TERMS & CONDITIONS – AUDITING SERVI

TERMS & CONDITIONS – AUDITING SERVICES
条款与条件 – 审核服务
Terms
条款 Definition/ Condition
定义 / 条件 Rate
费用
Onsite Audit Access
进入审核现场 The facility management’s shall be responsible to ensure full cooperation in providing access to all areas of the facility and an appropriate work environment for auditors to conduct their job in accordance with the audit scope. This may include employees for confidential interviewing, documentation for review and other requirements,
企业管理者应确保审核员可根据审核范围进入企业所有区域并提供合适的工作环境，这可能包括与员工进行的私密访谈，资料审阅和其他要求。 /
Booking Lead Time
提前预约期 Applications should be made at least 30 calendar days prior to the desired date.
申请应在要求审核日期前至少30天前提出。 /
Manday
劳动日 8 hours spent business and/or traveling with 1 hour break or in compliance with local labor law.
8小时工作和/或差旅时间及1小时休息或按当地劳动法。 As agreed with client
按与客人协议
Normal Business Day
正常工作日 Monday to Friday or in compliance with local labor law and customs
周一至周五或按当地劳动法和习惯 /
Working/Traveling on Holidays Charge (Saturday, Sunday or Public Holiday)
休息日工作/差旅费用（周六，周日或法定假日） Holidays and Weekends will vary depending on local law and customs. A surcharge will be applied for work and travel on such days.
假日和周末以当地法律和习俗为准。。在上述时间工作客户将被要求额外支付工作和差旅费。 50% surcharge of audit fee
50%审核附加费
Audit Preparation, Administration / Scheduling & Report Writing
审核准备，管理/排期和写报告 General administration fee for audit scheduling, preparation and report writing.
审核排期，准备和写报告的一般管理费用。 As agreed with client
按与客人协议
Express Booking
特快排期 For audit booking within 5 working days from desired audit date.
要求审核日期5个工作日内排期。 50% surcharge of audit fee
50%审核附加费
Late Cancellation & Rescheduling Charge
延迟取消和重新排期费用 If notice of cancellation or rescheduling is made prior to the committed audit date (or start date of the semi-announced audit window), the indicated billing party will be responsible for the following audit fees and expenses:
如在承诺的审核日 (或半通知审核区间起始日期) 前通知取消或重新排期，付款方将负责以下审核费和费用。
Within 2 Business Days: 100% of the audit fee plus expenses incurred
2个工作日内：100%审核费加已发生费用。

More than 2 and within 5 business days: 50% of the audit fee plus expenses already incurred.
超过2個工作日及在5个工作日内：50%审核费加已发生费用。

Within 10 Business Days:
For audit locations where Intertek has to fly in auditors, the indicated billing party will be responsible for 100% of the audit fee plus expenses Already incurred.

十个工作日内:
就Intertek审核员需飞行的审核地區，付款方将负责100%审核费和已发生费用。

Access Denied Charge
拒絶审核费用 Scheduled audit was not performed on the committed audit date due to the facility management not allowing Intertek auditor to enter or conduct the audit for reason outside the control of the auditor.
由于企业管理者不允许天祥审核员进入或进行审核等审核员不能控制的原因，预定的审核没有在承诺的审核日期进行。 100% audit fee plus all expenses incurred
100%审核费加所有已产生费用
Extra Traveling Time Charge
额外差旅时间费用 If travel cannot be completed within the same day of service execution and if the distance from the nearest Intertek office is over 100 km, the traveling time (including the waiting time due to lack of transport resources) will be charged.
如果差旅不能在服务执行的同一天完成或者距离最近的天祥办公室超过100公里，将对差旅时间（包括由于运输资源的短缺导致的等候时间）收费。。 - up to 4 hours: 0.5 manday
- more than 4 hours: 1.0 manday
- 4小时或以下：0.5劳动日
- 多于4小时：1.0劳动日
Out of Pocket Expenses (OPE)
杂费 Other expenses include traveling, hotel expenses (if any), applicable governmental taxes, visa and administrative fee, etc.
其他费用包括交通，旅店费用（如有），可适用的政府税收，签证和管理费等。 Invoiced in accordance with travel cost matrix or pre-approved price agreement
按差旅费表格或事先认可的价格协议开具发票
Value Added Tax (VAT)
增值税 In countries where legally applicable, Value added taxes will be added to the invoice as per local country practices
在合法适用的国家，增值税将按当地国家规定加在发票上 Where applicable
适用时
Mailing Expenses
邮寄费用 Documents, samples, materials, etc. sent to clients or between different offices at the request of the client.
文件，样品，物料等由客人要求发至客人或不同办公室之间。 Invoiced at cost plus 10% handling fee
按成本价加10%手续费开具发票
Service Document Re-issuance Charge
服务文件重发费用 Any changes other than Intertek own corrections required after the original document has been issued (report or certificate)
除天祥自行提出的更正外，在原文件（报告或证书）发出后的任何改动 US 30 per copy
每副本US 30
Payment Terms
支付条款 Net 30 days from the end of the month during which the invoice is issued. If the service is invoiced to parties other than buyer/client (e.g. agent, supplier/ facility, etc.), full prepayment term will be applied.
Any late payment shall incur, after a prior notice of Intertek, a penalty equal to the balance due at the rate of 2% per month from the invoice due date until payment receipt. Intertek reserves the right to suspend services and/or change payment terms to full pre-payment due to credit issue or other issues deemed appropriate.
自发票开出月月底的净30天。如果开具的发票是给买家/客人之外的当事人（比如代理商，供应商/企业等），应按全额预付条款处理。
如发生迟付，在天祥的通知后，发票到期日起至費用收到，天祥將每月收取相当于尚欠余额的2%罚金。天祥保留因信用问题或其他被认为适当的问题而推迟服务和/或改变支付条款至全额预付的权利。 2% per month from the invoice due date
发票到期日起每月2%
Liability
责任 The liability of Intertek in respect of any claims for loss, damage or expense of whatsoever nature and howsoever arising in respect of any breach of contract and/or any failure to exercise due skill and care by Intertek shall in no circumstances exceed a total aggregate sum of the amount of the fee payable in respect of the specific service required under the particular contract with Intertek which gives rise to such claims provided however that Intertek shall have no liability in respect of any claims for indirect or consequential loss including loss of profit and/or loss of future business and/or loss of production and or cancellation of contracts entered into by the Principal.
对于因天祥的任何违约行为及/或任何没有采取应有的谨慎和技能，而导致的任何形式或性质的相关损失、损害或费用，天祥所承担的责任均不超出相应合同中规定的与导致损失的该项服务有关的应付服务费的总金额。对于任何索赔，天祥均不承担任何间接损失或从属损失，其中包括利润损失及/或未来的业务损失及/或生产损失及/或委托方所签署的合同被取消。 The amount of the audit fee
审核费用
General Conditions
一般条款 All activities of Intertek are governed by Intertek General Terms and Conditions of Services (“General T&C”) which is enclosed hereto. If any confliction exists between this Terms and Conditions and the General T&C, General T&C shall prevail.
所有天祥行为按天祥服务通用条款与条件（“通用条件”）执行(参见附件)。如本条款与条件与通用条件有任何冲突，以通用条件为准。 /
Confidentiality
机密性 All information and data received by Intertek while engaged in the activities will be treated as confidential pursuant to confidentiality agreement executed by the parties.
所有天祥在行为活动中获知的信息和数据将按照双方履行的保密协议视为机密。 /

Kết quả (Việt) 1:

Điều khoản & điều kiện-kiểm toán Dịch vụ条款与条件-审核服务Điều khoảnĐịnh nghĩa 条款 / điều kiện定义 / 条件 đánh giá费用Truy cập kiểm toán tại chỗ进入审核现场 quản lý cơ sở sẽ chịu trách nhiệm để đảm bảo đầy đủ hợp tác trong việc cung cấp quyền truy cập vào tất cả các khu vực của các cơ sở và một môi trường làm việc thích hợp cho kiểm toán viên để tiến hành công việc của họ phù hợp với phạm vi kiểm toán. Điều này có thể bao gồm nhân viên cho phỏng vấn bí mật, tài liệu hướng dẫn để xem xét và các yêu cầu khác, 企业管理者应确保审核员可根据审核范围进入企业所有区域并提供合适的工作环境, 这可能包括与员工进行的私密访谈, 资料审阅和其他要求。 /Thời gian chì đây提前预约期 ứng dụng nên được thực hiện ít nhất 30 ngày trước ngày mong muốn.申请应在要求审核日期前至少30天前提出。 /Manday劳动日 8 giờ chi tiêu kinh doanh và/hoặc đi du lịch với 1 giờ nghỉ hoặc tuân thủ pháp luật lao động địa phương.8小时工作和/或差旅时间及1小时休息或按当地劳动法。 Theo thoả thuận với khách hàng按与客人协议Ngày làm việc bình thường正常工作日 thứ hai đến thứ sáu hoặc tuân thủ pháp luật lao động địa phương và hải quan周一至周五或按当地劳动法和习惯 /Làm việc/đi du lịch vào ngày nghỉ phí (thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ công cộng) 休息日工作/差旅费用(周六,周日或法定假日) ngày nghỉ và ngày cuối tuần sẽ khác nhau tùy thuộc vào luật pháp địa phương và hải quan. Phụ phí sẽ được áp dụng cho công việc và đi du lịch vào những ngày như vậy.假日和周末以当地法律和习俗为准。。 在上述时间工作客户将被要求额外支付工作和差旅费。 phụ thu 50% kiểm toán phí50% 审核附加费Kiểm toán để chuẩn bị, quản lý / lập kế hoạch & báo cáo bằng văn bản审核准备, lệ phí hành chánh tổng quát 管理/排期和写报告 cho kiểm tra lập kế hoạch, chuẩn bị và viết báo cáo.审核排期, 准备和写报告的一般管理费用。 Theo thoả thuận với khách hàng按与客人协议Nhận phòng gần đây nhất特快排期 để kiểm tra Đặt phòng trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày bạn muốn kiểm toán. 要求审核日期5个工作日内排期。 phụ thu 50% kiểm toán phí50% 审核附加费Hủy bỏ cuối & cấu lại phí 延迟取消和重新排期费用 nếu thông báo hủy bỏ hoặc cấu lại được thực hiện trước khi các cam kiểm toán ngày (hoặc ngày bắt đầu của cửa sổ kiểm toán công bố bán), chỉ định thanh toán bên sẽ chịu trách nhiệm sau đây kiểm toán học phí và các chi phí:如在承诺的审核日 (或半通知审核区间起始日期) 前通知取消或重新排期, 付款方将负责以下审核费和费用。 Trong vòng 2 ngày: 100% kiểm toán phí cộng thêm chi phí phát sinh2个工作日内:100% 审核费加已发生费用。Hơn 2 và trong vòng 5 ngày làm việc: 50% kiểm toán phí cộng thêm chi phí đã phát sinh.超过2個工作日及在5个工作日内:50% 审核费加已发生费用。Trong vòng 10 ngày làm việc:Để kiểm tra vị trí nơi Intertek đã bay trong kiểm toán viên, bên thanh toán chỉ định sẽ chịu trách nhiệm cho 100% kiểm toán phí cộng thêm chi phí đã phát sinh.十个工作日内:就Intertek审核员需飞行的审核地區, 付款方将负责100% 审核费和已发生费用。Truy cập từ chối phí拒絶审核费用 Scheduled kiểm toán chưa được thực hiện vào ngày cam kiểm toán do cơ sở quản lý không cho phép Intertek kiểm toán để nhập hoặc tiến hành kiểm toán vì lý do ngoài tầm kiểm soát của kiểm toán viên. 由于企业管理者不允许天祥审核员进入或进行审核等审核员不能控制的原因, 预定的审核没有在承诺的审核日期进行。 kiểm toán 100% phí cộng với tất cả các chi phí phát sinh100% 审核费加所有已产生费用Đi du lịch thêm thời gian phí额外差旅时间费用 nếu du lịch không thể được hoàn thành trong cùng một ngày thực hiện dịch vụ và nếu khoảng cách từ văn phòng gần nhất Intertek là hơn 100 km, thời gian đi du lịch (bao gồm thời gian chờ do thiếu giao thông nguồn lực) sẽ bị tính phí.如果差旅不能在服务执行的同一天完成或者距离最近的天祥办公室超过100公里, 将对差旅时间 (包括由于运输资源的短缺导致的等候时间) 收费。。 -lên đến 4 giờ: 0,5 manday -nhiều hơn 4 giờ: 1.0 manday-4小时或以下:0.5劳动日-多于4小时:1.0劳动日 Ra khỏi túi chi phí (sự bất diệt)杂费 chi phí khác bao gồm đi du lịch, khách sạn chi phí (nếu có), áp dụng thuế chính phủ, visa và lệ phí hành chính, vv. 其他费用包括交通, 旅店费用 (如有), 可适用的政府税收, 签证和管理费等。 Lập hoá đơn phù hợp với du lịch chi phí ma trận hoặc chấp thuận trước giá thoả thuận按差旅费表格或事先认可的价格协议开具发票Giá trị gia tăng thuế (VAT)增值税 trong nước khi về mặt pháp lý áp dụng, giá trị gia tăng thuế sẽ được thêm vào hóa đơn theo quốc gia địa phương thực tiễn在合法适用的国家, 增值税将按当地国家规定加在发票上 khi áp dụng适用时Chi phí gửi thư邮寄费用 văn bản, mẫu, vật liệu, vv gửi cho khách hàng hoặc giữa các văn phòng khác nhau theo yêu cầu của khách hàng.文件, 样品, 物料等由客人要求发至客人或不同办公室之间。 Lập hoá đơn chi phí cộng với 10% phí xử lý按成本价加10% 手续费开具发票Dịch vụ tài liệu cấp lại phí服务文件重发费用 bất kỳ thay đổi nào khác hơn so với Intertek sở hữu chỉnh cần thiết sau khi tài liệu gốc đã được ban hành (báo cáo hoặc giấy chứng nhận)除天祥自行提出的更正外, 在原文件 (报告或证书) 发出后的任何改动 US 30 mỗi bản sao每副本US 30Điều khoản thanh toán 支付条款 Net 30 ngày kể từ cuối tháng trong thời gian đó hóa đơn được phát hành. Nếu dịch vụ được lập hoá đơn cho các bên khác hơn so với người mua/khách hàng (ví dụ như đại lý, nhà cung cấp / cơ sở, vv), thuật ngữ thanh toán trước đầy đủ sẽ được áp dụng.Bất kỳ khoản thanh toán trễ sẽ phải chịu, sau khi một thông báo trước của Intertek, một hình phạt bằng sự cân bằng do ở mức 2% mỗi tháng từ hóa đơn đúng hạn cho đến khi nhận được thanh toán. Intertek bảo lưu quyền đình chỉ các dịch vụ và/hoặc thay đổi điều khoản thanh toán đầy đủ trước khi thanh toán do vấn đề tín dụng hoặc các vấn đề khác coi là thích hợp. 自发票开出月月底的净30天。 如果开具的发票是给买家/客人之外的当事人(比如代理商,供应商/企业等), 应按全额预付条款处理。如发生迟付, 在天祥的通知后, 发票到期日起至費用收到, 天祥將每月收取相当于尚欠余额的2% 罚金。 天祥保留因信用问题或其他被认为适当的问题而推迟服务和/或改变支付条款至全额预付的权利。 2% mỗi tháng từ hóa đơn đúng hạn 发票到期日起每月2%Trách nhiệm pháp lý责任 trách nhiệm pháp lý của Intertek đối với bất kỳ khiếu nại đối với những mất mát, hư hỏng, chi phí của thiên nhiên nào và như thế nào phát sinh đối với bất kỳ vi phạm hợp đồng và/hoặc bất kỳ sai lầm thực hiện do kỹ năng và chăm sóc của Intertek sẽ trong mọi trường hợp vượt quá một số tiền tổng hợp của số tiền lệ phí trả về dịch vụ cụ thể cần thiết theo hợp đồng cụ thể với Intertek mà cung cấp cho tăng tới tuyên bố như vậy cung cấp Tuy nhiên đó Intertek sẽ có không có trách nhiệm đối với bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả, bao gồm mất mát lợi nhuận hoặc mất mát của kinh doanh trong tương lai và/hoặc mất mát của sản xuất hoặc hủy bỏ hợp đồng nhập vào bởi hiệu trưởng.对于因天祥的任何违约行为及/或任何没有采取应有的谨慎和技能, 而导致的任何形式或性质的相关损失、损害或费用, 天祥所承担的责任均不超出相应合同中规定的与导致损失的该项服务有关的应付服务费的总金额。 对于任何索赔, 天祥均不承担任何间接损失或从属损失, 其中包括利润损失及/或未来的业务损失及/或生产损失及/或委托方所签署的合同被取消。 Số lượng các khoản phí kiểm toán审核费用Các điều kiện chung一般条款 tất cả các hoạt động của Intertek được điều chỉnh bởi Intertek Tổng điều khoản và điều kiện của dịch vụ ("tổng T & C") đó kèm theo hereto. Nếu bất kỳ confliction tồn tại giữa này điều khoản và điều kiện và chung T & C, các tướng T & C sẽ áp dụng. 所有天祥行为按天祥服务通用条款与条件 ("通用条件") 执行 (参见附件) 。 如本条款与条件与通用条件有任何冲突, 以通用条件为准。 /Bảo mật 机密性 tất cả các thông tin và dữ liệu nhận được bởi Intertek trong khi tham gia vào các hoạt động sẽ được đối xử như là bí mật theo thỏa thuận bí mật thực hiện bởi các bên.所有天祥在行为活动中获知的信息和数据将按照双方履行的保密协议视为机密。 /

Kết quả (Việt) 2:

QUY & ĐIỀU KIỆN - DỊCH VỤ KIỂM TOÁN
Điều khoản và Điều kiện - Kiểm toán Dịch vụ
Điều khoản
Điều khoản Definition / Điều kiện
Definition / Điều kiện Rate
chi phí
khuôn viên Kiểm toán truy cập
vào các lĩnh vực kiểm toán Việc quản lý cơ sở of trách nhiệm to ensure sự hợp tác đầy đủ Trọng Cung cấp việc privileges to all lĩnh vực of cơ sở and phù hợp làm việc môi Trường cho kiểm toán viên thực công việc their phù hợp with the Phạm vi kiểm toán. This may be Include the nhân viên cho phỏng vấn bí mật, tài liệu for XEM xét and other
/
Set Chì Thời gian
bổ nhiệm của Ứng dụng should be implemented at least 30 ngày trước ngày expected.
Ứng dụng nên được thực hiện ít nhất 30 ngày trước ngày trước khi yêu cầu kiểm toán. /
Ngày công
ngày làm việc 8 giờ làm việc kinh doanh and / or đi du lịch with 1 giờ phá vỡ or phù hợp for pháp luật lao động địa phương.
làm việc 8 giờ và / hoặc thời gian đi lại và một giờ nghỉ ngơi hoặc theo quy định của pháp luật lao động địa phương . Theo thỏa thuận with the customers
qua thỏa thuận với khách
Bình thường ngày kinh doanh
ngày làm việc bình thường thứ Hai to thứ Sáu or phù hợp for local luật lao động and hải
hay thứ Hai đến thứ Sáu theo luật lao động địa phương và hải quan /
làm việc / Du lịch Holidays trên Charge (thứ bảy, chủ nhật or ngày lễ)
ngày nghỉ làm việc / du lịch (thứ bảy, chủ nhật, hoặc ngày lễ pháp lý) ngày lễ ngày nghỉ and would Thay đổi tùy Theo luật pháp địa phương and Hải Quan. Một phụ phí would be applied cho công việc đi lại trên and then
50% phụ thu phí kiểm toán
50% phí kiểm toán
Kiểm toán chuẩn bị, Quản lý / Lập kế hoạch & Viết Báo Cáo
chuẩn bị kiểm toán, quản lý / lập kế hoạch và báo cáo bằng văn bản phí quản lý chung cho việc lập lịch kiểm toán, chuẩn bị and báo cáo bằng văn bản.
lịch trình kiểm toán, chuẩn bị và viết báo cáo, nói chung và chi phí hành chính. Theo thỏa thuận with the customers
qua thỏa thuận với khách
tốc Set
nhanh tiến độ With kiểm toán đặt chỗ within 5 ngày làm việc, since ngày kiểm toán expected.
tìm kiếm xem xét năm ngày làm việc kể từ ngày dự kiến. 50% phụ thu phí kiểm toán
50% phí kiểm toán
Late Hủy Gia hạn & Charge
huỷ muộn và lệ phí tái lập lịch If thông báo hủy bỏ or gia hạn implemented trước ngày kiểm toán cam kết (or day of the cửa sổ kiểm toán bán công bố bắt đầu), the bên thanh toán chỉ định would chịu trách nhiệm về phí kiểm toán and chi phí sau đây:
Như ngày xem xét hứa (hoặc bán thông báo kiểm toán ngày bắt đầu khoảng thời gian) trước khi thông báo hủy hoặc gia hạn các bên thanh toán sẽ chịu trách nhiệm cho các chi phí kiểm toán sau đây và các chi phí.
Trong ngày làm việc thời hạn 2: 100% of kiểm toán Phí cộng thêm Chi phí Phát sinh
2 ngày làm việc: chi phí kiểm toán 100% cộng thêm chi phí phát sinh rồi. Hơn 2 và Trọng vòng 5 ngày làm việc:. 50% phí kiểm toán and Chi phí was Phát sinh hơn hai ngày và trong 5 ngày làm việc: 50% phí kiểm toán cộng với chi phí phát sinh rồi. Trong ngày làm việc thời hạn 10: For vị Trí kiểm toán nơi Intertek Có for Bay Trọng kiểm toán viên, the bên thanh toán chỉ Định would chịu trách nhiệm 100% phí kiểm toán Chi phí and Đã Bị từ chối Charge chối các chi phí kiểm toán kiểm toán theo lịch trình was not thực hiện vào ngày kiểm toán cam kết làm its cơ sở quản lý not allow Intertek kiểm toán for nhập or tiến hành kiểm toán its vì Lý làm outside sự kiểm soát of 100% Phí kiểm toán cộng with all the Phát sinh Chi phí phí kiểm toán cộng với 100% của tất cả các chi phí phát sinh tắm Du lịch Thời gian Charge phí thời gian đi thêm If du lịch could not be completed in the same ngày thực dịch vụ and if distance from văn phòng Intertek Recent nhất is trên 100 km, thời gian đi lại (KE cả thời gian chờ đợi làm thiếu nguồn lực vận chuyển) will be - Lên to 4 giờ: 0,5 ngày công - than 4 giờ: 1,0 ngày công - 4 giờ hoặc ít hơn: 0,5 ngày làm việc - hơn bốn giờ: 1.0 Lao động ngày Out of Chi Pocket (OPE) tính chi phí khác Include du lịch, Chi phí khách sạn (if You), thuế Chính phủ áp dụng, Visa lệ phí and hành Chính, Đã Lập hoá đơn Theo mA trận Chi phí đi lại or thỏa Thuận giá trước KHI phê duyệt mẫu hoặc bằng cách du lịch chấp thuận trước của thỏa thuận giá hoá đơn thuế giá trị gia increase (VAT) VAT Ở its nước has not apply one cách hợp pháp, giá trị gia increase thuế will be added to hóa đơn theo địa phương thực tiễn of nước hợp pháp áp dụng đất nước, thuế GTGT sẽ được bổ sung vào các quy định quốc gia địa phương trên hóa đơn Trường hợp áp dụng áp dụng Chi gửi thư bưu chính Tài liệu, mẫu vật, vật liệu, vv incoming khách hàng or between cơ quan khác nhau theo yêu cầu of khách hàng. tài liệu, mẫu vật, tài liệu và các yêu cầu khác được thực hiện bởi các khách hàng để khách hoặc cơ quan khác nhau giữa. have lập hoá đơn with the chi phí cộng thêm 10% phí xử lý với chi phí cộng thêm 10% hoa hồng theo hóa đơn Dịch vụ Tài liệu Re- phát hành Charge phí tập tin dịch vụ truyền lại any change khác than Intertek chỉnh riêng yêu cầu sau KHI tài liệu gốc has been Phát hành (or báo cáo for each Bản Sao Mỹ 30 cho mỗi bản sao Mỹ 30 Điều khoản thanh toán Điều khoản thanh toán Net 30 ngày, since cuối tháng in thời gian which the hóa đơn is released. If dịch vụ been xuất hóa đơn cho bên khác rather than người mua / khách hàng (ví dụ as đại lý, nhà cung cấp / cơ sở, vv) , thời hạn thanh toán trước toàn bộ would be applied. Bất kỳ thanh toán chậm would Phát sinh, sau KHI thông báo của trước Intertek, one Hình phạt bằng số dư làm for tỷ lệ 2% per tháng from Hóa đơn đúng hạn until nhận thanh toán. Intertek Có quyền Đình chỉ and services / or change the terms thanh thanh toán đầy đủ tiền toán làm vấn đề tín dụng or các vấn đề khác COI 2% per tháng from Hóa đơn đúng hạn từ 2% hóa đơn hàng tháng đúng hạn Trách nhiệm trách nhiệm Trách nhiệm of Intertek against any khiếu nại về mất mát, thiệt hại or chi phí of thiên nhiên nào and even phát sinh đối with hành vi vi phạm hợp đồng and / or any sự thất bại to execute skills and chăm sóc làm bởi Intertek should be in mọi trường hợp exceeded tổng số tiền tổng số tiền lệ phí must trả cho các dịch vụ cụ thể theo yêu cầu of các hợp đồng cụ thể with the Intertek làm phát sinh khiếu nại which provided however it Intertek without trách nhiệm against any khiếu nại against thiệt hại gián tiếp or làm hậu quả bao gồm mất lợi nhuận and / or tổn thất kinh doanh and / or mất mát of sản xuất and đồng tương huỷ bỏ hợp lai bước vào bởi Số tiền lệ phí kiểm toán phí kiểm toán Điều kiện chung Điều khoản chung Tất all hoạt động của Intertek be adjusted bởi Điều khoản and Điều terms of Dịch vụ ("General T & C ") is kèm following Intertek Chung. If Có bất kỳ inconsistency nào exists between Điều khoản and and Tổng Điều kiện T & C Tổng T & C Có trách nhiệm / Bảo mật mật Tất cả all the information and dữ liệu receive bởi Intertek Trọng KHI tham gia into hoạt động would be COI such as căn cứ bí mật to thỏa Thuận bí mật thực hiện bởi the /