Article 292.- Types of commercial r

Article 292.- Types of commercial remedies
1. Specific performance of contracts.
2. Fines for breaches.
3. Forcible payment of damages.
4. Suspension of performance of contracts.
5. Stoppage of performance of contracts.
6. Cancellation of contracts.
7. Other remedies agreed upon by involved parties which are not contrary to the fundamental principles of Vietnamese law, treaties to which the Social.
Article 294.- Cases of exemption from liability for breaching acts
1. A party that breaches a contract shall be exempted from liability in the following cases:
a/ A case of liability exemption agreed upon by the parties occurs;
b/ A force majeure event occurs;
c/ A breach by one party is entirely attributable to the other party's fault;
d/ A breach is committed by one party as a result of the execution of a decision of a competent state management agency which the party cannot know, at the time the contract is entered into.
2. The contract-breaching party shall bear the burden of proof of cases of liability exemption.
Article 295.- Notification and certification of cases of liability exemption
1. The party must promptly notify in writing the other party of cases of liability exemption and possible consequences thereof.
2. When a case of liability exemption no longer exists, the contract-breaching party must promptly notify such to the other party. The breaching party must pay damages if it fails to notify or notifies the other party not in a prompt manner.
3. Breaching parties are obliged to prove their cases of liability exemption to aggrieved parties.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 292.-trong số các loại biện pháp thương mại1. hiệu suất cụ thể của hợp đồng.2. phạt tiền đối với vi phạm.3. buộc thanh toán các thiệt hại.4. đình chỉ thực hiện hợp đồng.5. tạm dừng thực hiện hợp đồng.6. hủy bỏ hợp đồng.7. các biện pháp khắc phục thỏa thuận của các bên tham gia mà không trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà xã hội.Điều 294.-trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm1. một bên có breaches hợp đồng thì được miễn trách nhiệm trong các trường hợp sau đây:trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý một / một thoả thuận của các bên xảy ra;b / tổ chức sự kiện kháng xảy ra;c / A vi phạm của một bên là hoàn toàn do lỗi của bên kia;d / A vi phạm cam kết của một bên là kết quả của việc thực hiện các quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết, vào thời điểm hợp đồng được nhập vào.2. bên vi phạm hợp đồng phải chịu gánh nặng chứng minh các trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý.Bài 295.-thông báo và xác nhận trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý1. bên phải thông báo kịp thời bằng văn bản bên kia của các trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý và có thể có những hậu quả đó.2. khi trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý không còn tồn tại, bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay cho các bên khác. Đảng breaching phải trả tiền bồi thường thiệt hại nếu nó không thông báo hoặc thông báo cho bên kia không phải trong một cách nhanh chóng.3. vi phạm các bên có nghĩa vụ chứng minh của các trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý cho các bên aggrieved.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 292.- Các loại biện pháp thương mại
1. Thực hiện cụ thể của hợp đồng.
2. Các khoản tiền phạt do vi phạm.
3. Buộc bồi thường thiệt hại.
4. Đình chỉ thực hiện hợp đồng.
5. Đình chỉ thực hiện hợp đồng.
6. Huỷ bỏ hợp đồng.
7. Biện pháp khác theo thỏa thuận của các bên liên quan mà không trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế đó. Xã hội
Điều 294. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm
1. Một bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong các trường hợp sau đây:
a / Một trường hợp miễn trách nhiệm thoả thuận của các bên xảy ra;
b / Một sự kiện bất khả kháng xảy ra;
c / Một hành vi vi phạm của một bên là hoàn toàn do các bên kia của lỗi;
d / một hành vi vi phạm được thực hiện bởi một bên là kết quả của việc thực hiện các quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết, tại thời điểm hợp đồng được ký kết.
2. Các bên hợp đồng có vi phạm phải chịu trách nhiệm chứng minh các trường hợp trách nhiệm, miễn thuế.
Điều 295.- Thông báo và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm
1. Các bên phải thông báo ngay bằng văn bản cho bên kia về trường hợp miễn trách nhiệm và hậu quả có thể biết.
2. Khi một trường hợp miễn trách nhiệm không còn tồn tại, các bên hợp đồng có vi phạm phải thông báo ngay cho bên kia. Bên vi phạm phải bồi thường thiệt hại nếu nó không thông báo hoặc thông báo cho bên kia không một cách nhanh chóng.
3. Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh trường hợp của họ được miễn trách nhiệm cho bên bị vi phạm.