HistoryThe Founding of ASEANOn 8 Au

History
The Founding of ASEAN

On 8 August 1967, five leaders - the Foreign Ministers of Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - sat down together in the main hall of the Department of Foreign Affairs building in Bangkok, Thailand and signed a document. By virtue of that document, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was born. The five Foreign Ministers who signed it - Adam Malik of Indonesia, Narciso R. Ramos of the Philippines, Tun Abdul Razak of Malaysia, S. Rajaratnam of Singapore, and Thanat Khoman of Thailand - would subsequently be hailed as the Founding Fathers of probably the most successful inter-governmental organization in the developing world today. And the document that they signed would be known as the ASEAN Declaration.

It was a short, simply-worded document containing just five articles. It declared the establishment of an Association for Regional Cooperation among the Countries of Southeast Asia to be known as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and spelled out the aims and purposes of that Association. These aims and purposes were about cooperation in the economic, social, cultural, technical, educational and other fields, and in the promotion of regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law and adherence to the principles of the United Nations Charter. It stipulated that the Association would be open for participation by all States in the Southeast Asian region subscribing to its aims, principles and purposes. It proclaimed ASEAN as representing "the collective will of the nations of Southeast Asia to bind themselves together in friendship and cooperation and, through joint efforts and sacrifices, secure for their peoples and for posterity the blessings of peace, freedom and prosperity."

It was while Thailand was brokering reconciliation among Indonesia, the Philippines and Malaysia over certain disputes that it dawned on the four countries that the moment for regional cooperation had come or the future of the region would remain uncertain. Recalls one of the two surviving protagonists of that historic process, Thanat Khoman of Thailand: "At the banquet marking the reconciliation between the three disputants, I broached the idea of forming another organization for regional cooperation with Adam Malik. Malik agreed without hesitation but asked for time to talk with his government and also to normalize relations with Malaysia now that the confrontation was over. Meanwhile, the Thai Foreign Office prepared a draft charter of the new institution. Within a few months, everything was ready. I therefore invited the two former members of the Association for Southeast Asia (ASA), Malaysia and the Philippines, and Indonesia, a key member, to a meeting in Bangkok. In addition, Singapore sent S. Rajaratnam, then Foreign Minister, to see me about joining the new set-up. Although the new organization was planned to comprise only the ASA members plus Indonesia, Singapore's request was favorably considered."

And so in early August 1967, the five Foreign Ministers spent four days in the relative isolation of a beach resort in Bang Saen, a coastal town less than a hundred kilometers southeast of Bangkok. There they negotiated over that document in a decidedly informal manner which they would later delight in describing as "sports-shirt diplomacy." Yet it was by no means an easy process: each man brought into the deliberations a historical and political perspective that had no resemblance to that of any of the others. But with goodwill and good humor, as often as they huddled at the negotiating table, they finessed their way through their differences as they lined up their shots on the golf course and traded wisecracks on one another's game, a style of deliberation which would eventually become the ASEAN ministerial tradition.

Now, with the rigors of negotiations and the informalities of Bang Saen behind them, with their signatures neatly attached to the ASEAN Declaration, also known as the Bangkok Declaration, it was time for some formalities. The first to speak was the Philippine Secretary of Foreign Affairs, Narciso Ramos, a one-time journalist and long-time legislator who had given up a chance to be Speaker of the Philippine Congress to serve as one of his country's first diplomats. He was then 66 years old and his only son, the future President Fidel V. Ramos, was serving with the Philippine Civic Action Group in embattled Vietnam. He recalled the tediousness of the negotiations that preceded the signing of the Declaration that "truly taxed the goodwill, the imagination, the patience and understanding of the five participating Ministers." That ASEAN was established at all in spite of these difficulties, he said, meant that its foundations had been solidly laid. And he impressed it on the audience of diplomats, officials and media people who had witnessed the signing ceremony that a great sense of urgency had prompted the Ministers to go through all that trouble. He spoke darkly of the forces that were arrayed against the survival of the countries of Southeast Asia in those uncertain and critical times.

"The fragmented economies of Southeast Asia," he said, "(with) each country pursuing its own limited objectives and dissipating its meager resources in the overlapping or even conflicting endeavors of sister states carry the seeds of weakness in their incapacity for growth and their self-perpetuating dependence on the advanced, industrial nations. ASEAN, therefore, could marshal the still untapped potentials of this rich region through more substantial united action."

When it was his turn to speak, Adam Malik, Presidium Minister for Political Affairs and Minister for Foreign Affairs of Indonesia, recalled that about a year before, in Bangkok, at the conclusion of the peace talks between Indonesia and Malaysia, he had explored the idea of an organization such as ASEAN with his Malaysian and Thai counterparts. One of the "angry young men" in his country's struggle for independence two decades earlier, Adam Malik was then 50 years old and one of a Presidium of five led by then General Soeharto that was steering Indonesia from the verge of economic and political chaos. He was the Presidium's point man in Indonesia's efforts to mend fences with its neighbors in the wake of an unfortunate policy of confrontation. During the past year, he said, the Ministers had all worked together toward the realization of the ASEAN idea, "making haste slowly, in order to build a new association for regional cooperation."

Adam Malik went on to describe Indonesia's vision of a Southeast Asia developing into "a region which can stand on its own feet, strong enough to defend itself against any negative influence from outside the region." Such a vision, he stressed, was not wishful thinking, if the countries of the region effectively cooperated with each other, considering their combined natural resources and manpower. He referred to differences of outlook among the member countries, but those differences, he said, would be overcome through a maximum of goodwill and understanding, faith and realism. Hard work, patience and perseverance, he added, would also be necessary.

The countries of Southeast Asia should also be willing to take responsibility for whatever happens to them, according to Tun Abdul Razak, the Deputy Prime Minister of Malaysia, who spoke next. In his speech, he conjured a vision of an ASEAN that would include all the countries of Southeast Asia. Tun Abdul Razak was then concurrently his country's Minister of Defence and Minister of National Development. It was a time when national survival was the overriding thrust of Malaysia's relations with other nations and so as Minister of Defence, he was in charge of his country's foreign affairs. He stressed that the countries of the region should recognize that unless they assumed their common responsibility to shape their own destiny and to prevent external intervention and interference, Southeast Asia would remain fraught with danger and tension. And unless they took decisive and collective action to prevent the eruption of intra-regional conflicts, the nations of Southeast Asia would remain susceptible to manipulation, one against another.

"We the nations and peoples of Southeast Asia," Tun Abdul Razak said, "must get together and form by ourselves a new perspective and a new framework for our region. It is important that individually and jointly we should create a deep awareness that we cannot survive for long as independent but isolated peoples unless we also think and act together and unless we prove by deeds that we belong to a family of Southeast Asian nations bound together by ties of friendship and goodwill and imbued with our own ideals and aspirations and determined to shape our own destiny". He added that, "with the establishment of ASEAN, we have taken a firm and a bold step on that road".

For his part, S. Rajaratnam, a former Minister of Culture of multi-cultural Singapore who, at that time, served as its first Foreign Minister, noted that two decades of nationalist fervor had not fulfilled the expectations of the people of Southeast Asia for better living standards. If ASEAN would succeed, he said, then its members would have to marry national thinking with regional thinking.

"We must now think at two levels," Rajaratnam said. "We must think not only of our national interests but posit them against regional interests: that is a new way of thinking about our problems. And these are two different things and sometimes they can conflict. Secondly, we must also accept the fact, if we are really serious about it, that regional existence means painful adjustments to those practices and thinking in our respective countries. We must make these painful and difficult adjustments. If we are not going to do that, then regionalism remains a utopia."

S. Rajaratnam expr

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sửCác sáng lập của ASEANNgày 8 tháng 8 năm 1967, lãnh đạo năm - bộ trưởng ngoại giao của Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan - ngồi với nhau tại sảnh chính của các ngoại giao xây dựng tại Bangkok, Thái Lan và đã ký một tài liệu. Bởi Đức hạnh của tài liệu đó, các Hiệp hội của đông nam á gia (ASEAN) được sinh ra. Bộ trưởng ngoại giao năm người đã ký nó – Adam Malik của Indonesia, Narciso R. Ramos của Philippines, Tun Abdul Razak của Malaysia, S. Rajaratnam của Singapore, và Thanat Khoman của Thái Lan - nào sau đó được ca ngợi là người cha sáng lập có thể thành công nhất ủy tổ chức trên thế giới đang phát triển ngày hôm nay. Và các tài liệu mà họ đã ký nào được gọi là tuyên bố ASEAN.Nó là một tài liệu ngắn, chỉ đơn giản là worded có chứa chỉ 5 bài viết. Nó tuyên bố thành lập một hiệp hội hợp tác khu vực giữa các quốc gia đông nam á được biết đến như là các Hiệp hội của đông nam á gia (ASEAN) và đánh vần ra mục tiêu và mục đích của Hiệp hội đó. Các mục tiêu và mục đích sống về hợp tác kinh tế, xã hội, văn hóa, kỹ thuật, giáo dục và các lĩnh vực khác, và trong việc thúc đẩy khu vực hòa bình và ổn định thông qua tuân thủ tôn trọng công lý và sự cai trị của pháp luật và tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hiệp Quốc. Nó đặt điều kiện rằng các Hiệp hội sẽ mở cửa cho sự tham gia của tất cả các nước trong khu vực đông nam châu á đăng ký để nhằm mục đích, nguyên tắc và mục đích của nó. Nó tuyên bố ASEAN là đại diện cho "sẽ tập thể của các quốc gia đông nam á để ràng buộc mình với nhau trong tình hữu nghị và hợp tác, và thông qua những nỗ lực chung, Hy sinh và an toàn cho người dân của họ và cho hậu thế các phước lành của hòa bình, tự do và thịnh vượng."Đó là trong khi Thái Lan môi giới hòa giải giữa Indonesia, Philippines và Malaysia đối với một số tranh chấp mà nó dawned ngày bốn quốc gia này cho hợp tác khu vực đã đến hoặc tương lai của vùng nào vẫn còn chưa chắc chắn. Nhớ lại một trong hai nhân vật chính còn sống sót của quá trình lịch sử đó, Thanat Khoman của Thái Lan: "tại tiệc đánh dấu sự hòa giải giữa ba cãi, tôi broached ý tưởng hình thành các tổ chức khác cho các hợp tác khu vực với Adam Malik. Malik đã đồng ý mà không do dự nhưng yêu cầu cho thời gian để nói chuyện với chính phủ của ông và cũng để bình thường hóa quan hệ với Malaysia bây giờ mà các cuộc đối đầu đã kết thúc. Trong khi đó, văn phòng ngoại giao Thái chuẩn bị một điều lệ dự thảo của cơ sở giáo dục mới. Trong vòng một vài tháng, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng. Tôi do đó mời hai cựu thành viên của Hiệp hội đông nam á (ASA), Malaysia và Philippines, và Indonesia, một thành viên chủ chốt, cuộc họp ở Bangkok. Ngoài ra, Singapore gửi S. Rajaratnam, sau đó các bộ trưởng ngoại giao, để xem tôi về việc gia nhập các thiết lập mới. Mặc dù tổ chức mới được lên kế hoạch bao gồm chỉ các thành viên ASA plus Indonesia, yêu cầu của Singapore thuận lợi xem xét."Và như vậy vào đầu tháng 8 năm 1967, bộ trưởng ngoại giao năm trải qua bốn ngày trong sự cô lập tương đối của một khu nghỉ mát bãi biển ở Bang Saen, một thị xã ven biển ít hơn một trăm km về phía đông nam của Bangkok. Có họ thương lượng trong tài liệu đó một cách không chính thức decidedly mà họ sau đó có thể thỏa thích trong mô tả như là "ngoại giao áo sơ mi thể thao." Tuy nhiên, nó là do không có nghĩa là một quá trình dễ dàng: mỗi con người đưa vào các thảo luận một quan điểm lịch sử và chính trị đã không có giống nhau của bất kỳ của những người khác. Nhưng với thiện chí và hài hước tốt, thường xuyên như họ huddled tại bàn đàm phán, họ finessed theo cách của họ thông qua sự khác biệt của họ như họ xếp hàng bức ảnh của họ trên sân golf và giao dịch mua bán wisecracks trên một trong những khác trò chơi, phong cách của thảo luận mà cuối cùng trở thành truyền thống bộ trưởng ASEAN.Bây giờ, với các rigors của cuộc đàm phán và informalities của Bang Saen phía sau họ, với chữ ký của gọn gàng gắn liền với tuyên bố ASEAN, cũng được gọi là tuyên bố Bangkok, đó là thời gian cho một số thủ tục. Thư ký Philippines của ngoại giao, Narciso Ramos, một thời gian các nhà báo và nhà lập pháp thời gian dài những người đã trao một cơ hội để là người phát ngôn của hội Philippines đến phục vụ như là một nhà ngoại giao đầu tiên của đất nước của ông là người đầu tiên nói. Ông ấy có 66 tuổi và Sơn chỉ của mình, trong tương lai chủ tịch Fidel V. Ramos, đã phục vụ với nhóm hành động công dân Philippines ở Việt Nam làm kiên cố. Ông nhớ lại tediousness của các cuộc đàm phán trước diễn ra Lễ ký tuyên bố "thực sự đánh thuế thiện chí, trí tưởng tượng, sự kiên nhẫn và sự hiểu biết về các bộ trưởng tham gia năm." ASEAN được thành lập ở tất cả mặc dù với những khó khăn, ông cho biết, có nghĩa là rằng cơ sở của nó đã được sắp đặt kiên cố. Và ông rất ấn tượng về khán giả của nhà ngoại giao, quan chức và phương tiện truyền thông những người đã chứng kiến Lễ ký kết một cảm giác tuyệt vời của mức độ khẩn cấp đã nhắc nhở các bộ trưởng để đi qua tất cả các rắc rối đó. Ông nói người da đen của các lực lượng đã được arrayed chống lại sự tồn tại của các quốc gia đông nam á trong những lần không chắc chắn và quan trọng."Các phân mảnh nền kinh tế của đông nam á," ông nói, "(với), tất cả đều theo đuổi riêng của nó giới hạn mục tiêu và dissipating tài nguyên khiêm tốn của nó trong các nỗ lực chồng chéo hoặc thậm chí xung đột của chị tiểu bang có thể những hạt giống của sự yếu kém của bất lực cho tăng trưởng và sự phụ thuộc của họ tự perpetuating vào các quốc gia tiên tiến, công nghiệp. ASEAN, do đó, có thể cảnh sát trưởng vẫn chưa được khai thác tiềm năng của khu vực giàu này thông qua hành động đoàn hơn đáng kể."Khi nó đã là lần lượt của mình để nói chuyện, Adam Malik, đoàn chủ tịch bộ trưởng cho vấn đề chính trị và bộ trưởng ngoại giao của Indonesia, nhớ lại rằng khoảng một năm trước, ở Bangkok, sau khi kết thúc các cuộc đàm phán hòa bình giữa Indonesia và Malaysia, ông đã khám phá ý tưởng của một tổ chức như ASEAN với của ông đối tác Malaysia và Thái Lan. Một trong những "angry trẻ người đàn ông" trong đất nước của ông đấu tranh cho độc lập hai thập kỷ trước đó, Adam Malik sau đó là 50 tuổi và một trong một đoàn chủ tịch của năm do sau đó tướng Soeharto chỉ đạo Indonesia từ bờ vực của sự hỗn loạn kinh tế và chính trị. Ông là người đàn ông điểm của đoàn chủ tịch trong những nỗ lực của Indonesia để mend hàng rào với hàng xóm của mình trong sự trỗi dậy của một chính sách không may của cuộc đối đầu. Trong những năm qua, ông nói, các bộ trưởng có tất cả làm việc cùng nhau hướng tới việc thực hiện các ý tưởng ASEAN, "làm cho sự vội vàng từ từ, để xây dựng một hiệp hội mới hợp tác khu vực."Adam Malik đã đi vào để mô tả tầm nhìn của Indonesia ở đông nam á phát triển thành "một khu vực mà có thể đứng trên đôi chân của chính mình, mạnh mẽ, đủ để bảo vệ bản thân chống lại bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực từ bên ngoài vùng." Tầm nhìn như vậy, ông nhấn mạnh, đã không suy nghĩ wishful, nếu các quốc gia vùng có hiệu quả hợp tác với nhau, xem xét kết hợp các tài nguyên thiên nhiên và nguồn nhân lực của họ. Ông gọi sự khác biệt của outlook trong số các nước thành viên, nhưng những sự khác biệt, ông nói, sẽ được khắc phục thông qua một tối đa của thiện chí và sự hiểu biết, Đức tin và thực tế. Công việc khó khăn, kiên nhẫn và kiên trì, ông nói thêm, cũng sẽ cần thiết.Các quốc gia đông nam á cũng nên sẵn sàng chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì xảy ra với họ, theo Tun Abdul Razak, phó thủ tướng của Malaysia, những người nói tiếp theo. Trong bài phát biểu của mình, ông conjured một tầm nhìn của một ASEAN sẽ bao gồm tất cả các quốc gia đông nam á. Tun Abdul Razak là sau đó đồng thời của đất nước của ông bộ trưởng Quốc phòng và bộ trưởng bộ phát triển quốc gia. Nó đã là một thời gian khi sự sống còn tỷ trọng lực đẩy của Malaysia quan hệ với các quốc gia khác và do đó, như là bộ trưởng Quốc phòng, ông đã phụ trách của đất nước của ông ngoại giao. Ông nhấn mạnh rằng các quốc gia vùng nên nhận ra rằng trừ khi họ giả định trách nhiệm phổ biến của họ để hình thành số phận của riêng của họ và để ngăn chặn sự can thiệp bên ngoài và can thiệp, đông nam á sẽ vẫn đầy nguy hiểm và căng thẳng. Và trừ khi họ đã hành động quyết định và tập thể để ngăn chặn sự phun trào của cuộc xung đột nội bộ, các quốc gia đông nam á sẽ vẫn dễ bị thao tác, một chống lại nhau."Chúng tôi các quốc gia và các dân tộc đông nam á," Tun Abdul Razak cho biết, "phải nhận được với nhau và tạo thành do chính chúng ta một cái nhìn mới và một khuôn khổ mới cho khu vực của chúng tôi. Nó là quan trọng rằng cá nhân và cùng chúng tôi nên tạo ra một nhận thức sâu sắc rằng chúng tôi không thể tồn tại cho miễn là độc lập nhưng bị cô lập dân tộc trừ khi chúng tôi cũng suy nghĩ và hành động với nhau và trừ khi chúng tôi chứng minh bằng những hành động mà chúng ta thuộc về một gia đình của các quốc gia đông nam á bị ràng buộc với nhau bởi các quan hệ hữu nghị và thiện chí và imbued với lý tưởng và nguyện vọng của riêng của chúng tôi và quyết tâm hình dạng mệnh của riêng của chúng tôi". Ông nói thêm rằng, "với việc thành lập ASEAN, chúng tôi đã thực hiện một công ty và một bước đi táo bạo trên đó là con đường".Về phần mình, S. Rajaratnam, một bộ trưởng cũ của nền văn hóa của Singapore đa văn hóa người, vào thời điểm đó, phục vụ như là bộ trưởng ngoại giao đầu tiên của nó, lưu ý rằng hai thập kỷ của sự hăng hái quốc gia đã không hoàn thành những kỳ vọng của người dân của đông nam á cho tiêu chuẩn sống tốt hơn. Nếu ASEAN sẽ thành công, ông nói, sau đó các thành viên sẽ phải kết hôn với quốc gia suy nghĩ với khu vực tư duy."Chúng tôi phải bây giờ nghĩ rằng ở hai cấp," Rajaratnam nói. "Chúng tôi phải suy nghĩ không chỉ của lợi ích quốc gia của chúng tôi nhưng posit họ chống lại khu vực lợi ích: đó là một phương pháp mới suy nghĩ về vấn đề của chúng tôi. Và đây là hai việc khác nhau và đôi khi họ có thể xung đột. Thứ hai, chúng tôi cũng phải chấp nhận thực tế, nếu chúng tôi đang thực sự nghiêm trọng về nó, sự tồn tại khu vực có nghĩa là các điều chỉnh đau đớn đến những thực tiễn và suy nghĩ của chúng tôi quốc gia tương ứng. Chúng ta phải thực hiện những điều chỉnh đau đớn và khó khăn. Nếu chúng tôi sẽ không làm điều đó, sau đó chủ vẫn còn một utopia."S. Rajaratnam expr

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử
The Founding of ASEAN Ngày 08 Tháng Tám 1967, năm nhà lãnh đạo - Bộ trưởng Ngoại giao các nước Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan - ngồi lại với nhau trong hội trường chính của Bộ Ngoại giao xây dựng tại Bangkok, Thái Lan và ký một văn bản . Bởi đức hạnh của tài liệu đó, Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) đã ra đời. Năm Bộ trưởng Ngoại giao đã ký nó - Adam Malik của Indonesia, Narciso R. Ramos của Philippines, Tun Abdul Razak của Malaysia, S. Rajaratnam của Singapore, và Thanat Khoman của Thái Lan - sau đó được ca ngợi như là Cha sáng lập có lẽ là hầu hết các tổ chức liên chính phủ thành công trong thế giới phát triển ngày nay. Và các tài liệu mà họ đã ký kết sẽ được gọi là Tuyên bố ASEAN. Đó là một tài liệu ngắn, đơn giản-worded chứa chỉ năm bài viết. Nó tuyên bố thành lập một Hiệp hội hợp tác khu vực giữa các nước trong khu vực Đông Nam Á được gọi là Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) và viết ra những mục tiêu và mục đích của Hiệp hội đó. Những mục tiêu và mục đích là về hợp tác kinh tế, xã hội, văn hóa, kỹ thuật, giáo dục và các lĩnh vực, và trong việc thúc đẩy hòa bình và ổn định khu vực thông qua sự tôn trọng công lý và sự cai trị của pháp luật và tuân thủ các nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc điều lệ. Nó quy định rằng Hiệp hội sẽ được mở cho sự tham gia của tất cả các nước trong khu vực Đông Nam Á đăng ký vào các mục tiêu, nguyên tắc và mục đích của nó. Nó tuyên bố ASEAN là đại diện cho "ý chí chung của các quốc gia Đông Nam Á để ràng buộc bản thân với nhau trong tình bạn và sự hợp tác và thông qua các nỗ lực chung, hy sinh, an toàn cho người dân của họ và cho hậu thế những sự ban phước của hòa bình, tự do và thịnh vượng." Đó là trong khi Thái Lan đã môi giới cho việc hòa giải giữa Indonesia, Philippines và Malaysia qua một số vụ tranh chấp mà nó chợt nhận ra bốn nước thời điểm cho hợp tác khu vực đã đến hoặc tương lai của khu vực này sẽ vẫn chưa chắc chắn. Nhớ lại một trong hai nhân vật chính còn lại của quá trình lịch sử, Thanat Khoman của Thái Lan: "Tại bữa tiệc đánh dấu sự hòa giải giữa ba bên tranh chấp, tôi đề cập ý tưởng hình thành một tổ chức hợp tác khu vực với Adam Malik Malik đã đồng ý không chút do dự nhưng hỏi. cho thời gian để nói chuyện với chính phủ của ông và cũng để bình thường hóa quan hệ với Malaysia bây giờ mà cuộc đối đầu đã qua. Trong khi đó, Bộ Ngoại giao Thái Lan chuẩn bị một dự thảo điều lệ của tổ chức mới. Trong vòng vài tháng, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng. Vì vậy, tôi đã mời hai cựu thành viên của Hiệp hội Đông Nam Á (ASA), Malaysia và Philippines, và Indonesia, một thành viên chủ chốt, đến một cuộc họp tại Bangkok. Ngoài ra, Singapore S. Rajaratnam gửi, sau đó Bộ trưởng Ngoại giao, gặp tôi về việc gia nhập mới thiết lập. Mặc dù các tổ chức mới đã được lên kế hoạch để chỉ bao gồm các thành viên ASA cộng với Indonesia, yêu cầu của Singapore được thuận lợi xem xét. "Và do đó, vào đầu tháng tám năm 1967, các Bộ trưởng Ngoại giao năm đã trải qua bốn ngày trong sự cô lập tương đối của một khu nghỉ mát bãi biển ở Bang Saen, một thị trấn ven biển chưa đầy một trăm cây số về phía đông nam của Bangkok. Ở đó, họ thương lượng trên tài liệu đó một cách dứt khoát không chính thức mà sau này họ sẽ thỏa thích trong việc mô tả như là "thể thao-shirt ngoại giao." Tuy nhiên, nó đã không phải là một quá trình dễ dàng: mỗi người đàn ông đưa vào các cuộc thảo luận một quan điểm lịch sử và chính trị mà không có sự tương đồng với của bất kỳ của những người khác. Nhưng với thiện chí và sự hài hước tốt, thường xuyên như họ túm tụm vào bàn đàm phán, họ hoàn hoả theo cách của họ thông qua sự khác biệt của họ khi họ xếp hàng chụp của họ trên sân golf và giao dịch rỉ vào nhau là trò chơi, một phong cách cân nhắc mà cuối cùng sẽ trở thành truyền thống ASEAN nào. Bây giờ, với sự khắc nghiệt của cuộc đàm phán và informalities của Bang Saen phía sau họ, với chữ ký của mình gọn gàng kèm theo Tuyên bố ASEAN, còn được gọi là Tuyên bố Bangkok, đó là thời gian cho một số thủ tục. Việc đầu tiên để nói là Bí thư Philippine Ngoại giao, Narciso Ramos, một lần nhà báo và dài thời gian lập pháp người đã từ bỏ một cơ hội để được tịch Quốc hội Philippines để phục vụ như là một trong những nhà ngoại giao đầu tiên của đất nước mình. Sau đó ông 66 tuổi và con trai duy nhất của ông, tương lai Tổng thống Fidel V. Ramos, được phục vụ với Civic Action Group Philippines tại Việt Nam khổng lồ này. Ông nhớ lại tediousness của các cuộc đàm phán trước khi ký kết Tuyên bố rằng "thực sự bị đánh thuế lợi thế thương mại, trí tưởng tượng, sự kiên nhẫn và hiểu biết trong năm Bộ trưởng tham gia." Đó ASEAN được thành lập ở tất cả các bất chấp những khó khăn này, ông nói, có nghĩa là nền móng của nó đã được đặt kiên cố. Và ông ấn tượng với nó trên các khán giả của các nhà ngoại giao, các quan chức và các phương tiện truyền thông những người đã chứng kiến lễ ký kết có một cảm giác tuyệt vời của sự khẩn cấp đã nhắc nhở các Bộ trưởng để đi qua tất cả những rắc rối. Ông nói mơ hồ của các lực lượng đã được dàn trận chống lại sự sống còn của các nước Đông Nam Á trong những thời điểm không chắc chắn và rất quan trọng. "Các nền kinh tế bị phân mảnh của khu vực Đông Nam Á," ông nói, "(với) mỗi nước theo đuổi mục tiêu giới hạn riêng của mình và làm tan nguồn lực ít ỏi của mình trong nỗ lực chồng chéo, thậm chí mâu thuẫn nhau của các quốc gia chị em mang những hạt giống của sự yếu kém trong sự bất lực của mình cho sự phát triển và sự phụ thuộc tự tồn của họ trên tiên tiến, các nước công nghiệp. ASEAN, do đó, có thể sắp xếp các tiềm năng vẫn chưa được khai thác của khu vực giàu này thông qua hành động đoàn kết nhiều hơn đáng kể. "Khi đến lượt của mình để nói chuyện, Adam Malik, Chủ tịch Bộ Nội vụ chính trị và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Indonesia, nhắc lại rằng khoảng một năm trước, tại Bangkok, vào lúc kết thúc các cuộc đàm phán hòa bình giữa Indonesia và Malaysia, ông đã khám phá những ý tưởng của một tổ chức như ASEAN với các đối tác Malaysia và Thái Lan của mình. Một trong những "thanh niên giận dữ" trong cuộc đấu tranh của đất nước mình cho độc lập hai thập kỷ trước đó, Adam Malik là sau đó 50 tuổi và là một trong một chủ tịch của năm do rồi Tướng Soeharto đã được chỉ đạo Indonesia từ bờ vực của sự hỗn loạn kinh tế và chính trị. Ông là người đàn ông điểm của Đoàn Chủ tịch trong những nỗ lực của Indonesia để hàn gắn hàng rào với các nước láng giềng trong sự trỗi dậy của một chính sách bất hạnh của cuộc đối đầu. Trong năm qua, ông cho biết, các Bộ trưởng đã có tất cả đã làm việc cùng nhau hướng tới việc thực hiện các ý tưởng ASEAN ", làm cho sự vội vàng từ từ, để xây dựng một hiệp hội mới cho hợp tác khu vực." Adam Malik tiếp tục mô tả tầm nhìn của một Đông Nam của Indonesia Châu Á đang phát triển thành "một khu vực mà có thể đứng trên đôi chân của chính mình, đủ mạnh để tự vệ trước bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực từ bên ngoài khu vực." Một tầm nhìn như vậy, ông nhấn mạnh, không phải là mơ tưởng, nếu các nước trong khu vực có hiệu quả hợp tác với nhau, xem xét tài nguyên thiên nhiên của họ kết hợp và nhân lực. Ông đã đề cập đến sự khác biệt về triển vọng trong số các nước thành viên, nhưng những khác biệt này, ông nói, sẽ được khắc phục thông qua tối đa là thiện chí và sự hiểu biết, niềm tin và chủ nghĩa hiện thực. Làm việc chăm chỉ, kiên nhẫn và sự kiên trì, ông nói thêm, cũng sẽ là cần thiết. Các quốc gia Đông Nam Á cũng nên sẵn sàng chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì xảy ra với chúng, theo Tun Abdul Razak, các Phó Thủ tướng Malaysia, người đã nói tới. Trong bài phát biểu của mình, ông gợi một viễn cảnh về một ASEAN bao gồm cả tất cả các nước Đông Nam Á. Tun Abdul Razak là sau đó kiêm bộ trưởng của nước ông Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Phát triển quốc gia. Đó là một thời gian khi sự sống còn của quốc gia là lực đẩy trọng của các mối quan hệ của Malaysia với các quốc gia khác và như vậy là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, ông đã phụ trách đối ngoại của đất nước mình. Ông nhấn mạnh rằng các nước trong khu vực nên nhận ra rằng nếu họ không nhận trách nhiệm chung của họ để hình thành vận mệnh của mình và ngăn chặn sự can thiệp của bên ngoài và can thiệp, Đông Nam Á sẽ vẫn là đầy nguy hiểm và căng thẳng. Và trừ khi họ đã quyết định hành động và tập thể để ngăn chặn các vụ phun trào của các cuộc xung đột trong khu vực, các quốc gia Đông Nam Á sẽ vẫn còn nhạy cảm để thao tác, một đối một. "Chúng tôi các dân tộc và nhân dân các nước Đông Nam Á," Tun Abdul Razak cho biết, " phải có được với nhau và hình thức của mình một cách nhìn mới và một khuôn khổ mới cho khu vực của chúng tôi. Điều quan trọng là cá nhân và cùng nhau chúng ta nên tạo ra một nhận thức sâu sắc rằng chúng ta không thể tồn tại cho các dân tộc miễn là độc lập nhưng bị cô lập, trừ khi chúng tôi cũng suy nghĩ và hành động với nhau là và trừ khi chúng tôi chứng minh bằng hành động mà chúng ta thuộc về một gia đình của các quốc gia Đông Nam Á liên kết với nhau bởi mối quan hệ hữu nghị và thiện chí và thấm nhuần tư tưởng của chúng ta và nguyện vọng và quyết tâm để hình thành vận mệnh của chúng ta ". Ông nói thêm rằng, "với sự thành lập của ASEAN, chúng tôi đã thực hiện một công ty và một bước đi táo bạo trên con đường đó". Về phần mình, S. Rajaratnam, một cựu Bộ trưởng Văn hóa Singapore đa văn hóa người, tại thời điểm đó, phục vụ như Bộ trưởng Ngoại giao đầu tiên của mình, ghi nhận rằng hai thập kỷ của sự nhiệt tình dân tộc đã không hoàn thành những mong đợi của người dân Đông Nam Á cho mức sống tốt hơn. Nếu ASEAN sẽ thành công, ông nói, sau đó các thành viên của nó sẽ phải kết hôn với suy nghĩ quốc gia với tư duy trong khu vực. "Bây giờ chúng ta phải nghĩ rằng ở hai cấp độ", Rajaratnam nói. "Chúng ta phải nghĩ rằng không chỉ có lợi ích quốc gia của chúng tôi, nhưng thừa nhận họ chống lại lợi ích của khu vực: đó là một cách suy nghĩ mới về những vấn đề của chúng tôi Và đây là hai điều khác nhau và đôi khi chúng có thể xung đột Thứ hai, chúng ta cũng phải chấp nhận thực tế, nếu.. chúng tôi đang thực sự nghiêm túc về nó, mà sự tồn tại của khu vực có nghĩa là điều chỉnh đau đớn cho những người thực hành và suy nghĩ trong nước tương ứng của chúng tôi. Chúng tôi phải thực hiện những điều chỉnh đau đớn và khó khăn. Nếu chúng tôi sẽ không làm điều đó, thì chủ nghĩa khu vực vẫn còn là một điều không tưởng. "S. Rajaratnam expr