The Government should not over-prom

The Government should not over-promise. Recently, Law and Foreign Minister K Shanmugam said that beyond meeting the basic needs of its citizens, the Government should also strive to fulfil the aspirations of its citizens.

I think it is enough that the Government focus its efforts on providing decent housing, good education, affordable health care and reliable public transport; ensuring a safe and clean environment for all Singaporeans; taking extra care to provide for the weak and disadvantaged; and providing an enabling environment for business, innovation and entrepreneurship. It is already a lot to ask of the Government.

As our society become more diverse, the aspirations of citizens would become more varied, and it is more important that society accepts and nurtures these different aspirations. The Government can help to engender an open, nurturing environment, but not go overboard in shaping and fulfilling the aspirations of its citizens.

LIVING UP TO OTHERS’ ASPIRATIONS

Part of the problems we are facing now is maybe the fact that too many Singaporeans are trying to live up to other people’s aspirations. The Government wants Singapore to become a global city, and its citizens hence need to pursue those aspirations that will make Singapore a global city.

But what if there are Singaporeans who seek contentment and happiness in a kampong? I use to joke with my colleagues that if I re-orientate my heart and mind to see myself as a cosmopolitan, global citizen, I can be very happy living in Singapore because I feel that the whole world has come to me.

However, if I think of myself as a born and bred local, I feel nostalgia for Singlish and for the places I grew up with, and feel disoriented with the fast pace of change in the peoples and places around me.

So as we enter the second phase of the Singapore Conversation, I hope Singaporeans will confront squarely some of these issues – a realistic look at ourselves and our society now and where we want to go from here.

Government policy mistakes have certainly contributed to several of our woes now, but we also need to look at ourselves as agents of change and not just passive consumers of a lifestyle and values that we did not choose.

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ không nên quá hứa hẹn. Gần đây, luật và ngoại trưởng K Shanmugam nói rằng ngoài đáp ứng các nhu cầu cơ bản của công dân của mình, chính phủ nên cũng cố gắng để đáp ứng nguyện vọng của công dân của mình.Tôi nghĩ rằng nó đủ rằng chính phủ tập trung nỗ lực vào việc cung cấp nhà ở Phong Nha, nền giáo dục tốt, giá cả phải chăng y tế và đáng tin cậy giao thông công cộng; đảm bảo một môi trường an toàn và sạch sẽ cho tất cả người Singapore; Chăm sóc phụ để cung cấp cho sự yếu kém và hoàn cảnh khó khăn; và cung cấp một môi trường thuận lợi cho doanh nghiệp, đổi mới và tinh thần kinh doanh. Nó đã là rất nhiều yêu cầu của chính phủ.Như xã hội chúng ta trở nên đa dạng hơn, nguyện vọng của người dân sẽ trở nên đa dạng hơn, và nó là quan trọng rằng xã hội chấp nhận và nuôi dưỡng những nguyện vọng khác nhau. Chính phủ có thể giúp đỡ để gây ra một môi trường mở, nuôi dưỡng, nhưng không đi overboard trong việc hình thành và hoàn thành nguyện vọng của công dân của mình.SỐNG ĐẾN NGUYỆN VỌNG CỦA NGƯỜI KHÁCMột phần của vấn đề mà chúng ta đang phải đối mặt bây giờ có lẽ là một thực tế rằng quá nhiều người Singapore đang cố gắng sống theo nguyện vọng của người khác. Chính phủ muốn Singapore trở thành một thành phố toàn cầu, và công dân của mình do đó cần phải theo đuổi những nguyện vọng đó sẽ làm cho Singapore là một thành phố toàn cầu.Nhưng nếu có người Singapore người tìm contentment và hạnh phúc trong một kampong? Tôi sử dụng để đùa với các đồng nghiệp của tôi rằng nếu tôi tái định hướng cho trái tim và tâm trí để xem bản thân mình như là một công dân quốc tế, toàn cầu của tôi, tôi có thể rất vui sống ở Singapore vì tôi cảm thấy trên toàn thế giới đã đến với tôi.However, if I think of myself as a born and bred local, I feel nostalgia for Singlish and for the places I grew up with, and feel disoriented with the fast pace of change in the peoples and places around me.So as we enter the second phase of the Singapore Conversation, I hope Singaporeans will confront squarely some of these issues – a realistic look at ourselves and our society now and where we want to go from here.Government policy mistakes have certainly contributed to several of our woes now, but we also need to look at ourselves as agents of change and not just passive consumers of a lifestyle and values that we did not choose.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ không nên quá lời hứa. Gần đây, Bộ trưởng Luật và Ngoại K Shanmugam nói rằng ngoài đáp ứng các nhu cầu cơ bản của người dân, Chính phủ cũng nên cố gắng để thực hiện nguyện vọng của người dân.

Tôi nghĩ rằng đó là đủ mà Chính phủ tập trung nỗ lực của mình vào việc cung cấp nhà ở tử tế, giáo dục tốt , chăm sóc y tế và giao thông công cộng đáng tin cậy; đảm bảo một môi trường an toàn và sạch sẽ cho mọi người Singapore; chăm sóc thêm để cung cấp cho những người yếu đuối và hoàn cảnh khó khăn; và cung cấp một môi trường thuận lợi cho kinh doanh, đổi mới và tinh thần kinh doanh. Nó đã được rất nhiều yêu cầu của Chính phủ.

Khi xã hội của chúng tôi trở nên đa dạng hơn, nguyện vọng của người dân sẽ trở nên đa dạng hơn, và điều quan trọng hơn mà xã hội chấp nhận và nuôi dưỡng những khát vọng khác nhau. Chính phủ có thể giúp đem lại sự, môi trường nuôi dưỡng mở, nhưng không quá nhiệt tình trong việc hình thành và thực hiện nguyện vọng của người dân.

SỐNG ĐẾN NGƯỜI KHÁC 'khát vọng

Một phần của vấn đề chúng ta đang phải đối mặt hiện nay có lẽ là một thực tế rằng quá nhiều người Singapore đang cố gắng để sống theo nguyện vọng của người khác. Chính phủ muốn Singapore để trở thành một thành phố toàn cầu, và công dân của mình do đó cần phải theo đuổi những khát vọng đó sẽ làm cho Singapore một thành phố toàn cầu.

Nhưng nếu có người Singapore người tìm kiếm sự mãn nguyện và hạnh phúc trong một Kampong? Tôi sử dụng để đùa với các đồng nghiệp của tôi rằng nếu tôi lại định hướng trái tim và tâm trí của tôi để xem bản thân mình như một công dân toàn cầu có tính quốc tế, tôi có thể rất hạnh phúc sống ở Singapore bởi vì tôi cảm thấy rằng cả thế giới đã đến với tôi.

Tuy nhiên, nếu tôi nghĩ mình là một sinh ra và lớn lên tại địa phương, tôi cảm thấy luyến tiếc Singlish và cho những nơi tôi đã lớn lên với, và cảm thấy mất phương hướng với tốc độ nhanh chóng của sự thay đổi trong các dân tộc và các nơi xung quanh tôi.

vì vậy, khi chúng ta bước vào giai đoạn thứ hai của các Conversation Singapore, tôi hy vọng Singapore sẽ đối đầu thẳng một số vấn đề -. một cái nhìn thực tế lại chính mình và xã hội của chúng tôi bây giờ và nơi mà chúng tôi muốn đi từ đây

chính sách sai lầm của chính phủ đã chắc chắn đóng góp vào một số các tai họa của chúng tôi bây giờ, nhưng chúng ta cũng cần để nhìn lại chính mình là tác nhân thay đổi và không chỉ người tiêu dùng thụ động của lối sống và các giá trị mà chúng tôi đã không chọn.