quan tị nạn Liên Hiệp Quốc để tái định cư, ban đầu nhóm của 13 Montagards sang nước thứ ba là ngày 10 tháng 1, trong khi khoảng 200 người tị nạn khác đã được nói với họ cho đến khi 06 tháng 2 trở lại Việt Nam. Tuy nhiên, bây giờ, cùng với việc đánh giá những tuyên bố của những người Thượng mà trước đây đã bị chặn, chính phủ cũng đã đồng ý để tạm thời di dời 13 người tị nạn đã đăng ký với Philippines trong khi nỗ lực tiếp tục để tái định cư cho họ để nước thứ ba. JRS Campuchia đã và đang hỗ trợ những người Thượng bằng cách cung cấp thức ăn và nơi trú ẩn và đi theo họ vì họ đã tới Campuchia và trong suốt thời gian tình trạng lấp lửng này. JRS cũng sẽ ủng hộ cho quá trình tị nạn tại Campuchia sẽ diễn ra và cho chính phủ Campuchia trong mọi trường hợp trục xuất những người này trước khi một quá trình công bằng được thực hiện. Người tị nạn vẫn còn lo lắng về gia đình họ, những người phải đối mặt với hậu quả ở Việt Nam. "Tôi có phải nói rằng tôi rất vui mừng rằng chính phủ Campuchia đang theo nghĩa vụ của mình theo Công ước tị nạn quốc tế và bắt đầu để xử lý yêu cầu của mình, "Sr Denise Coghlan RSM, Giám đốc JRS Campuchia nói. "Có lẽ sự thay đổi của trái tim trong chính sách của Campuchia để người Thượng đã bị ảnh hưởng một phần bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô và năm của ông Mercy." Tất cả các nước trên thế giới có các nghĩa vụ không đẩy lùi những người tị nạn là những người có nguy cơ bị khủng bố, tra tấn hoặc tử vong. Các nguyên tắc không refoulement, như nó được gọi là luật tục và do đó được áp dụng bởi ngay cả những nước không phải là người ký kết Geneva ước tị nạn năm 1951. Chúng tôi hy vọng động thái này của chính phủ Campuchia sẽ phục vụ như là một mô hình cho các nước khác trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương và trên toàn thế giới, và rằng những người tị nạn được cấp một quá trình tị nạn bằng và không được gửi lại để đối mặt với cuộc khủng bố, đói hoặc chiến tranh. Đây là quyền của họ theo luật quốc tế. JRS cũng hy vọng rằng nguyên nhân gốc rễ của chuyến bay này - sự thiếu tự do tôn giáo ở Việt Nam - sẽ cải thiện, và rằng mọi người có thể tự do thực hành tín ngưỡng của họ ở vùng núi của Việt Nam và các nơi khác trên thế giới. - xem thêm tại: http://en.jrs.net/news_detail?TN=NEWS-20160122082724#sthash.wavItPS0.dpuf