100:02:47,292 --> 00:02:48,917(Anci

1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Ancient Sindhu language)

2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(Ancient Sindhu language)

3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(Ancient Sindhu language)

4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(Ancient Sindhu language)

5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(Ancient Sindhu language)

6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
because...

7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
these brave young men have saved
Amri village from that monstrous crocodile.

8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Many many thanks, Sarman!

9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...

10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
may your strength grow hundred fold!

11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!

12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Why does it always have to be you?

13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Is there no one else in the village?

14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Every time Amri has a problem,
why are you expected to solve it?

15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
It's the truth!

16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
When the river changes course...

17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarman must find a way
to direct water into our fields.

18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
When to plough the fields,
when to sow the seeds...

19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
when will it rain?
As if without Sarman's permission...

20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
the sun and the moon
will not rise in Amri.

21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Now now, you should be proud,
but instead, you are scolding him.

22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Aunt Bima,
if I can help, then why should I not?

23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
I was worried to death today
thinking about you and that beast.

24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Do not worry about me so much!

25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Aunt Bima, you often hum this tune.

26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
This tune...
it does not belong to Amri, does it?

27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Aunt Bima, have you ever
seen a one-horned animal?

28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Deer like? With a long,
pointed horn on its forehead?

29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
Why do you ask?

30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
I saw it in my dream.

31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
It was just that - a dream!
Now get ready...

32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
your Uncle must be waiting
for you in the fields.

33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
The indigo crop has not
been good this year, Sarman.

34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Far away, when the
Sindhu changes course...

35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
then our River Nara also
moves away from our village.

36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
How will the crops grow?

37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Uncle, may I ask you a question?

38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Moherfyo Datum'?

39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Everyone is leaving tomorrow.

40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
This time let me go
with them for the bazaar.

41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
You have asked the same question
for the past three monsoons now.

42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
I am tired listening to it,
are you not tired of asking?

43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Until you say yes,
I will keep asking.

44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Uncle I want to travel
to the far off lands.

45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Which part does the sun rise from?

46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Which part does it set?

47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
How far does the light fall?

48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
I want to see all that Uncle.

49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
A bird's offspring
should not leave its nest...

50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
until it's ready to fly, Sarman.

51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... won't you eat?

52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
What happened?

53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Once again he is insisting
on going to Mohenjo Daro!

54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
He is upset because I said no.

55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
His anger is like a dew drop,
it will evaporate in no time.

56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
But...

57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
how long can we stop him, Durjan?

58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
As long as possible!

59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
He was asking me
about the Unicorn earlier.

60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
I just don't understand!

61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
What is it about Mohenjo Daro
that makes Uncle so restless?

62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
He is afraid that if you
go there, you will settle down.

63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, do you not feel like seeing it?

64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
What?

65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
What the land outside Amri is like.

66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
What the people are like?

Kết quả (Việt) 1:

100:02:47, 292--> 00:02:48, 917(Ngôn ngữ cổ đại dương)200:02:51, 958--> 00:02:53, 292(Ngôn ngữ cổ đại dương)300:02:54, 875--> 00:02:58, 083(Ngôn ngữ cổ đại dương)400:03:29, 083--> 00:03:30, 542(Ngôn ngữ cổ đại dương)500:05:53, 833--> 00:05:56, 667(Ngôn ngữ cổ đại dương)600:06:08, 333--> 00:06:09, 792bởi vì...700:06:10, 167--> 00:06:14, 833những thanh niên dũng cảm đã lưuAmri các ngôi làng từ cá sấu khổng lồ đó.800:06:15, 417--> 00:06:18, 375Rất cám ơn nhiều, Sarman!900:06:29, 583--> 00:06:30, 958Sarman...1000:06:31, 875--> 00:06:35, 167sức mạnh của bạn có thể phát triển gấp trăm!1100:06:45, 750--> 00:06:46, 958Bima!1200:06:52, 375--> 00:06:54, 250Tại sao nó luôn luôn có là bạn?1300:06:54, 708--> 00:06:57, 250Có không một ai trong làng không?1400:06:57, 708--> 00:07:01, 625Thời gian mỗi Amri có một vấn đề,tại sao bạn phải giải quyết nó?1500:07:05, 625--> 00:07:06, 750Đó là sự thật!1600:07:07, 750--> 00:07:09, 708Khi sông thay đổi khóa học...1700:07:09, 792--> 00:07:12, 583Sarman phải tìm cáchchỉ đạo nước vào các lĩnh vực của chúng tôi.1800:07:12, 917--> 00:07:15, 208Khi nào thì cày các lĩnh vực,khi gieo hạt...1900:07:15, 292--> 00:07:18, 333khi nó sẽ mưa không?Như nếu không có sự cho phép của Sarman...2000:07:18, 417--> 00:07:20, 542mặt trời và Mặt Trăngsẽ không tăng trong Amri.2100:07:20, 625--> 00:07:24, 750Bây giờ, bạn nên tự hào,nhưng thay vào đó, bạn đang scolding anh ta.2200:07:24, 833--> 00:07:27, 708Dì Bima,Nếu tôi có thể giúp đỡ, sau đó tại sao tôi có nên không?2300:07:28, 292--> 00:07:34, 292Tôi đã lo lắng đến chết hôm naysuy nghĩ về bạn và con thú đó.2400:07:35, 333--> 00:07:37, 542Đừng lo lắng về tôi rất nhiều!2500:08:32, 708--> 00:08:36, 625Dì Bima, bạn thường hum chỉnh này.2600:08:37, 083--> 00:08:40, 250Điều chỉnh này...nó không thuộc về Amri, hiện nó?2700:08:44, 875--> 00:08:49, 500Dì Bima, có bao giờ bạnnhìn thấy một động vật một sừng?2800:08:50, 208--> 00:08:54, 417Hươu như thế nào? Với một dài,sừng nhọn trên trán của mình?2900:08:56, 292--> 00:08:57, 625Tại sao ông lại hỏi?3000:08:57, 917--> 00:08:59, 667Tôi thấy nó trong giấc mơ của tôi.3100:09:01, 042--> 00:09:03, 833Nó đã là chỉ là rằng - một giấc mơ!Bây giờ hãy sẵn sàng...3200:09:03, 917--> 00:09:06, 583Chú phải chờ đợicho bạn trong các lĩnh vực.3300:09:17, 792--> 00:09:21, 167Cây chàm có khôngđược tốt năm nay, Sarman.3400:09:22, 208--> 00:09:25, 167Khi xa, cácTú thay đổi khóa học...3500:09:26, 208--> 00:09:29, 667sau đó chúng tôi sông Nara cũngdi chuyển cách xa làng của chúng ta.3600:09:29, 833--> 00:09:31, 917Các loại cây trồng sẽ phát triển như thế nào?3700:09:32, 208--> 00:09:35, 167Chú, tôi có thể đặt cho bạn một câu hỏi?3800:09:37, 000--> 00:09:38, 333Moherfyo Datum'?3900:09:38, 708--> 00:09:40, 292Tất cả mọi người là để lại vào ngày mai.4000:09:40,875 --> 00:09:42,875This time let me gowith them for the bazaar.4100:09:43,042 --> 00:09:45,833You have asked the same questionfor the past three monsoons now.4200:09:46,208 --> 00:09:49,333I am tired listening to it,are you not tired of asking?4300:09:49,417 --> 00:09:51,833Until you say yes,I will keep asking.4400:09:52,375 --> 00:09:54,083Uncle I want to travelto the far off lands.4500:09:54,958 --> 00:09:56,458Which part does the sun rise from?4600:09:57,000 --> 00:09:58,250Which part does it set?4700:09:58,875 --> 00:10:00,500How far does the light fall?4800:10:01,417 --> 00:10:02,750I want to see all that Uncle.4900:10:04,833 --> 00:10:07,417A bird's offspringshould not leave its nest...5000:10:08,208 --> 00:10:10,500until it's ready to fly, Sarman.5100:10:21,542 --> 00:10:23,542Sarman... won't you eat?5200:10:26,292 --> 00:10:27,750What happened?5300:10:28,208 --> 00:10:30,583Once again he is insistingon going to Mohenjo Daro!5400:10:31,042 --> 00:10:33,000He is upset because I said no.5500:10:34,625 --> 00:10:38,417His anger is like a dew drop,it will evaporate in no time.5600:10:39,583 --> 00:10:40,667But...5700:10:41,750 --> 00:10:43,958how long can we stop him, Durjan?5800:10:44,375 --> 00:10:46,250As long as possible!5900:10:47,667 --> 00:10:50,542He was asking meabout the Unicorn earlier.6000:10:54,458 --> 00:10:55,625I just don't understand!6100:10:55,708 --> 00:10:58,625What is it about Mohenjo Darothat makes Uncle so restless?6200:10:59,292 --> 00:11:02,292He is afraid that if yougo there, you will settle down.6300:11:06,500 --> 00:11:08,500Hojo, do you not feel like seeing it?6400:11:09,500 --> 00:11:10,792What?6500:11:11,042 --> 00:11:13,125What the land outside Amri is like.6600:11:14,417 --> 00:11:16,000What the people are like?