6.1 Upon being given reasonable not

6.1 Upon being given reasonable notice from the Supplier, the Customer undertakes to provide the Supplier promptly and free of charge with all information, decisions, instruction, infrastructure, equipment, services or assistance which the Supplier may require from time to time to enable the Supplier to proceed with the performance of this Agreement in a regular, diligent and orderly manner, including but not limited to, access to hardware, networks, Customer staff, downtime and preparation of data.
6.2 The Customer shall for the purpose of this Agreement, afford to the authorised personnel of the Supplier full and safe access to the Location(s) and shall provide adequate free working space and such other facilities as may be necessary for the installation of the System.
6.3 If the Supplier is likely to incur direct loss and/or expense because regular progress of the works or any part thereof is affected by any one or more of the matters referred to in Clause 6.1 and 6.2, these shall be added to the Price as a variation. To remove any doubt the provisions of this clause 6.3 will only take effect in case information, data or access required by the Supplier from the Customer to perform its obligations is not given by the Customer and this fact and impact was addressed to the Customer.

Kết quả (Việt) 1:

6.1 khi được đưa ra thông báo hợp lý từ các nhà cung cấp, khách hàng cam kết cung cấp cho các nhà cung cấp nhanh chóng và miễn phí với tất cả các thông tin, quyết định, chỉ thị, cơ sở hạ tầng, thiết bị, Dịch vụ hoặc hỗ trợ các nhà cung cấp có thể đòi hỏi thời gian để cho phép các nhà cung cấp để tiến hành các hoạt động của Hiệp định này một cách thường xuyên, siêng năng và có trật tự, bao gồm nhưng không giới hạn , truy cập vào phần cứng, mạng, nhân viên phục vụ khách hàng, thời gian chết và chuẩn bị của dữ liệu.6.2 Các khách hàng sẽ cho mục đích của thỏa thuận này, có khả năng nhân sự ủy quyền của nhà cung cấp đầy đủ và an toàn quyền truy cập vào các Location(s) và sẽ cung cấp đầy đủ các không gian làm việc miễn phí và các tiện nghi khác như có thể là cần thiết cho việc cài đặt của hệ thống.6.3 nếu nhà cung cấp có thể phải chịu thiệt hại trực tiếp và/hoặc chi phí bởi vì thường xuyên tiến độ các công trình hoặc bất kỳ phần nào bị ảnh hưởng bởi bất kỳ một trong những vấn đề được nhắc đến trong khoản 6.1, 6.2, chúng sẽ được thêm vào giá như là một biến thể. Để loại bỏ bất kỳ nghi ngờ các quy định của khoản này 6.3 chỉ có hiệu lực trong trường hợp thông tin, dữ liệu hoặc truy cập vào yêu cầu của các nhà cung cấp từ các khách hàng để thực hiện các nghĩa vụ không được đưa ra bởi các khách hàng và điều này thực tế và tác động đã được gửi đến khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

6.1 Sau khi được được thông báo hợp lý từ các nhà cung cấp, khách hàng cam kết cung cấp cho các nhà cung cấp kịp thời và miễn phí với tất cả các thông tin, quyết định, hướng dẫn, cơ sở hạ tầng, trang thiết bị, dịch vụ hoặc hỗ trợ mà các nhà cung cấp có thể đòi hỏi thời gian để cho phép các nhà cung cấp để tiến hành các hoạt động của Hiệp định này một cách thường xuyên, siêng năng và có trật tự, bao gồm nhưng không giới hạn, truy cập vào phần cứng, mạng, nhân viên của khách hàng, thời gian chết và chuẩn bị số liệu.
6.2 khách hàng phải cho mục đích của Hiệp định này, đủ khả năng để các nhân viên có thẩm quyền của Nhà cung cấp đầy đủ và an toàn truy cập vào Địa điểm (s) và có trách nhiệm cung cấp đầy đủ không gian làm việc miễn phí và các phương tiện khác như có thể cần thiết cho quá trình cài đặt của hệ thống.
6.3 Nếu các nhà cung cấp có khả năng chịu thiệt hại trực tiếp và / hoặc chi phí bởi vì tiến độ thường xuyên của công trình hoặc bất kỳ phần nào bị ảnh hưởng bởi bất kỳ một hoặc nhiều hơn các vấn đề quy định tại khoản 6.1 và 6.2, những sẽ được thêm vào Giá như một biến thể. Để loại bỏ bất kỳ nghi ngờ quy định tại khoản này 6.3 sẽ chỉ có hiệu lực trong trường hợp thông tin, dữ liệu hoặc truy cập theo yêu cầu của các nhà cung cấp từ các khách hàng để thực hiện nghĩa vụ của mình không được đưa ra bởi các khách hàng và thực tế này và tác động đã được giải quyết cho khách hàng.