(a) The Contractor shall institute

(a) The Contractor shall institute a quality assurance system to demonstrate compliance with the requirements of the Contract. The system shall be in accordance with the details stated in the Specification. The Employer's Representative shall be entitled to audit any aspect of the system.

(b) Details of all procedures and compliance documents shall be submitted to the Employer's Representative for information before each design and execution stage is commenced. When any document of a technical nature is issued to the Employer's Representative, evidence of the prior approval by the Contractor shall be apparent on the document itself.

(c) Compliance with the quality assurance system shall not relieve the Contractor of any of its warranties, obligations or liabilities under or in connection with the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

(a) các nhà thầu sẽ viện hệ thống đảm bảo chất lượng để chứng minh việc tuân thủ với các yêu cầu của hợp đồng. Hệ thống sẽ phải phù hợp với các chi tiết nêu trong đặc tả. Đại diện của nhà tuyển dụng sẽ được hưởng kiểm toán bất kỳ khía cạnh của hệ thống.(b) chi tiết của tất cả các thủ tục và tuân thủ tài liệu sẽ phải trình lên của nhà tuyển dụng đại diện cho thông tin trước khi mỗi giai đoạn thiết kế và thực hiện bắt đầu. Khi bất kỳ tài liệu nào có tính chất kỹ thuật được ban hành để nhà tuyển dụng đại diện, bằng chứng về sự chấp thuận trước của các nhà thầu sẽ được rõ ràng trên các tài liệu riêng của mình.(c) phù hợp với hệ thống đảm bảo chất lượng sẽ không làm giảm các nhà thầu của bất kỳ của nó bảo đảm, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý dưới hoặc liên quan đến hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nhà thầu phải thiết lập một hệ thống đảm bảo chất lượng để chứng minh sự tuân thủ với các yêu cầu của hợp đồng. Hệ thống này phải phù hợp với các chi tiết nêu trong Thông số kỹ thuật. Đại diện Chủ đầu tư của thì được kiểm toán bất kỳ khía cạnh của hệ thống. (B) Các chi tiết của tất cả các thủ tục và các văn bản phù hợp sẽ được gửi đến đại diện của nhà tuyển dụng để biết thông tin trước mỗi thiết kế và thực hiện giai đoạn được bắt đầu. Khi có bất kỳ tài liệu có tính chất kỹ thuật được cấp cho đại diện của nhà tuyển dụng, bằng chứng về sự chấp thuận trước của các nhà thầu phải được rõ ràng về các tài liệu này. (C) Phù hợp với các hệ thống đảm bảo chất lượng sẽ không loại trừ các nhà thầu của bất kỳ sự bảo đảm của nó, nghĩa vụ hay trách nhiệm theo hoặc liên quan đến Hợp đồng.