①Cap - Overrun（１）Judging from the a

①Cap - Overrun
（１）Judging from the actual sample we received;
① A cap was overridden the stopper rib on tube header.
②We have confirmed the thickness of the rib portion of the tube of the header is the
cause of the overrun. (Standard: 1.2 +/- 0.2mm)
From 1.19 to1.20ｍｍ: The thickness is no problem.
*Above 2items were manufactured uninterrupted.
We were reviewed production record and hearing investigation. However, during
the production, we do not have any record of problem during the production is the
cause of the overrun.
（３）Investigation of the causes
We do not have any record of problem is the cause of the overrun. Then, we
reviewed production condition muster record, found they were manufactured with
torque controlling vale (closing torque) was set higher than usual.
The production in May, 2014:
①TUBE/CAP-VSA. SIB PURIFYING CF (CD: 101111081012260)
It was manufactured with 0.81Nm.
②TUBE/CAP-VSA. SIB GENTLE CF (CD: 101111071012260)
We stated production with 0.84Nm, after that it was changed to 0.62Nm.
Judging from the condition setting record, we assume overrun was occurred due to
the torque value was set higher than usual.
The torque controlling value was decided by the center value between maximum rib
override value and minimum overrun value. It was designed in such manner can respond to variations in the product specifications (such as shoulder thickness and
tube inner diameter). However, we assume it was found overrun problems at the
production then torque controlling value was reduced.
From the next production, we will designate a standard
torque controlling value. After that we will verify the
designated value.
If we need to change higher than the standard torque
controlling value, it will be changed after we check the
measured data, the product characteristics (such as
shoulder thickness, open-end inner diameter) and they
were reported to the Quality Management Division.
And also, we will check 5,000 products and more after
the change.

Kết quả (Việt) 1:

①Cap - tràn ngập（1）Judging từ mẫu thực tế chúng tôi nhận được;① Một nắp được ghi đè các xương sườn stopper vào ống tiêu đề.②We đã xác nhận độ dày của phần xương sườn của ống tiêu đề là cácnguyên nhân của overrun. (Tiêu chuẩn: 1.2 + /-0,2 mm)Từ 1,19 to1.20mm: độ dày là không có vấn đề.* Trên 2items đã được sản xuất không bị gián đoạn.Chúng tôi đã xem xét sản xuất bản ghi và điều tra buổi điều trần. Tuy nhiên, trong thời gianviệc sản xuất, chúng tôi không có bất kỳ hồ sơ của vấn đề trong sản xuất là cácnguyên nhân của overrun.（3）Investigation trong những nguyên nhânChúng tôi không có bất kỳ hồ sơ của vấn đề là nguyên nhân gây ra overrun. Sau đó, chúng tôixem xét sản xuất tình trạng Sony hồ sơ, tìm thấy họ đã được chế tạo vớiMô-men xoắn kiểm soát vale (đóng mô-men xoắn) được đặt cao hơn bình thường.Việc sản xuất vào tháng 5, năm 2014:①TUBE/CAP-VSA. SIB LÀM SẠCH CF (CD: 101111081012260)Nó được sản xuất với 0.81Nm.②TUBE/CAP-VSA. SIB NHẸ NHÀNG CF (CD: 101111071012260)Chúng tôi tuyên bố sản xuất với 0.84Nm, sau khi nó đã được thay đổi để 0.62Nm.Xét xử từ điều kiện thiết lập hồ sơ, chúng tôi giả định overrun xảy ra dogiá trị mô-men xoắn được đặt cao hơn bình thường.Mô-men xoắn kiểm soát giá trị được xác định qua Trung tâm giá trị giữa tối đa sườnghi đè lên các giá trị và giá trị tối thiểu overrun. Nó được thiết kế trong đó cách có thể đáp ứng với các biến thể trong các thông số kỹ thuật sản phẩm (chẳng hạn như vai dày vàống đường kính bên trong). Tuy nhiên, chúng tôi giả định nó đã là tìm thấy overrun vấn đề tại cácsản xuất sau đó mô-men xoắn kiểm soát giá trị đã được giảm.Từ việc sản xuất tiếp theo, chúng tôi sẽ chỉ định một tiêu chuẩnMô-men xoắn kiểm soát giá trị. Sau đó chúng tôi sẽ xác minh cácđịnh giá trị.Nếu chúng ta cần phải thay đổi cao hơn so với mô-men xoắn tiêu chuẩnkiểm soát giá trị, nó sẽ được thay đổi sau khi chúng tôi kiểm tra cácdữ liệu đo, đặc tính sản phẩm (chẳng hạn nhưvai dày, mở đường kính bên trong) và họđã được báo cáo để phòng quản lý chất lượng.Và ngoài ra, chúng tôi sẽ kiểm tra 5.000 sản phẩm và nhiều hơn nữa sau khisự thay đổi.

Kết quả (Việt) 2:

①Cap - Overrun
(1) Đánh giá từ các mẫu thực tế, chúng tôi đã nhận được;
① A nắp được ghi đè các sườn stopper trên ống tiêu đề.
②We đã khẳng định độ dày của phần xương sườn của ống của tiêu đề là
nguyên nhân của tràn ngập. (Tiêu chuẩn: 1.2 +/- 0.2mm)
Từ 1,19 to1.20mm:. Độ dày là không có vấn đề
* Trên 2items được sản xuất không bị gián đoạn.
Chúng tôi đã được xem xét kỷ lục sản xuất và điều tra nghe. Tuy nhiên, trong quá trình
sản xuất, chúng tôi không có bất cứ hồ sơ của vấn đề trong quá trình sản xuất là
nguyên nhân của tràn ngập.
(3) Điều tra nguyên nhân
Chúng tôi không có bất cứ hồ sơ của vấn đề là nguyên nhân của tràn ngập. Sau đó, chúng tôi
xem xét sản lượng kỷ lục trạng Muster, tìm thấy chúng được sản xuất với
mô-men xoắn điều khiển vale (đóng mô-men xoắn) đã được đặt cao hơn bình thường.
Việc sản xuất tháng năm, năm 2014:
①TUBE / CAP-VSA. SIB PURIFYING CF (CD: 101111081012260)
Nó được sản xuất với 0.81Nm.
②TUBE / CAP-VSA. SIB GENTLE CF (CD: 101111071012260)
Chúng tôi tuyên bố sản xuất với 0.84Nm, sau đó nó đã được thay đổi để 0.62Nm.
Đánh giá từ các kỷ lục thiết lập điều kiện, chúng tôi giả tràn đã xảy ra do
các giá trị mô-men xoắn được đặt cao hơn bình thường.
Các mô-men xoắn điều khiển giá trị đã được quyết định bởi các giá trị trung tâm giữa sườn tối đa
giá trị ghi đè lên và giá trị tràn tối thiểu. Nó được thiết kế theo cách như vậy có thể đáp ứng với những thay đổi trong các thông số kỹ thuật sản phẩm (chẳng hạn như vai dày và
ống kính bên trong). Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng nó đã được tìm thấy vấn đề tràn vào
sản xuất sau đó giá trị mô-men xoắn điều khiển đã được giảm.
Từ việc sản xuất tiếp theo, chúng ta sẽ chỉ định một tiêu chuẩn
giá trị mô-men xoắn kiểm soát. Sau đó chúng tôi sẽ kiểm tra các
giá trị được chỉ định.
Nếu chúng ta cần phải thay đổi mô-men xoắn cao hơn so với các tiêu chuẩn
kiểm soát giá trị, nó sẽ được thay đổi sau khi chúng tôi kiểm tra các
số liệu đo đạc, các đặc tính sản phẩm (ví dụ như
vai dày, mở-kết thúc đường kính bên trong) và họ
đã được báo cáo cho Bộ phận quản lý chất lượng.
Và cũng có thể, chúng tôi sẽ kiểm tra 5.000 sản phẩm và nhiều hơn nữa sau khi
các thay đổi.