Concerning expiry date shown on sub

Concerning expiry date shown on sub label of chocolates, in this shipment, Mr. Kim has already shown expiry date on PL file.
Bases on actual expiry date of products in previous shipments, they just shown: month/year (03/2018); detail day just shown by Korean.
Bases on Vietnam law, we must show full detail of expiry date on sub label.
Example: Expiry date: 01/03/2018 (Han su dung: 01/03/2018) directly on sub label.
However, to make sure we will show accurate information on sub label, please check with Mr. Binh when we receive chocolates at our store before you issue sub label.
When YCH make labelling, please ask them take a look to compare actual expiry date with expiry date shown on sub label to find out the difference (if any) to make sure we shown the same information between sub label and real expiry.
Please note that in future, we can sell these products for another retailers such as Family Mart, Shop and Go… Thus, we would like to receive supports from relevant parties to reach the highest performance.

Kết quả (Việt) 1:

Liên quan đến hạn sử dụng Hiển thị trên nhãn phụ của sô cô la, thuộc lô hàng này, ông Kim đã thể hiện hết hạn trên PL tập tin. Căn cứ vào thực tế ngày hết hạn của sản phẩm trong các lô hàng trước đó, họ chỉ hiển thị: Tháng/năm (03/2018); chi tiết ngày chỉ hiển thị bằng tiếng Hàn.Căn cứ vào pháp luật Việt Nam, chúng tôi phải thể hiện đầy đủ các chi tiết của ngày hết hạn trên nhãn phụ.Ví dụ: Ngày hết hạn: 03-01-2018 (Han su dung: 01/03/2018) trực tiếp trên nhãn phụ.Tuy nhiên, để đảm bảo rằng chúng tôi sẽ hiển thị chính xác các thông tin trên nhãn phụ, xin vui lòng kiểm tra với thầy bình khi chúng tôi nhận được sô cô la tại cửa hàng của chúng tôi trước khi bạn phát hành tiểu nhãn.Khi YCH làm nhãn mác, hãy yêu cầu họ xem xét để so sánh thực tế ngày hết hạn với ngày hết hạn Hiển thị trên nhãn phụ để tìm ra sự khác biệt (nếu có) để đảm bảo rằng chúng tôi hiển thị các thông tin tương tự giữa tiểu nhãn và thực sự hết hạn.Xin lưu ý rằng trong tương lai, chúng tôi có thể bán những sản phẩm cho các nhà bán lẻ khác như gia đình Mart, Cửa hàng và đi... Vì vậy, chúng tôi muốn nhận được hỗ trợ từ các bên có liên quan để đạt được hiệu suất cao nhất.

Kết quả (Việt) 2:

. Liên quan đến hạn sử dụng ghi trên nhãn phụ của sôcôla, trong lô hàng này, ông Kim đã cho thấy hạn sử dụng trên tập tin PL
Căn cứ vào thời hạn sử dụng thực tế của sản phẩm trong lô hàng trước đó, họ chỉ thể hiện: tháng / năm (03/2018); ngày chi tiết chỉ được hiển thị bằng tiếng Hàn.
Căn cứ vào pháp luật Việt Nam, chúng tôi phải thể hiện đầy đủ chi tiết về ngày hết hạn ghi trên nhãn phụ.
Ví dụ: Thời hạn sử dụng: 2018/01/03 (Han su dung: 2018/01/03) trực tiếp trên nhãn phụ.
Tuy nhiên, để chắc chắn rằng chúng tôi sẽ hiển thị thông tin chính xác về nhãn phụ, xin vui lòng kiểm tra với ông Bình khi chúng tôi nhận được sôcôla tại cửa hàng của chúng tôi trước khi bạn phát hành nhãn phụ.
khi YCH việc gắn nhãn, hãy hỏi họ đưa ra một cái nhìn để so sánh thời hạn sử dụng thực tế với hạn sử dụng ghi trên nhãn phụ để tìm ra sự khác biệt (nếu có) để đảm bảo chúng tôi thể hiện các thông tin giống nhau giữa nhãn phụ và ngày hết hạn thực.
Xin lưu ý rằng trong tương lai, chúng tôi có thể bán các sản phẩm này cho một nhà bán lẻ như Family Mart, Shop và Go ... như vậy, chúng tôi mong muốn nhận được sự hỗ trợ từ các bên liên quan để đạt được hiệu suất cao nhất.