Regarding to arranging annual leave

Regarding to arranging annual leave for staffs in summer vacation at the end of July and at the beginning of August, General Affairs Dept. would like to send you Announcement about our summer vacation plan in 2016 as follows:

Our summer vacation will start from 30th July to 7th August 2016 for all staffs except for CM team. For Departments such as: GA, Accounting, Marketing and R&D can divide into two groups: One group will start from 30st July to 3th August 2015, other will start from 4th August to 7th August 2016. For three Departments: Software, Technical, and Project need to divide into two periods to ensure the work not to be broken. First period: from 23rd July to 31st July 2016. Second period: from 30th July to 7th July 2016. For staffs that have over 5 year experience in Vikomed will be expanded 2 days off. For each case will be regulated specifically as follows:

1. Staffs that have under 1 year experience in Vikomed will have 4 days of vacation (including Saturday, Sunday and one unpaid day)
2. Staffs that have fewer than 5 working experience years in Vikomed will have 5 days of vacation (including Saturday and Sunday)
3. Staffs that have over 5 working experience years in Vikomed will have 7 days of vacation (including Saturday and Sunday)
4. Staffs that are in probation time will not be applied this plan.


Directors, Managers are kindly requested to arrange works and schedule for each staff and make the list of staff with the number of days off and period according to GA Department form.

Please send the list back to GA Dept. before 22nd July 2016.

Thanks and best regards,

Ms. Hai

Kết quả (Việt) 2:

Về việc sắp xếp ngày nghỉ hàng năm cho nhân viên trong kỳ nghỉ hè vào cuối tháng Bảy và đầu tháng Tám, Tổng hợp Phòng xin gửi đến bạn Thông báo về kế hoạch nghỉ hè của chúng tôi trong năm 2016 như sau: kỳ nghỉ hè của chúng tôi sẽ bắt đầu từ 30 tháng 7 đến ngày 07 Tháng Tám năm 2016 cho tất cả các nhân viên ngoại trừ nhóm CM. Đối với Sở như: GA, Kế toán, Marketing và R & D có thể chia thành hai nhóm: Một nhóm sẽ bắt đầu từ 30st tháng Bảy đến 03 Tháng Tám năm 2015, khác sẽ bắt đầu từ 4 Tháng Tám-7 tháng 8 năm 2016. Trong ba cục: Phần mềm, kỹ thuật, và Dự án cần phải phân chia thành hai giai đoạn để đảm bảo công việc không bị phá vỡ. Giai đoạn đầu tiên: từ 23 tháng bảy - 31 Tháng 7 năm 2016. Giai đoạn thứ hai: từ 30 tháng bảy - 7 tháng 7 năm 2016. Đối với đội ngũ nhân viên có hơn 5 năm kinh nghiệm trong Vikomed sẽ được mở rộng 2 ngày nghỉ. Đối với mỗi trường hợp sẽ được quy định cụ thể như sau: 1. Đội ngũ cán bộ có dưới 1 năm kinh nghiệm trong Vikomed sẽ có 4 ngày nghỉ (kể cả thứ bảy, chủ nhật và một ngày không lương) 2. Đội ngũ nhân viên có ít hơn 5 năm kinh nghiệm làm việc trong Vikomed sẽ có 5 ngày nghỉ (kể cả thứ bảy và chủ nhật) 3. Đội ngũ nhân viên có hơn 5 năm kinh nghiệm làm việc trong Vikomed sẽ có 7 ngày nghỉ phép (kể cả thứ bảy và chủ nhật) 4. Đội ngũ nhân viên đang trong thời gian thử việc sẽ không được áp dụng kế hoạch này. Giám đốc, Giám đốc được yêu cầu sắp xếp công việc và lịch trình cho từng nhân viên và lập danh sách nhân viên với số lượng ngày nghỉ và thời gian theo mẫu Bộ GA. Xin vui lòng gửi liệt kê lại GA Phòng trước ngày 22 tháng 7 năm 2016. Trân trọng cảm ơn, bà Hải