giữ MẬT mẫu KHÔNG CÔNG BỐ CAM KẾT THỎA THUẬN NÀY KHÔNG CÔNG BỐ ( "THỎA THUẬN"), bởi và giữa CANON INC., một công ty Nhật Bản có trụ sở chính của doanh nghiệp tại 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146 -8501, Nhật Bản ( "CANON") và các công ty dưới đây ( "công ty"), từng đôi khi được gọi sau đây như là một "BÊN" và cùng nhau như "BÊN" WITNESSETH: XÉT RẰNG, CANON là tham gia vào việc kinh doanh của sản xuất và bán một số thiết bị ngoại vi ( "CANON sẢN pHẨM"); XÉT, CÔNG TY được tham gia vào việc kinh doanh phát triển, sản xuất và / hoặc bán hàng, một hoặc nhiều hơn các sản phẩm sau đây ( "sẢN xUẤT") hoặc dịch vụ liên quan: chết và khuôn mẫu, máy móc thiết bị công nghiệp, xử lý và tự động hóa nhà máy hệ thống hoặc bất kỳ thiết bị sung liên quan; và các bộ phận, các công cụ và tài liệu do; XÉT RẰNG, các Bên muốn tiến hành một giao dịch kinh doanh; hoặc đánh giá một có thể giao dịch kinh doanh; cho việc cung cấp các dịch vụ PRODUCT hoặc SX liên quan sung để CANON để sản xuất CANON SẢN PHẨM ( "GIAO DỊCH"); và XÉT RẰNG, CÔNG TY là mong muốn nhận được thông tin nhất định từ CANON cho GIAO DỊCH phù hợp với các điều khoản và điều kiện được mô tả sau đây; BÂY GIỜ, DO, các Bên thoả thuận như sau: 1. 2. Thuật ngữ "BẢO MẬT THÔNG TIN" như được sử dụng trong Hiệp định này thì có nghĩa là bất kỳ và tất cả các thông tin liên quan đến SẢN PHẨM CANON được tiết lộ dưới đây bằng cách phân chia dưới CANON (hoặc bất kỳ bộ phận thành công tất cả hoặc một phần của doanh nghiệp hoặc hoạt động của các bộ phận như vậy) đến với công ty và đó là (i) trong văn bản hoặc bằng khác hình thức hữu hình (bao gồm cả fax và điện tử theo mẫu) và được chỉ định bởi các huyền thoại "MẬT" (hay huyền thoại so sánh), hoặc nếu điều này là không thực hiện được, kèm theo một lá thư xin việc xác định các thông tin được coi là tHÔNG tIN MẬT dưới đây; (ii) tiết lộ bằng miệng hoặc trực quan và thiết kế bí mật tại thời điểm công bố thông tin bằng miệng hoặc trực quan và theo sau là một bức thư do truyền thuyết "MẬT" (hoặc tương đương huyền thoại) gửi đến với công ty trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày công bố thông tin và đưa ra ví dụ thông tin bằng lời nói hoặc hình ảnh như vậy được coi là tHÔNG tIN MẬT dưới đây; hoặc (iii) chứa trong vật liệu, phần cứng và / hoặc phần mềm trang bị dưới đây và kèm theo một lá thư xin việc xác định các thông tin được đối xử như THÔNG TIN MẬT dưới đây. Mặc dù đã nói ở trên, (i) nguyên mẫu và mẫu thử nghiệm của CÁC SẢN XUẤT tạo ra trong quá trình gIAO DỊCH (nếu có), (ii) các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, và (iii) thực tế là BÊN đang thảo luận về một giao dịch kinh doanh có thể (nếu có), cũng phải được đối xử như THÔNG TIN BẢO MẬT. phạm vi của bất kỳ tiết lộ THÔNG TIN MẬT dưới đây sẽ được xác định bởi CANON theo quyết định của mình, và công bố trong bất kỳ trường hợp nào được 2013/12/05 Canon Dự thảo Trang1 mẫu MẬT chịu được giấy phép xuất khẩu như có thể được yêu cầu của pháp luật và các quy định của Nhật Bản hoặc quốc gia khác tham gia. 3. trong thời hạn của hợp đồng này và sau đó, Công ty có trách nhiệm giữ MẬT THÔNG tIN kín, và không phải tiết lộ cho bất kỳ người nào, công ty, tập đoàn hay tổ chức nào cũng không sử dụng tương tự cho bất kỳ mục đích nào khác hơn GIAO DỊCH nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của CANON; với điều kiện, CÔNG TY có trách nhiệm không có nghĩa vụ giữ bí mật và không có hạn chế về sử dụng đối với bất kỳ dưới đây với các thông tin đó: (a) (b) hoặc trở nên công bố công khai hoặc công khai mà không CỦA CÔNG TY vi phạm Hiệp định này; hoặc được chấp thuận cho phát hành hoặc tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba mà không hạn chế bởi sự cho phép trước bằng văn bản của CANON. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Mặc dù có phần 3, CÔNG TY có thể tiết lộ các BẢO MẬT THÔNG TIN cho nhà thầu phụ của bên thứ ba với một nhu cầu hợp lý để biết đối với những GIAO DỊCH; cung cấp, tuy nhiên, Công ty đó sẽ nhập vào một văn bản thỏa thuận với ví dụ nhà thầu phụ của bên thứ ba có tính bảo mật cùng nghĩa vụ và hạn chế như đã nêu trong tài liệu này, và phải chịu mọi trách nhiệm và trách nhiệm để có như vậy các nhà thầu phụ của bên thứ ba thực hiện theo thỏa thuận đó. CÔNG TY phải công bố THÔNG TIN MẬT chỉ của nhân viên và các cán bộ có nhu cầu hợp lý để biết đối với những GIAO DỊCH, và phải chịu mọi trách nhiệm và trách nhiệm để có cán bộ và nhân viên như vậy tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, có hoặc không có cán bộ, như người lao động tiếp tục được cán bộ, nhân viên của Công ty. Công ty không được, cũng như không cho phép bất kỳ bên thứ ba, sao chép hoặc đã copy THÔNG TIN MẬT mà không cần sự chấp thuận trước bằng văn bản của CANON. trong TY sự kiện quan niệm sáng chế trong quá trình tiến hành các GIAO DỊCH, CÔNG TY sẽ không chậm trễ, cung cấp CANON với một bản báo cáo đầy đủ chi tiết của chúng, và sẽ thảo luận với CANON thiện ý điều trị biết. Bất kỳ THÔNG tIN MẬT sẽ vẫn là tài sản của CANON. theo yêu cầu, CANON hoặc sau khi hoàn thành một GIAO DỊCH, CÔNG TY đồng ý kịp thời (i) trả lại tất cả THÔNG TIN MẬT liên quan đến CANON, bao gồm tất cả các bản sao, hoặc theo yêu cầu, CANON, (ii) tiêu diệt liên quan THÔNG TIN MẬT, bao gồm tất cả các bản sao tác phẩm, và xác nhận với CANON bằng văn bản thực tế của sự phá hủy này. Không có giấy phép hoặc phải, thể hiện hay ngụ ý, là hướng chuyển hoặc do CANON để cÔNG TY cho bất kỳ bằng sáng chế, mẫu hữu ích, bằng sáng chế thiết kế hoặc đăng ký thiết kế, bản quyền, việc mặt nạ hoặc nhãn hiệu và bất kỳ ứng dụng đã nói ở trên của CANON. CANON KHÔNG, vÀ dO TỪ CHỐI MỌI, BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, VỀ BẤT CỨ THÔNG TIN HOẶC ITEM TIẾT LỘ HAY CUNG THEO CANON DƯỚI ĐÂY, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, CHÍNH XÁC CỦA NÓ, MUA BÁN, HOẶC 2013/12/05 Canon Dự thảo Page2 MẬT CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. CANON SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM hOẶC buộc trong bẤT CỨ CÁCH THỨC cHO bẤT CỨ TỔN HẠI PHÁT SINH THÔNG TIN hAY ITEM NGAY CẢ NẾU CANON ĐÃ đƯỢC KHUYÊN VỀ KHẢ NĂNG CỦA TỔN HẠI NHƯ VẬY. 11. 12. 13. 14. Điều này được hiểu rằng CANON không mong muốn nhận được bất kỳ bí mật hoặc độc quyền thông tin hoặc mục từ CÔNG TY và, theo đó, đối với bất kỳ thông tin hoặc mục tiết lộ hoặc cung cấp bởi CÔNG TY để CANON, CANON sẽ không có bất kỳ nghĩa vụ bảo mật, hạn chế sử dụng và hạn chế khác và Canon có thể tự do sử dụng thông tin hoặc mục như không hạn chế. copmany có trách nhiệm bồi thường cho CANON cho bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất gây ra do vi phạm của Hiệp định này, sai lầm cá nhân hoặc của CÔNG TY. THỎA tHUẬN này chứa toàn bộ thỏa thuận và sự hiểu biết giữa BÊN như đến các vấn đề được đề cập, và có thể không được sửa đổi hoặc sửa đổi ngoại trừ bằng một văn bản trong đó đặc biệt đề cập đến Hiệp định này và được ký bởi người đại diện có thẩm quyền của các Bên. THỎA THUẬN này có hiệu lực kể của __________, ____ và tiếp tục có hiệu lực trong năm (5) năm kể từ ngày đó, với điều kiện phần 3 mặc dù 13 . trên đây sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt hoặc hết hạn của hợp đồng này Trước sự chứng kiến, mỗi BÊN đã gây ra THỎA THUẬN này được thực hiện trong bản gốc trùng lặp như trong những ngày dưới đây. CANON INC. tHEO: TÊN: CÔNG TY: địa chỉ CÔNG TY: Quốc gia: tHEO : TÊN: PHÂN: TITLE: NGÀY: mẫu DIVISION: TITLE: NGÀY: 2013/12/05 Canon Dự thảo Page3
đang được dịch, vui lòng đợi..