Objectives: To assess the prevalenc

Objectives: To assess the prevalence and types of genes encoding extended-spectrum b-lactamases (ESBLs) in clinical isolates of Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter spp. from Bolivia.
Methods: A total of 642 clinical isolates were collected consecutively during a 4 month period (September to December 2004). Resistance or reduced susceptibility to cefotaxime and/or ceftazidime and/or aztre- onam was assessed using double disc synergy tests using clavulanic acid, cefotaxime, ceftazidime and aztreonam to identify putative ESBL-producing isolates. The ESBL determinants were characterized by colony blot hybridization, PCR and DNA sequencing.
Results: Of the 642 isolates, 220 (34.3%) showed resistance or reduced susceptibility to cefotaxime and/or ceftazidime and/or aztreonam, and 150 (23.4%) were putative ESBL producers. A total of 106 ESBL- producing isolates contained the blaCTX-M-2 gene, and 32 isolates had a novel allele, blaCTX-M-43. blaCTX-M alleles were detected in all P. aeruginosa and Acinetobacter spp. studied. In contrast, only 12 ESBL- producing isolates had blaPER-2, mainly Enterobacteriaceae, although it was also found in a strain of
P. aeruginosa.
Conclusions: This is the first study on ESBL-producing strains in Bolivia and it reveals a high prevalence of blaCTX-M genes. The PER-2 enzyme was less prevalent, but its gene was detected in several species, including P. aeruginosa, which is consistent with horizontal transfer.

Keywords: CTX-M-43, CTX-M-2, PER-2, South America

Kết quả (Việt) 1:

Mục tiêu: Để đánh giá sự phổ biến và các loại của gene mã hóa mở rộng phổ tần b-lactamases (ESBLs) trong lâm sàng chủng Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa và Acinetobacter spp. từ Bolivia.Phương pháp: Tổng số 642 lâm sàng chủng đã được thu thập liên tiếp trong một khoảng thời gian 4 tháng (từ tháng chín đến tháng 12 năm 2004). Kháng chiến hoặc giảm tính nhạy cảm để cefotaxime và/hoặc ceftazidime và/hoặc aztre-onam được đánh giá bằng cách sử dụng đôi đĩa thử nghiệm sức mạnh tổng hợp bằng cách sử dụng clavulanic acid, cefotaxime, ceftazidime và aztreonam để xác định các giả định chủng ESBL sản xuất. Yếu tố quyết định ESBL đã được đặc trưng bởi colony blot lai, PCR và DNA sequencing.Kết quả: 642 chủng, 220 (34,3%) cho thấy sức đề kháng hay làm giảm tính nhạy cảm để cefotaxime và/hoặc ceftazidime và/hoặc aztreonam, và 150 (23,4%) là giả định ESBL nhà sản xuất. Có tổng cộng 106 ESBL-sản xuất các chủng chứa các gen blaCTX-M-2, và đã có 32 chủng một allele tiểu thuyết, blaCTX-M-43. blaCTX-M alen được phát hiện trong tất cả các P. aeruginosa và Acinetobacter spp. nghiên cứu. Ngược lại, chỉ có 12 ESBL-sản xuất các chủng có blaPER – 2, chủ yếu là Enterobacteriaceae, mặc dù nó cũng được tìm thấy trong một dòngP. aeruginosa.Kết luận: Đây là nghiên cứu đầu tiên về sản xuất ESBL chủng ở Bolivia và nó cho thấy một tỷ lệ cao của các gen blaCTX-M. PHẦN-2 enzym là ít phổ biến, nhưng gen của nó đã được phát hiện ở một số loài, bao gồm P. aeruginosa, mà là phù hợp với chuyển ngang.Từ khóa: CTX-M-43, CTX-M-2, cho-2, South America

Kết quả (Việt) 2:

Mục tiêu: Để đánh giá tỷ lệ và loại gen mã hóa mở rộng phổ b-lactamase (ESBL) của các phân lập lâm sàng của Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa và Acinetobacter spp. từ Bolivia.
Phương pháp: Tổng cộng có 642 chủng phân lập lâm sàng đã được thu thập liên tục trong một khoảng thời gian 4 tháng (tháng chín-Tháng Mười Hai năm 2004). Kháng hoặc giảm nhạy cảm với cefotaxim và / hoặc ceftazidime và / hoặc Onam aztre- được đánh giá qua các bài kiểm tra sức mạnh tổng hợp đĩa kép sử dụng acid clavulanic, cefotaxime, ceftazidime và aztreonam để xác định các chủng tạo ESBL giả định. Các yếu tố quyết định ESBL được đặc trưng bởi lai thuộc địa blot, PCR và giải trình tự DNA.
Kết quả: Trong số 642 chủng phân lập, 220 (34,3%) cho thấy sức đề kháng, giảm nhạy cảm với cefotaxim và / hoặc ceftazidime và / hoặc aztreonam, và 150 (23,4%) là sản xuất giả định ESBL. Tổng cộng có 106 ESBL- các chủng sản xuất chứa gen blaCTX-M-2, và 32 mẫu phân lập đã có một alen mới, blaCTX-M-43. blaCTX-M alen đã được phát hiện trong tất cả P. aeruginosa và Acinetobacter spp. đã học. Ngược lại, chỉ có 12 ESBL- các chủng sản xuất có blaPER-2, chủ yếu là Enterobacteriaceae, mặc dù nó cũng được tìm thấy trong một chủng của
P. aeruginosa.
Kết luận: Đây là nghiên cứu đầu tiên về các chủng tạo ESBL ở Bolivia và nó cho thấy một tỷ lệ cao của các gen blaCTX-M. Các enzyme PER-2 là ít phổ biến, nhưng gen của nó đã được phát hiện ở một số loài, bao gồm P. aeruginosa, phù hợp với chuyển ngang.

Từ khóa: CTX-M-43, CTX-M-2, PER-2, Nam Mỹ