APPLE OPENS MORE OF ITS OWN STORESA

APPLE OPENS MORE OF ITS OWN STORES
Apple computers has announced plans to open more of its own branded stores in the USA and China. Just a few years ago, the Silicon valley company, famous for the first popular personal computer in the 1970s and more recently the iPod, always relied on other retailers and its website to sell its ever-growing range of products. The new retial stores are likely to be well received by consumers if recent reports from London and New York are any guide. The recent launch of the new iPod designs led to huge queues forming outside these stores as the craze for this company's state-of-the-art products seems to show signs of weakening.
Some business analysts believe that Apple runs a real risk of coming into conflicts with its existing retail partners - including the US chain CompUSA. "Why should other retail stores bother to sell and promote Apple products if the company is going to compete directly with them on the high street?" said one investment specialist. There are also fears that Apple could fall into the same trap as Gateway, another PCmaker focused on the consumer market. Gateway had to close about 40% of its North American stores, saying it had over-extended itself at a time of slowing sales of PCs. Most of its sales are now on the internet. Apple is investing heavily in property and there is always the risk of stock build-up at a time of slower world economic growth.
Apple plans to open its two new stores in high-profile shopping centers near Las Vegas in the USA and in the Chaoyang district of China. The company believes that the new retail operations would break even in the run-up to Christmas and would break even next year. Apart from selling the usual Apple products - computers iPods, Apple TV and the like - the main draw in the shops will be the Genius Bar - a counter where shoppers will find several highly trained Mac Geniuses ready to advise on any technical questions. There will be a hands-on Apple Retail Store Experience giving consumers the chance to test drive Apple entire product line-up. The store will also run a series of daily creative workshops to teach customers how to make the most of the programme available.

Kết quả (Việt) 1:

APPLE MỞ THÊM CỬA HÀNG RIÊNG CỦA MÌNHMáy tính Apple đã công bố kế hoạch mở thêm cửa hàng thương hiệu riêng của mình tại Hoa Kỳ và Trung Quốc. Chỉ là một vài năm trước đây, công ty Silicon valley, nổi tiếng cho máy tính cá nhân phổ biến đầu tiên trong thập niên 1970 và gần đây hơn iPod, luôn luôn dựa vào các nhà bán lẻ khác và trang web của mình để bán phạm ngày càng phát triển của sản phẩm. Các cửa hàng retial mới có khả năng cũng được nhận bởi người tiêu dùng nếu các báo cáo gần đây từ London và New York là hướng dẫn bất kỳ. Sự ra mắt tại của các mẫu thiết kế iPod mới đã dẫn đến hàng đợi lớn hình thành bên ngoài các cửa hàng như cơn sốt cho công ty này nhà nước-of-the-nghệ thuật sản phẩm dường như hiển thị các dấu hiệu của sự suy yếu. Một số nhà phân tích kinh doanh cho rằng Apple chạy một nguy cơ thực sự vào cuộc xung đột với các đối tác bán lẻ hiện có - trong đó có Mỹ chuỗi CompUSA. "Tại sao nên các cửa hàng bán lẻ phải bận tâm để bán và quảng bá sản phẩm của Apple nếu công ty đang xảy ra để cạnh tranh trực tiếp với họ trên đường cao?" nói một trong những đầu tư chuyên gia. Cũng có lo ngại rằng Apple có thể rơi vào cái bẫy tương tự như Gateway, PCmaker một tập trung vào thị trường tiêu dùng. Cổng đã phải đóng khoảng 40% của các cửa hàng Bắc Mỹ, nói rằng nó đã hơn-mở rộng chính nó tại một thời gian làm chậm doanh thu của máy tính. Hầu hết doanh số của nó là bây giờ trên internet. Apple đầu tư mạnh vào bất động sản và luôn luôn là nguy cơ của chứng khoán xây dựng tại một thời gian chậm hơn thế giới tăng trưởng kinh tế. Apple các kế hoạch để mở hai cửa hàng mới của nó trong cấu hình cao trung tâm mua sắm gần Las Vegas ở Hoa Kỳ và tại quận Triều Dương Trung Quốc. Công ty tin rằng hoạt động bán lẻ mới có thể phá vỡ ngay cả trong run-up to Christmas và sẽ phá vỡ ngay cả vào năm tới. Ngoài việc bán các sản phẩm Apple thông thường - máy tính iPod, Apple TV và như thế - vẽ chính trong các cửa hàng sẽ là thanh thiên tài - một số lượt truy cập mà người mua sắm sẽ tìm một số cao đào tạo Mac thiên tài đã sẵn sàng để tư vấn về bất kỳ câu hỏi kỹ thuật. Sẽ có một Apple bán lẻ cửa hàng kinh nghiệm thực hành cho người tiêu dùng cơ hội để kiểm tra ổ đĩa Apple toàn bộ sản phẩm line-up. Các cửa hàng cũng sẽ chạy một loạt các cuộc hội thảo sáng tạo hàng ngày để dạy khách làm thế nào để tận dụng tối đa của chương trình có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

APPLE KHAI TRƯƠNG THÊM CÁC CỬA HÀNG CỦA NÓ
máy tính Apple đã công bố kế hoạch mở thêm các cửa hàng mang thương hiệu riêng của mình tại Hoa Kỳ và Trung Quốc. Chỉ cần một vài năm trước đây, các công ty thung lũng Silicon, nổi tiếng với các máy tính cá nhân phổ biến đầu tiên trong năm 1970 và gần đây nhất là iPod, luôn luôn dựa vào các nhà bán lẻ khác và các trang web của mình để bán phạm vi ngày càng tăng của các sản phẩm. Các cửa hàng Hack mới có thể sẽ được đón nhận bởi người tiêu dùng nếu các báo cáo gần đây từ London và New York là bất kỳ hướng dẫn. Sự ra mắt gần đây của các thiết kế iPod mới dẫn đến hàng đợi lớn hình thành bên ngoài các cửa hàng như những cơn sốt đối với nhà nước-of-the-nghệ thuật các sản phẩm của công ty này dường như cho thấy dấu hiệu suy yếu.
Một số nhà phân tích kinh doanh tin rằng Apple chạy một nguy cơ thực sự đi vào xung đột với các đối tác bán lẻ hiện tại của mình - bao gồm các chuỗi Mỹ CompUSA. "Tại sao các cửa hàng bán lẻ khác phải bận tâm để bán và quảng bá sản phẩm Apple nếu các công ty sẽ cạnh tranh trực tiếp với họ trên đường phố cao?" cho biết một chuyên gia đầu tư. Cũng có lo ngại rằng Apple có thể rơi vào cái bẫy tương tự như Gateway, một PCmaker tập trung vào các thị trường tiêu dùng. Cổng đã phải đóng khoảng 40% của các cửa hàng ở Bắc Mỹ, nói rằng nó đã qua mở rộng bản thân ở một thời gian chậm kinh doanh máy tính. Hầu hết doanh thu của nó hiện nay trên internet. Apple đang đầu tư mạnh vào bất động sản và luôn có những rủi ro của cổ phiếu build-up tại một thời điểm tăng trưởng kinh tế thế giới chậm hơn.
Apple dự kiến mở hai cửa hàng mới tại các trung tâm mua sắm cao cấp gần Las Vegas ở Mỹ và ở Triều Dương huyện của Trung Quốc. Công ty tin rằng các hoạt động bán lẻ mới sẽ phá vỡ ngay cả trong thời gian sắp đến Giáng sinh và sẽ phá vỡ ngay cả trong năm tới. Ngoài việc bán các sản phẩm thông thường của Apple - máy tính máy nghe nhạc iPod, Apple TV và như thế - vẽ chính trong các cửa hàng sẽ là Genius Bar - một quầy nơi người mua hàng sẽ tìm thấy một số máy Mac Geniuses được đào tạo sẵn sàng tư vấn về bất kỳ vấn đề kỹ thuật. Sẽ có một tay vào cửa hàng bán lẻ của Apple Kinh nghiệm cho người tiêu dùng cơ hội để kiểm tra ổ đĩa của Apple toàn bộ sản phẩm dòng-up. Các cửa hàng cũng sẽ chạy một loạt các hội thảo sáng tạo hàng ngày để dạy cho các khách hàng như thế nào để làm cho hầu hết các chương trình có sẵn.